तिरुवाय्मोळि 7.1.1 · चार हज़ार में 3453वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे भीतर रहने वाली पाँच इन्द्रियों के द्वारा तुम मुझे कष्ट देते हो, और फिर भी मुझे और सताने की योजना बनाते हो, ताकि मैं कभी तुम्हारे कमल-चरणों के निकट न आ सकूँ? हे अनगिनत महिमाओं वाले अद्भुत प्रभु, अमरों द्वारा स्तुत तीनों लोकों के स्वामी महान प्रभु, मेरे अमृत, मेरे पिता, तुम जो मुझ पर शासन करते हो!
शब्दशः
- उळ् निलाविय ऐवराल्
- भीतर रहने वाले पाँचों द्वारा: इन्द्रियाँ
- कुमैदीऱ्ऱि
- मुझे कष्ट देते, कुचलते हुए
- पादबंगयम्
- कमल-चरण
- नलिवाऩ् इऩ्ऩुम् ऎण्णुगिऩ्ऱाय्
- तुम अब भी मुझे और सताने की सोचते हो
- ऎण् इलाप् पॆऱु मायऩे
- अनगिनत महान कर्मों वाले अद्भुत प्रभु
- उलगम् मूऩ्ऱु उडै
- जो तीनों लोकों के स्वामी हैं
- ऎऩ्ऩै आळ्वाऩे
- तुम जो मुझ पर शासन करते हो
तिरुवाय्मोळि 7.1.2 · चार हज़ार में 3454वाँ पाशुर
अर्थ
तुमने इन पाँचों को, मुझ पर शासन करने वाले कठोर स्वामियों को, मुझ पर बिठा दिया है, और उनसे रात-दिन मुझे पिटवाते हो; और इस तरह तुम मुझे अपने निकट आने से रोके हुए हो। देखो तुम क्या करते हो! हे मेरे गन्ने, मेरे अमृत, काले वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु, सागर से घिरी इस धरती की रक्षा करने वाला चमकता चक्र धारण किए, तुम जिन्हें वेद प्रकट करते हैं, मुझ पापी के स्वामी!
शब्दशः
- वऩ् को ओर् ऐंदु
- पाँच कठोर स्वामी: इन्द्रियाँ
- इराप्पगल् मोदुवित्तिट्टु
- उनसे रात-दिन मुझे पिटवाते हुए
- अणुगावगै
- ताकि मैं निकट न आ सकूँ
- कऩ्ऩले
- हे गन्ने, स्वयं माधुर्य
- कार् मुगिल् वण्णऩे
- हे काले वर्षा-मेघ के रंग वाले प्रभु
- मिऩ्ऩु नेमियिऩाय्
- तुम चमकते चक्र वाले
- वेदियऩे
- हे वेदों द्वारा प्रकट प्रभु
तिरुवाय्मोळि 7.1.3 · चार हज़ार में 3455वाँ पाशुर
अर्थ
तुम मुझे सताने वाले पाँचों को मुझ पापी को पीटने देते हो, और मुझे अपने पवित्र चरणों तक पहुँचने से रोकते हो। इससे तुम्हें क्या मिलता है? हाय! तुम आदिकारण हो: तुमने विशाल संसार रचा, उसे निगला, फिर बाहर निकाला, उसे डगों से नापा और गहराई से खोद निकाला। हे ऊँचे, दीप्त मुकुट वाले प्रभु, मधुसूदन, मुझ अपने सेवक के स्वामी!
शब्दशः
- वेदियानिऱ्कुम् ऐवराल्
- मुझे सताते रहने वाले पाँचों द्वारा
- सादियावगै
- ताकि मैं प्राप्त न कर सकूँ
- ऎऩ् पॆऱुदि? अंदो!
- तुम्हें क्या मिलता है? हाय!
