तिरुवाय्मोळि 7.2.1 · चार हज़ार में 3464वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ श्रीरङ्गम् के प्रभु से अपनी बेटी के बारे में कहती है।) रात-दिन उसकी आँखें नींद नहीं जानतीं। वह अपने आँसुओं को हाथों से उलीचती है। "शंख और चक्र!" कहते हुए वह हाथ जोड़कर प्रणाम करती है; "कमल-सी आँखें!" कहते हुए वह मूर्छित-सी हो जाती है। "तुमसे अलग रहकर मैं कैसे जी सकती हूँ?" कहती है, और बैठकर विशाल धरती को हाथों से टटोलती है। हे श्रीरङ्गम् के प्रभु, जहाँ जल में लाल मछलियाँ उछलती हैं, तुम उसके लिए क्या कर रहे हो?
शब्दशः
- कण् तुयिल् अऱियाळ्
- उसकी आँखें नींद नहीं जानतीं
- कण्ण नीर् कैगळाल् इऱैक्कुम्
- वह अपने आँसू हाथों से उलीचती है
- तामरैक् कण् ऎऩ्ऱे तळरुम्
- 'कमल-सी आँखें' कहकर वह मूर्छित-सी होती है
- ऎङ्ङऩे तरिक्केऩ्
- मैं कैसे जी सकती हूँ?
- इरु निलम् कै तुऴा
- विशाल धरती को हाथों से टटोलते हुए
- सॆंगयल्
- लाल मछलियाँ
- तिरुवरंगत्ताय्
- हे श्रीरङ्गम् के प्रभु
तिरुवाय्मोळि 7.2.2 · चार हज़ार में 3465वाँ पाशुर
अर्थ
"हे मेरे कमलनयन प्रभु, तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?" वह कहती है, और आँसुओं से भरी आँखें लिए बैठी रहती है। "हे उमड़ते जल वाले श्रीरङ्गम् के प्रभु, मैं क्या करूँ?" वह कहती है, और गर्म आहें भरकर पिघलती है। "हे मेरे पिछले कर्मो, निकलकर मेरा सामना करो!" वह कहती है। "हे मेघ-वर्ण प्रभु, क्या यह उचित है?" वह कहती है। हे तुम जिन्होंने बहुत पहले यह संसार रचा, निगला, बाहर निकाला और नापा, उसके लिए कौन-सा अन्त आ रहा है?
शब्दशः
- ऎऩ् तामरैक् कण्णा?
- मेरे कमलनयन प्रभु
- ऎऱि नीर्त्
- उमड़ते, टकराते जल वाले
- वॆव्वुयिर्त्तु उयिर्त्तु उरुगुम्
- गर्म आहें भरकर पिघलती है
- मुऩ् सॆय्द विऩैये
- हे मेरे पिछले कर्मो
- मुगिल्वण्णा तगुवदो?
- मेघ-वर्ण प्रभु, क्या यह उचित है?
- उंडु उमिऴ्ंदु अळंदाय्
- (संसार को) निगला, बाहर निकाला और नापा
- ऎऩ्गॊलो मुडिगिऩ्ऱदु
- कौन-सा अन्त आ रहा है?
तिरुवाय्मोळि 7.2.3 · चार हज़ार में 3466वाँ पाशुर
अर्थ
उसमें ज़रा भी लज्जा नहीं बची। "हे नीलम-वर्ण प्रभु!" वह कहती है, और केवल आकाश को निहारती हुई मूर्छित हो जाती है। "हे अद्वितीय प्रभु, जिन्होंने सारे भयंकर असुरों के प्राण ले लिए!" वह कहती है, और भीतर से पिघलती है। "हे तुम जिन्हें आँखें नहीं देख सकतीं, मुझे तुम्हें देखने दो! काकुत्स्थ! कृष्ण!" वह कहती है। हे ध्वजाओं से सजी मज़बूत प्राचीरों से घिरे श्रीरङ्गम् के प्रभु, तुमने उसके साथ क्या किया है?
