తిరువాయ్మొళి 6.10.1 · నాలాయిరంలో 3442వ పాశురం
అర్థం
లోకాలను మింగిన మహా నోరా! అంతులేని మహిమగల స్వామీ! స్థిరమైన తేజస్సు చుట్టుముట్టిన జ్యోతిరూపమా! నీ దాసుడినైన నాకు ప్రియమైన ప్రాణమైన పొడవైనవాడా! లోకపు నుదుటి తిలకంలా, ఆభరణంలా అక్కడ నిలిచిన తిరువేంకటపు నా స్వామీ! పురాతన దాసవంశం నుండి వచ్చిన నీ దాసుడినైన నేను నీ పాదాలను ఎలా చేరాలో చెప్పు.
పదానికి పదం
- ఉలగమ్ ఉండ పెరువాయా
- ఓ లోకాలను మింగిన మహా నోరా
- ఉలప్పు ఇల్ కీర్త్తి
- ఎన్నడూ అంతం కాని మహిమ
- అడియేన్ ఆర్ ఉయిరే
- ఓ నీ దాసుడినైన నాకు ప్రియమైన ప్రాణమా
- తిలదమ్ ఉలగుక్కు ఆయ్
- లోకానికి ఆభరణమైన తిలకంలా
- తిరువేంగడత్తు ఎమ్ పెరుమానే
- ఓ తిరువేంకటపు మా స్వామీ, తిరుమల
- కుల తొల్ అడియేన్
- పురాతన దాసవంశపు నేను
- కూడుమ్ ఆఱు కూఱాయే
- వాటిని ఎలా చేరాలో చెప్పు
తిరువాయ్మొళి 6.10.2 · నాలాయిరంలో 3443వ పాశురం
అర్థం
క్రూరమైన, బలమైన అసుర జాతి అంతా ముక్కలుగా నరకబడి, బూడిదగా కాలి, నేలపై పడేవరకు కోపంతో జ్వలించే దివ్య చక్రపు ప్రభువా! దేవతల రాజా! బురద కొలనుల్లో తామరలు ఎర్రని నిప్పులా విరబూసే తిరువేంకటపు స్వామీ! ఎన్నడూ చల్లారని ప్రేమగల నీ దాసుడినైన నేను నీ పాదాలను చేరేలా కృప చేసి అనుగ్రహించు.
పదానికి పదం
- కూఱు ఆయ్ నీఱు ఆయ్ నిలన్ ఆగి
- ముక్కలుగా నరకబడి, బూడిదై, నేలపై పడి
- కొడు వల్ అశురర్ కులమ్
- క్రూరమైన, బలమైన అసుర జాతి
- సీఱా ఎరియుమ్ తిరు నేమి
- కోపంతో జ్వలించే దివ్య చక్రం
- తెయ్వక్ కోమానే
- ఓ దేవతల రాజా
- సేఱు ఆర్ సునైత్ తామరై
- బురద కొలనుల్లో తామరలు
- ఆఱా అన్బిల్ అడియేన్
- చల్లారని ప్రేమగల నీ దాసుడినైన నేను
తిరువాయ్మొళి 6.10.3 · నాలాయిరంలో 3444వ పాశురం
అర్థం
చూసిన ప్రతివారినీ మైమరపించే అందమైన మేఘవర్ణం గల ఆశ్చర్యకరమైన స్వామీ! నా ఆలోచనల్లోకి ప్రవేశించి వాటిని తీయగా మార్చే అమృతమా! రెప్పపాటు లేని దేవతల ప్రభువా! స్వచ్ఛమైన మంచి జలపాతాలు రత్నాలనూ, బంగారాన్నీ, ముత్యాలనూ కిందికి విసిరే తిరువేంకటపు స్వామీ! మహానుభావా, నీ దాసుడినైన నేను నీ పాదాలను చేరేలా, నాపై జాలితో 'అయ్యో, అయ్యో!' అను.