- आदि आगि
- आदिकारण होकर
- पडैत्तु उंडु
- रचा और निगला
- सोदि नीळ् मुडियाय्
- ऊँचे दीप्त मुकुट वाले प्रभु
- मदुशूदऩऩे
- मधुसूदन, मधु राक्षस के संहारक
तिरुवाय्मोळि 7.1.4 · चार हज़ार में 3456वाँ पाशुर
अर्थ
तुम मुझे ऐसे घुमाते हो कि मैं वह चाल समझ न सकूँ, मुझे पाँचों दिखाते हो, और इस तरह मुझे अपने चरणों के फूलों के निकट आने से रोकते हो। हे बालक, जिसने सब कुछ अपने भीतर खींच लिया, जब तक बाहर कुछ भी और कोई भी न बचा, और बरगद के लम्बे पत्ते पर लेट गया! तुम मुझ पापी के कर्मों को दूर करने वाली औषधि हो।
शब्दशः
- सूदु नाऩ् अऱियावगै
- ताकि मैं चाल न समझूँ
- सुऴऱ्ऱि
- मुझे घुमाते हुए
- अडिप्
- तुम्हारे चरणों के
- पोदु
- फूल
- निऩ् अगंबाल् ऒडुक्कि
- सब कुछ अपने भीतर खींचते हुए
- आलिऩ् नीळ् इलै
- बरगद का लम्बा पत्ता
- विऩैदीर् मरुंदे
- कर्मों को दूर करने वाली औषधि
तिरुवाय्मोळि 7.1.5 · चार हज़ार में 3457वाँ पाशुर
अर्थ
पाँचों मुझे पाँच विकारों के उस कोल्हू में डालते हैं जिसका कोई इलाज नहीं, और मुझे गोल-गोल घुमाते हैं। तुम ऐसे लगते हो जैसे कोई बाँध की दरार बन्द करके फिर उसे ढीला कर दे, और उन्हें मुझ पर छोड़ दे। अब और कौन मेरा इलाज हो सकता है? हे स्वर्ग वालों के स्वामी, जिन्होंने प्रबल चक्र उठाकर असुरों की बलवान जाति को जड़ से काट डाला! हाय!
शब्दशः
- तीर् मरुंदु इऩ्ऱि
- जिसे दूर करने की कोई औषधि नहीं
- सॆक्किल् इट्टुत्
- मुझे कोल्हू में डालते हुए
- तिरिक्कुम् ऐवरै
- पाँचों जो मुझे गोल-गोल घुमाते हैं
- अडैत्तु नॆगिऴ्प्पाऩ् ऒक्किऩ्ऱाय्
- तुम दरार बन्द करके फिर ढीली करते-से लगते हो
- आर् मरुंदु इऩि आगुवार्
- अब और कौन मेरा इलाज हो सकता है?
- अडल् आऴि
- प्रबल चक्र
- विण्णुळार् पॆरुमाऩे?
- हे स्वर्ग वालों के स्वामी
तिरुवाय्मोळि 7.1.6 · चार हज़ार में 3458वाँ पाशुर
अर्थ
ये पाँच इन्द्रियाँ दिव्य लोक वालों के स्वामी की सेवा करने वालों को भी सताती हैं। यदि वे यहाँ धरती पर मुझे पकड़ लें, और तुम भी मुझे छोड़ दो, तो वे क्या नहीं करेंगी? हे संगीत में, कविता में, भक्ति में बसने वाले; हे परम प्रभु, जो आकर अब मेरी आँखों में, मेरे हृदय में, मेरे शब्दों में बसे हो: मुझसे एक शब्द कहो!
शब्दशः
- अडिमै सॆय्वारैयुम्
- उनकी सेवा करने वालों को भी
- सॆऱुम् ऐंबुलऩ्
- सताने वाली पाँच इन्द्रियाँ
- मऱ्ऱु नीयुम् विट्टाल्?
- और यदि तुम भी मुझे छोड़ दो?
- पण्णुळाय् कवि तऩ्ऩुळाय्
- तुम जो संगीत और कविता में बसते हो
- पत्तियिऩ् उळ्ळाय्
- तुम जो भक्ति में बसते हो
- परमीशऩे
- हे परम प्रभु
- ऒऩ्ऱु सॊल्लाये
- मुझसे एक शब्द कहो
तिरुवाय्मोळि 7.1.7 · चार हज़ार में 3459वाँ पाशुर
अर्थ
पाँचों क्रूर धूर्त हैं जो कहते कुछ हैं और किसी बात पर कभी टिकते नहीं। तुम्हारी कृपा के बिना, मैं कब उन्हें जीत सकता हूँ? हे मेरे प्रभु, जिन्होंने बहुत पहले लहरों से उछलते सागर में सर्प लपेटकर एक पर्वत रख दिया, ताकि देवता और असुर उसे खींचें! तुम वह मधुर अमृत हो जिसे मुझ जैसा दुष्ट भी पी सकता है।
शब्दशः
- ऒरुत्तिऩिल् निऱ्किलाद
- जो किसी बात पर कभी नहीं टिकते
- वऩ् कयवरै
- क्रूर धूर्त
- तिरुवरुळ् इल्लैयेल्?
- यदि तुम्हारी कृपा न हो
- अरवम् अळावि
- सर्प को लपेटते हुए
- कुऩ्ऱम् वैत्त ऎंदाय्
- सागर में पर्वत रखने वाले मेरे प्रभु
- कॊडियेऩ् परुगु इऩ् अमुदे
- मधुर अमृत जिसे मैं, दुष्ट, पीता हूँ
तिरुवाय्मोळि 7.1.8 · चार हज़ार में 3460वाँ पाशुर
अर्थ
पाँचों मधुर अमृत बनकर दिखते हैं और सबको भ्रमित करते हैं; इस प्राचीन मोह को तुमने ही रचा है। इस सबको जड़ समेत काट दो, और मुझे यह कृपा दो कि मैं तुम्हारे चिह्नों और तुम्हारे पवित्र रूप का स्मरण करूँ, तुम्हारी स्तुति करूँ और हाथ जोड़कर तुम्हारी पूजा करूँ। हे मेरे स्वामी, मेरे कृष्ण, अमरों की जाति के मूल!