शब्दशः
- वट्कु इलळ् इऱैयुम्
- उसमें ज़रा भी लज्जा नहीं
- मणिवण्णा
- हे नीलम-वर्ण प्रभु
- वाऩमे नोक्कुम्
- वह केवल आकाश को निहारती है
- उट्कु उडै अशुरर्
- भयंकर असुर
- कट्किली
- हे तुम जिन्हें आँखें नहीं देख सकतीं
- कागुत्ता
- काकुत्स्थ: काकुत्स्थ वंश के राम
- तिण् कॊडि मदिळ्
- ध्वजाओं वाली मज़बूत प्राचीरें
तिरुवाय्मोळि 7.2.4 · चार हज़ार में 3467वाँ पाशुर
अर्थ
वह निश्चल पड़ी रहती है, हाथ-पाँव जहाँ गिरे वहीं पड़े हुए। वह उठती है, भटकती है, मूर्छित होती है, हाथ जोड़ती है। "प्रेम एक यातना है!" कहती है, और बेसुध हो जाती है। "हे सागर-वर्ण प्रभु, देखो तुम कितने निष्ठुर हो!" वह कहती है। "हे दाहिने हाथ में गोल धार वाला चक्र लिए प्रभु!" वह कहती है। "मेरे पास आओ!" वह बार-बार कहती है, और मूर्छित-सी हो जाती है। हे श्रेष्ठ प्रभु, समृद्ध जल वाले श्रीरङ्गम् के स्वामी, उसके लिए तुम्हारे मन में क्या है?
शब्दशः
- इट्ट काल् इट्ट कैयळाय्
- जहाँ गिरे वहीं पड़े हाथ-पाँव
- ऎऴुंदु उलाय् मयंगुम्
- वह उठती है, भटकती है, मूर्छित होती है
- कट्टमे कादल्
- प्रेम एक यातना है
- कडियैगाण्
- देखो, तुम निष्ठुर हो
- वट्ट वाय् नेमि वलंगैया
- दाहिने हाथ में गोल धार वाला चक्र लिए
- सिट्टऩे
- हे श्रेष्ठ, धर्मनिष्ठ प्रभु
- ऎऩ् सिंदित्ताये?
- तुम्हारे मन में क्या है?
तिरुवाय्मोळि 7.2.5 · चार हज़ार में 3468वाँ पाशुर
अर्थ
वह तुम्हारा स्मरण करती है; जिस दिशा में तुम हो उधर मुड़कर सान्त्वना पाती है; हाथ जोड़ती है। "हे श्रीरङ्गम् में रहने वाले!" कहती है, और वर्षा-सी आँखों में आँसू भरे उसकी ओर झुककर प्रणाम करती है। "मेरे पास आओ!" वह बार-बार कहती है, और मूर्छित-सी हो जाती है। हे तुम जिन्होंने साँझ के समय असुर का शरीर चीर डाला; हे लहरों से उछलते सागर से मथे दुर्लभ अमृत! तुमने इस कन्या को विह्वल कर दिया है, जिसने तुमसे मिलकर तुम्हारे चरणों तक पहुँचने का संकल्प किया था।
शब्दशः
- तिशैक्कुम् तेऱुम्
- तुम्हारी दिशा में मुड़कर सान्त्वना पाती है
- वंदिक्कुम्
- वह झुककर प्रणाम करती है
- मऴैक्कण् नीर् मल्ग
- उसकी वर्षा-सी आँखें छलकती हुई
- अंदिप्पोदु अवुणऩ् उडल् इडंदाऩे
- जिन्होंने साँझ को असुर का शरीर चीरा (नरसिंह बनकर)
- आर् अमुदे
- दुर्लभ अमृत
- सार्वदे वलित्त
- जिसने पहुँचने का संकल्प किया था
- तैयलै मैयल् सॆय्दाऩे
- तुमने इस कन्या को विह्वल कर दिया
तिरुवाय्मोळि 7.2.6 · चार हज़ार में 3469वाँ पाशुर
अर्थ