పదానికి పదం
- వణ్ణమ్ మరుళ్ కొళ్
- మైమరపించే వర్ణం గలవాడు
- ఎణ్ణమ్ పుగుందు తిత్తిక్కుమ్ అముదే
- ఓ నా ఆలోచనల్లోకి ప్రవేశించి తీయగా మార్చే అమృతమా
- ఇమైయోర్ అదిబదియే
- ఓ రెప్పపాటు లేని దేవతల ప్రభువా
- తెళ్ నల్ అరువి
- స్వచ్ఛమైన మంచి జలపాతాలు
- మణి పొన్ ముత్తు అలైక్కుమ్
- రత్నాలనూ బంగారాన్నీ ముత్యాలనూ విసురుతూ
- ఆఆ ఎన్నాయే
- జాలితో 'అయ్యో, అయ్యో!' అను
తిరువాయ్మొళి 6.10.4 · నాలాయిరంలో 3445వ పాశురం
అర్థం
కొంచెం కూడా జాలి లేకుండా లోకాన్ని హింసించే అసురుల ప్రాణాలపై నిప్పు మొనల బాణాలను కురిపించిన విల్లు గలవాడా! మహాదేవి లక్ష్మి పతీ! దేవతలూ మునుల సమూహాలూ కోరుకునే దేవా, తిరువేంకటపు స్వామీ! కఠినమైన కర్మల భారంతో ఉన్న నేను నీ పూల వంటి పాదాల వద్ద విశ్రమించేలా చేయి.
పదానికి పదం
- ఆఆ ఎన్నాదు
- కొంచెం కూడా జాలి లేకుండా
- తీ వాయ్ వాళి మళై
- నిప్పు మొనల బాణాల వాన
- సిలైయా
- ఓ విల్లు గలవాడా, రామునిగా
- తిరు మా మగళ్ కేళ్వా
- ఓ మహాదేవి లక్ష్మి పతీ
- మునిక్కణంగళ్
- మునుల సమూహాలు
- పూ ఆర్ కళల్గళ్
- పూల వంటి పాదాలు
- పొరుందుమాఱు పుణరాయే
- నేను వాటిని చేరేలా చేయి
తిరువాయ్మొళి 6.10.5 · నాలాయిరంలో 3446వ పాశురం
అర్థం
చాలా కాలం క్రితం దగ్గర దగ్గరగా నిలిచిన ఏడు చెట్లను ఛేదించిన ఏకైక విల్లు ప్రభువా! పక్కపక్కనే నిలిచిన రెండు చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళిన ఆదికారణమా! దట్టంగా కమ్ముకున్న మేఘాల్లా ఏనుగులు గుమిగూడే తిరువేంకటపు స్వామీ! శక్తిమంతమైన శార్ఙ్గం అనే విల్లు గలవాడా, నీ దాసుడినైన నేను నీ పాదాలను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
పదానికి పదం
- మరమ్ ఏళ్ అన్ఱు ఎయ్ద
- ఒకప్పుడు ఏడు సాల వృక్షాలను ఛేదించినవాడు
- ఒరు విల్ వలవా
- ఓ ఏకైక విల్లు ప్రభువా
- మరమ్ ఇరండిన్ నడువే పోన
- రెండు మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళినవాడు
- ముదల్వా
- ఓ ఆదికారణమా
- తిణర్ ఆర్ మేగమ్ ఎనక్ కళిఱు
- దట్టమైన మేఘాల్లా ఏనుగులు
- సార్ంగత్తు
- శార్ఙ్గం అనే విల్లు గల
- ఎన్నాళే?
- ఏ రోజున?
తిరువాయ్మొళి 6.10.6 · నాలాయిరంలో 3447వ పాశురం
అర్థం
'భూమిని కొలిచిన ఆ జంట తామర పాదాలను మనం ఎప్పుడు చూస్తాము?' అంటూ, దేవతలు గుంపులు గుంపులుగా ఎల్లప్పుడూ అక్కడ నిలిచి, కీర్తిస్తూ, నమస్కరిస్తూ, శరీరంతో, నాలుకతో, మనసుతో తిరువేంకటంలో పూజిస్తారు. తిరువేంకటపు స్వామీ, నీ దాసుడినైన నేను ఏ రోజున నిజంగా నీ పాదాలను చేరి అక్కడే ఉండిపోతాను?