शब्दशः
- इऩ् अमुदु ऎऩत् तोऩ्ऱि
- मधुर अमृत-से दिखते हुए
- मुऩ्ऩम् मायम्
- प्राचीन मोह
- मुऴु वेर् अरिंदु
- उसे जड़ समेत काटकर
- सिऩ्ऩमुम् तिरु मूर्त्तियुम्
- तुम्हारे चिह्न और तुम्हारा पवित्र रूप
- कैदॊऴवे
- हाथ जोड़कर पूजा करने को
- कुलमुदले
- (अमरों की) जाति के मूल
तिरुवाय्मोळि 7.1.9 · चार हज़ार में 3461वाँ पाशुर
अर्थ
पाँचों मनुष्य को बुरे कर्मों के उस गहरे, क्रूर गड्ढे में फेंक देते हैं जो उसके कुल को भी जड़ से नष्ट कर देते हैं। मुझे वह वरदान दो जो उनकी शक्ति को उसके मूल में ही नष्ट कर दे। तुमने ही पहले सब कुछ रचा, धरती और उसके परे हर लोक, स्थिर रहने वाली वस्तुएँ और चलने वाली वस्तुएँ, अनेक प्रकार की। हे मेरे कृष्ण, मेरी परम ज्योति!
शब्दशः
- कुलम् मुदल् अडुम् तीविऩैक्
- कुल को जड़ से नष्ट करने वाले बुरे कर्म
- कॊडु वऩ् कुऴियिऩिल्
- क्रूर, गहरे गड्ढे में
- वलम् मुदल् कॆडुक्कुम्
- उनकी शक्ति को मूल में नष्ट करते हुए
- वरमे तंदरुळ्गंडाय्
- मुझे वह वरदान दो
- निऱ्पऩ
- स्थिर रहने वाली वस्तुएँ
- सॆल्वऩ
- चलने वाली वस्तुएँ
- ऎऩ् परंजुडरे
- मेरी परम ज्योति
तिरुवाय्मोळि 7.1.10 · चार हज़ार में 3462वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे तो तुम्हें "मेरी परम ज्योति!" पुकारते हुए, तुम्हारे दोनों कमल-चरणों के प्रेम में पिघले हुए खड़ा रहना चाहिए था। वह रहने दो; इसके बदले तुमने मुझे बोझ ढोने वाले की सिर की गद्दी, यह शरीर, दे दिया, और पाँचों उस पर भारी बोझ लादते हैं और मुझे हर दिशा में घसीटते और पीटते हैं। हे प्रभु, जिन्होंने बहुत पहले सागर मथकर अमृत निकाला! हाय!
शब्दशः
- उऩ्ऩै अलऱ्ऱि
- तुम्हें पुकारते हुए
- इणैत् तामरैगट्कु
- तुम्हारे दोनों कमल-चरणों के लिए
- अऩ्बु उरुगि
- प्रेम में पिघलते हुए
- सुमडु तंदाय्
- तुमने मुझे बोझ ढोने वाले की सिर की गद्दी (यह शरीर) दी
- वऩ् परंगळ्
- भारी बोझ
- तिशै तिशै
- हर दिशा में
- परवै कडैंदु
- सागर मथते हुए
तिरुवाय्मोळि 7.1.11 · चार हज़ार में 3463वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने तीन रूप धारण किए, प्रकृति के गुण रचे, और वे रचते, रक्षा करते और संहार करते हैं; वे जल पर शयन करने वाले पिता हैं जिनकी नाभि में कमल है। केवल उन्हीं को, उनके सेवकों के सेवकों के सेवकों के सेवक शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने एक हज़ार पद कहे। जो उनमें से इन दस को समझकर गा सकें, उनके कर्म रात-दिन दूर होते जाएँगे।
शब्दशः
- ओर् मूवराय्क्
- तीन बनकर: रचयिता, रक्षक, संहारक
- कुणंगळ् पडैत्तु
- प्रकृति के गुण रचते हुए
- पुंडरीगक् कॊप्पूऴ्प्
- नाभि में कमल के साथ
- पुऩल् पळ्ळि अप्पऩुक्के
- जल पर शयन करने वाले पिता को
- तॊंडर् तॊंडर् तॊंडर् तॊंडऩ्
- उनके सेवकों के सेवकों के सेवकों के सेवक
- कंडु पाड वल्लार्
- जो समझकर गा सकें
- कंगुलुम् पगले
- रात और दिन
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।