"हे मुझे विह्वल करके मेरा हृदय चुराने वाले!" वह कहती है। "हे महान अद्भुत प्रभु!" वह कहती है। "हे लाल होंठों वाले रत्न!" वह कहती है। "हे शीतल जल से घिरे श्रीरङ्गम् में रहने वाले!" वह कहती है। "हे दिव्य लोक वालों में प्रथम, प्रचण्ड खड्ग, गदा, शंख, चक्र और धनुष धारण करने वाले!" वह कहती है। हे फन वाले सर्प पर शयन करने वाले, उस पर कृपा करो; तुमसे यह माँगना ही मुझ पापिन के करने को बचा है।
शब्दशः
- मऩम् कवर्ंदाऩे
- तुम जिसने मेरा हृदय चुराया
- मा मायऩे
- महान अद्भुत प्रभु
- सॆय्य वाय् मणिये
- लाल होंठों वाले रत्न
- वॆय्य वाळ् तंडु संगु सक्करम् विल्
- प्रचण्ड खड्ग, गदा, शंख, चक्र और धनुष
- विण्णोर् मुदल्
- दिव्य लोक वालों में प्रथम
- पै कॊळ् पांबु अणैयाय्
- तुम जो फन वाले सर्प पर शयन करते हो
- पावियेऩ् सॆयऱ्पालदुवे
- मुझ पापिन से बस इतना ही हो सकता है
तिरुवाय्मोळि 7.2.7 · चार हज़ार में 3470वाँ पाशुर
अर्थ
"हे इस संसार के दुःख और सुख रचने वाले! हे बेसहारों के सहारा बनकर खड़े रहने वाले! हे काल पर शासन करने वाला चक्र धारण करने वाले! हे सागर को अपना घर बनाने वाले सागर-वर्ण प्रभु! कृष्ण!" वह कहती है। "हे मछलियों से भरे शीतल जल से घिरे श्रीरङ्गम् के प्रभु!" वह कहती है। "हे मेरे पवित्र प्रभु, जो हमें पवित्र करते हो!" वह कहती है। और वह बैठी रहती है, उसकी सुन्दर, बड़ी, वर्षा-सी आँखें आँसुओं से भरी: मेरी कोमल नन्ही कोंपल!
शब्दशः
- तुऩ्बंगळ् इऩ्बंगळ् पडैत्ताय्
- तुम जिन्होंने दुःख और सुख रचे
- पऱ्ऱिलार् पऱ्ऱ निऩ्ऱाऩे
- बेसहारों का सहारा
- काल सक्करत्ताय्
- तुम काल पर शासन करने वाले चक्र वाले
- कडल् इडम् कॊंड
- जिन्होंने सागर को अपना घर बनाया
- सेल् कॊळ्
- मछलियों से भरा
- तीर्त्तऩे
- पवित्र करने वाले पवित्र प्रभु
- कोमळक् कॊऴुंदे
- मेरी कोमल नन्ही कोंपल
तिरुवाय्मोळि 7.2.8 · चार हज़ार में 3471वाँ पाशुर
अर्थ
"हे दिव्य लोक वालों के मुकुट और मुखिया!" वह कहती है। "हे पर्वत उठाकर गायों के झुण्डों की रक्षा करने वाले!" वह कहती है। वह रोती है, प्रणाम करती है, ऐसी गर्म आहें भरती है मानो उसके प्राण जल रहे हों। "हे अंजन के रंग वाले प्रभु!" वह कहती है। वह उठती है, ऊपर देखती है और बिना पलक झपकाए बैठ जाती है। "मैं तुम्हें कभी कैसे देखूँगी?" वह कहती है। हे समृद्ध, विशाल जल से घिरे श्रीरङ्गम् के प्रभु, स्वयं लक्ष्मी-सी अनमोल अपनी बेटी के लिए मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- कॊऴुंदु वाऩवर्गट्कु
- देवताओं के मुखिया, मुकुट-मणि
- कुऩ्ऱु एंदि
- पर्वत (गोवर्धन) उठाते हुए
- को निरै कात्तवऩ्
- वे जिन्होंने गायों के झुण्डों की रक्षा की
- आवि अऩल
- उसके प्राण जलते हुए
- अंजऩ वण्णऩे
- अंजन के रंग वाले प्रभु
- इमैप्पिलळ् इरुक्कुम्
- बिना पलक झपकाए बैठती है
- ऎऩ् तिरुमगट्के?