పదానికి పదం
- మణ్ అళంద ఇణైత్ తామరైగళ్
- భూమిని కొలిచిన జంట తామర పాదాలు
- ఇమైయోర్గళ్
- రెప్పపాటు లేని దేవతలు
- ఇనమ్ ఇనమాయ్
- గుంపులు గుంపులుగా
- మెయ్న్ నా మనత్తాల్
- శరీరంతో, నాలుకతో, మనసుతో
- వళిబాడు సెయ్యుమ్
- పూజిస్తారు
- అడియేన్ మేవువదే
- నీ దాసుడినైన నేను చేరి అక్కడే ఉండిపోవడం
తిరువాయ్మొళి 6.10.7 · నాలాయిరంలో 3448వ పాశురం
అర్థం
నీ దాసుడినైన నేను విశ్రమించి ఆనందించే అమృతమా! దేవతల ప్రభువా! శత్రువులను కొట్టే పక్షిని ధ్వజంగా గలవాడా! పండులా ఎర్రని అందమైన పెదవుల స్వామీ! పొదలా దట్టంగా పెరిగిన కర్మలను నయం చేసే ఔషధమా! తిరువేంకటపు నా స్వామీ! నేను ఏ తపస్సూ చేయలేదు, అయినా నీ పాదాలను చూడకుండా ఒక్క క్షణమైనా నేను భరించలేను.
పదానికి పదం
- మేవి అమర్గిన్ఱ అముదే
- ఓ నేను విశ్రమించే అమృతమా
- కొడియా అడు పుళ్ ఉడైయానే
- కొట్టే పక్షి గరుడుడు ధ్వజంగా గలవాడు
- కోలక్ కనివాయ్ప్ పెరుమానే
- ఓ పండులా ఎర్రని అందమైన పెదవుల స్వామీ
- సెడి ఆర్ వినైగళ్ తీర్ మరుందే
- ఓ పొదలా దట్టమైన కర్మలకు ఔషధమా
- నొడి ఆర్ పొళుదుమ్
- చిటికె వేసేంత సమయమైనా
- నోలాదు ఆఱ్ఱేనే
- ఏ తపస్సూ చేయని నేను భరించలేను
తిరువాయ్మొళి 6.10.8 · నాలాయిరంలో 3449వ పాశురం
అర్థం
'మేము భరించలేము, నీ పాదాలను చూడటానికి మేము ఏ తపస్సూ చేయలేదు!' అని సూక్ష్మ జ్ఞానం గల నీలకంఠుడైన శివుడూ, పరిపూర్ణుడైన నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మా, ఇంద్రుడూ, చేప కన్నుల ఎంతోమంది స్త్రీలతో చుట్టుముట్టబడి, తిరువేంకటంలో నిన్ను కోరుకుంటూ అంటారు. తిరువేంకటపు స్వామీ, నీ ప్రేమతో నన్ను మైమరపిస్తూ, ఇంతకుముందు వచ్చినట్లే నా దగ్గరకు రా.
పదానికి పదం
- నుణ్ ఉణర్విన్
- సూక్ష్మ జ్ఞానం గల
- నీల్ ఆర్ కండత్తు అమ్మానుమ్
- నీలకంఠుడు, శివుడు
- నిఱై నాన్ముగనుమ్
- పరిపూర్ణుడైన నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మ
- సేల్ ఏయ్ కణ్ణార్
- చేప కన్నుల స్త్రీలు
- మాలాయ్ మయక్కి
- ప్రేమతో నన్ను మైమరపిస్తూ
- వందాయ్ పోలే వారాయే
- ఇంతకుముందు వచ్చినట్లే రా
తిరువాయ్మొళి 6.10.9 · నాలాయిరంలో 3450వ పాశురం
అర్థం
వస్తున్నట్లు అనిపించి రావు; రానట్లు అనిపించి వస్తావు! ఎర్రతామర కన్నులూ, ఎర్రని పండు పెదవులూ, నాలుగు భుజాలూ గల అమృతమా, నా ప్రాణమా! కోరికలు తీర్చే రత్నాలు రాత్రిని పగలుగా మార్చే తిరువేంకటపు స్వామీ! అయ్యో, నీ దాసుడినైన నేను నీ పాదాలను క్షణమైనా విడువలేను.