- लक्ष्मी-सी अनमोल मेरी बेटी के लिए
तिरुवाय्मोळि 7.2.9 · चार हज़ार में 3472वाँ पाशुर
अर्थ
"हे तुम, जिनके वक्ष पर मेरी स्वामिनी लक्ष्मी रहती हैं!" वह कहती है। "हे मेरे प्राण!" वह कहती है। "हे भूदेवी के पति, जिन्हें तुमने अपने पवित्र दाँत पर उठाकर अपना बना लिया!" वह कहती है। "हे उस गोपी के प्रियतम, जिसे तुमने उस दिन सात बैलों से भिड़कर जीता!" वह कहती है। हे दक्षिण के श्रीरङ्गम् को अपना मन्दिर बनाने वाले, मैं स्पष्ट नहीं देख पाती कि उसका क्या अन्त होने वाला है।
शब्दशः
- तिरुमगळ् सेर् मार्वऩे
- तुम जिनके वक्ष पर लक्ष्मी रहती हैं
- ऎऩ्ऩुडै आविये
- मेरे प्राण
- तिरु ऎयिऱ्ऱाल् इडंदु
- उन्हें अपने पवित्र दाँत पर उठाकर
- निलमगळ् केळ्वऩे
- पृथ्वी देवी, भूदेवी के पति
- उरु एऴुम् तऴुवि
- सात बैलों से भिड़कर
- आय्मगळ् अऩ्बऩे
- गोपी नप्पिन्नै के प्रियतम
- तॆळिगिलेऩ् मुडिवु
- मैं अन्त को स्पष्ट नहीं देख पाती
तिरुवाय्मोळि 7.2.10 · चार हज़ार में 3473वाँ पाशुर
अर्थ
"मैं नहीं जानती इसका क्या अन्त होगा," वह कहती है। "हे तीनों लोकों के शासक!" वह कहती है। "हे कोन्रै फूलों से सुगन्धित जटाओं वाले!" वह कहती है। "हे चतुर्मुख देव!" वह कहती है। "हे दीप्त देवताओं के नायक!" वह कहती है। "हे श्रीरङ्गम् के उदार प्रभु!" वह कहती है। यद्यपि वह ऐसी लगती थी जो उनके चरणों तक कभी नहीं पहुँचेगी, फिर भी वह निकट गई और मेघ-वर्ण प्रभु के चरणों तक पहुँच गई। वह उन्हें शिव, ब्रह्मा और इन्द्र के नामों से इसलिए पुकारती है क्योंकि ये सब उनका शरीर हैं और वे उनकी अन्तरात्मा हैं।
शब्दशः
- अऱिगिलेऩ्
- मैं नहीं जानती
- मूवुलगु आळिये
- तीनों लोकों के शासक
- कॊऩ्ऱैच् चडैयऩे
- कोन्रै से सजी जटाओं वाले (शिव)
- नाऩ्मुगक् कडवुळे
- चतुर्मुख देव (ब्रह्मा)
- वाऩोर् तलैवऩे
- देवताओं के नायक (इन्द्र)
- अडि अडैयादाळ् पोल्
- जैसे कोई जो उनके चरणों तक कभी न पहुँचे
- मुगिल्वण्णऩ् अडिये
- मेघ-वर्ण प्रभु के चरण
तिरुवाय्मोळि 7.2.11 · चार हज़ार में 3474वाँ पाशुर
अर्थ
हरे-भरे उपवनों से घिरे समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, महीन वस्त्र-से चमकते निर्मल जल वाली पोरुनै के तट के स्वामी, मेघ-वर्ण प्रभु के चरणों तक पहुँचे, उनकी कृपा को सिर पर धारण किया और उनका उद्धार हुआ। उन्होंने उन मेघ-वर्ण प्रभु के चरणों पर शब्दों की माला गाई। जो उस हज़ार में से इन दस को गा सकें, वे अमरों से घिरे, मेघ-वर्ण आकाश में महान आनन्द की बाढ़ में रहेंगे।
शब्दशः
- अरुळ् सूडि
- उनकी कृपा को सिर पर धारण करते हुए
- मॊय् पुऩल् पॊरुनल्
- प्रचुर जल वाली पोरुनै (ताम्रपर्णी)
- तुगिल् वण्णत् तू नीर्च् चेर्प्पऩ्
- वस्त्र-से चमकते निर्मल जल वाले तट के स्वामी
- वण् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- सॊल् मालै
- शब्दों की माला
- इमैयवर् सूऴ
- अमरों से घिरे
- पेरिऩ्ब वॆळ्ळत्ते
- महान आनन्द की बाढ़ में
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।