పదానికి పదం
- వందాయ్ పోలే వారాదాయ్
- వస్తున్నట్లు అనిపించి రానివాడా
- వారాదాయ్ పోల్ వరువానే
- రానట్లు అనిపించి వచ్చేవాడా
- నాల్ తోళ్ అముదే
- ఓ నాలుగు భుజాల అమృతమా
- సిందామణిగళ్
- కోరికలు తీర్చే రత్నాలు
- అల్లైప్ పగల్ సెయ్
- రాత్రిని పగలుగా మార్చేవి
- అగలగిల్లేన్ ఇఱైయుమే
- నేను క్షణమైనా విడువలేను
తిరువాయ్మొళి 6.10.10 · నాలాయిరంలో 3451వ పాశురం
అర్థం
'ఆయనను క్షణమైనా విడువలేను' అని నీ వక్షస్థలంపై నివసించే తామరపూల దేవి అంటుంది. సాటిలేని కీర్తిగలవాడా, మూడు లోకాల అధిపతీ, నన్ను ఏలేవాడా! సాటిలేని అమరులూ మునుల సమూహాలూ కోరుకునే తిరువేంకటపు స్వామీ! వేరే శరణు లేని నీ దాసుడినైన నేను వచ్చి నీ పాదాల కింద స్థిరపడ్డాను. ఇది శ్రీదేవి ద్వారా ఆళ్వార్ చేసిన శరణాగతి అని పెద్దలు ఎంతో ఆదరిస్తారు.
పదానికి పదం
- అగలగిల్లేన్ ఇఱైయుమ్
- క్షణమైనా విడువలేను
- అలర్మేల్ మంగై ఉఱై మార్బా
- ఓ తామరపూల దేవి నీ వక్షస్థలంపై నివసించేవాడా
- నిగర్ ఇల్ పుగళాయ్
- ఓ సాటిలేని కీర్తిగలవాడా
- ఉలగమ్ మూన్ఱు ఉడైయాయ్
- ఓ మూడు లోకాల అధిపతీ
- పుగల్ ఒన్ఱు ఇల్లా అడియేన్
- వేరే శరణు లేని నీ దాసుడినైన నేను
- అడిక్కీళ్ అమర్ందు పుగుందేనే
- నీ పాదాల కింద ప్రవేశించి స్థిరపడ్డాను
తిరువాయ్మొళి 6.10.11 · నాలాయిరంలో 3452వ పాశురం
అర్థం
'నా దాసులారా, లోపలికి రండి, నా పాదాల కింద స్థిరపడి జీవించండి!' అంటూ సాటిలేని స్వామి మళ్ళీ మళ్ళీ తన కృపను ప్రసాదిస్తాడు. పొలాలతో సమృద్ధమైన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు ఇదంతా ఫలించేలా ఆయన గురించి వేయి పాశురాలను పలికారు. తిరువేంకటం గురించిన ఈ పదింటిని గట్టిగా పట్టుకున్నవారు మహా స్వర్గంలో సింహాసనంపై కూర్చొని ప్రకాశిస్తారు.
పదానికి పదం
- అడియీర్ వాళ్మిన్
- నా దాసులారా, జీవించండి!
- అరుళ్గొడుక్కుమ్
- కృపను ప్రసాదించేవాడు
- పడిక్ కేళ్ ఇల్లాప్ పెరుమానైప్
- సాటిలేని స్వామి
- పళనక్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- పొలాల కురుగూర్ శఠకోపన్
- పిడిత్తార్ పిడిత్తార్
- వాటిని గట్టిగా పట్టుకున్నవారందరూ
- వీఱ్ఱిరుందు
- సింహాసనంపై కూర్చొని
- పెరియ వానుళ్ నిలావువరే
- మహా స్వర్గంలో ప్రకాశిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.