తిరువాయ్మొళి 6.9.1 · నాలాయిరంలో 3431వ పాశురం
అర్థం
నీవు నీరుగా, భూమిగా, అగ్నిగా, గాలిగా, విశాలమైన ఆకాశంగా అయ్యావు; మహిమగల రెండు జ్యోతులైన సూర్యచంద్రులుగా అయ్యావు; శివుడిగా, బ్రహ్మగా అయ్యావు. నీ పదునైన చక్రాన్నీ, తెల్లని శంఖాన్నీ ధరించి, భూమీ స్వర్గమూ రెండూ ఆనందించేలా, క్రూరురాలినైన నా దగ్గరకు ఏదో ఒకనాడు రా.
పదానికి పదం
- నీర్ ఆయ్ నిలన్ ఆయ్ తీ ఆయ్ కాల్ ఆయ్
- నీరుగా, భూమిగా, అగ్నిగా, గాలిగా అయి
- నెడు వాన్ ఆయ్
- విశాలమైన ఆకాశంగా అయి
- సీర్ ఆర్ సుడర్గళ్ ఇరండు ఆయ్
- మహిమగల రెండు జ్యోతులుగా అయి
- కూర్ ఆర్ ఆళి వెణ్ సంగు
- పదునైన చక్రమూ తెల్లని శంఖమూ
- కొడియేన్బాల్ వారాయ్
- క్రూరురాలినైన నా దగ్గరకు రా
- మణ్ణుమ్ విణ్ణుమ్ మగిళవే
- భూమీ స్వర్గమూ ఆనందించేలా
తిరువాయ్మొళి 6.9.2 · నాలాయిరంలో 3432వ పాశురం
అర్థం
భూమీ స్వర్గమూ ఆనందించేలా వామనుడిగా అయి, నీ పరాక్రమాన్ని చూపి, భూమినీ స్వర్గాన్నీ రెండింటినీ తీసుకున్న ఆశ్చర్యకరమైన స్వామీ! నేను దగ్గరకు వచ్చి, నిన్ను చూసి, ఆనందించి, నాట్యం చేసేలా, ఏదో ఒకనాడు వచ్చి ఈ భూమిపై ఇక్కడ నడువు.
పదానికి పదం
- కుఱళ్ ఆయ్
- వామనుడిగా అయి
- వలమ్ కాట్టి
- నీ పరాక్రమాన్ని చూపి
- మణ్ణుమ్ విణ్ణుమ్ కొండ
- భూమినీ స్వర్గాన్నీ తీసుకున్నవాడు
- మాయ అమ్మానే
- ఓ ఆశ్చర్యకరమైన స్వామీ
- కండు ఉగందు కూత్తాడ
- చూసి, ఆనందించి, నాట్యం చేయడానికి
- ఞాలత్తూడే నడవాయే
- ఈ భూమిపై ఇక్కడ నడువు
తిరువాయ్మొళి 6.9.3 · నాలాయిరంలో 3433వ పాశురం
అర్థం
ఈ లోకంలో నడుస్తూ, నిలుస్తూ, పవళిస్తూ, కూర్చుంటూ, యుగయుగాలుగా, లెక్కలేని రోజులుగా నీవు సమస్త జీవులనూ కాపాడుతున్నావు. అందమైన మహాదేవి లక్ష్మితో కూడిన నిన్ను చేరకుండా, నీ దాసినైన నేను ఇంకా లెక్కలేని రోజులు కుమిలిపోవాలా?
పదానికి పదం
- నడందుమ్ నిన్ఱుమ్ కిడందు ఇరుందుమ్
- నడుస్తూ, నిలుస్తూ, పవళిస్తూ, కూర్చుంటూ
- ఉగమ్దోఱు
- యుగయుగాలుగా
- ఉయిర్గళ్ కాప్పానే
- ఓ సమస్త జీవుల రక్షకుడా
- కోలత్ తిరు మా మగళోడు
- అందమైన మహాదేవి లక్ష్మితో
- కూడాదే
- నిన్ను చేరకుండా
- తళర్వేనో?
- నేను కుమిలిపోవాలా?
తిరువాయ్మొళి 6.9.4 · నాలాయిరంలో 3434వ పాశురం
అర్థం
బండి రాక్షసుని శరీరం సడలిపోయి, విరిగి, చీలిపోయి, నశించేలా తన దివ్య పాదంతో పని చేసిన స్వామీ! బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు, స్వర్గంలోని దేవతలు ఆత్రంగా నీ చుట్టూ లేస్తుండగా, అక్కడ నీవు ప్రకాశించడం నేను చూసేలా ఏదో ఒకనాడు ఆకాశంలోకి రా.
పదానికి పదం
- తళర్ందుమ్ ముఱిందుమ్
- సడలిపోయి విరిగిపోతూ
- సగడ అశురర్
- బండి రాక్షసుడు, శకటాసురుడు
- తిరుక్కాల్ ఆండ
- దివ్య పాదంతో పని చేసినవాడు
- కిళర్ందు
- ఆత్రంగా లేస్తూ
- పిరమన్ సివన్ ఇందిరన్
- బ్రహ్మ, శివుడు, ఇంద్రుడు
- కాణ వారాయ్ విణ్మీదే
- నేను చూసేలా ఆకాశంలోకి రా
తిరువాయ్మొళి 6.9.5 · నాలాయిరంలో 3435వ పాశురం
అర్థం
నీవు స్వర్గంలో కూర్చుంటావు, కొండపై నిలుస్తావు, సముద్రంపై పవళిస్తావు, భూమిపై సంచరిస్తావు; వీటన్నిటిలో దాగి నివసిస్తావు. లెక్కకు అందని బాహ్య లోకాలలో ఉన్నావు. నా ఆత్మపైనే నాట్యం చేస్తూ కూడా, నీ రూపాన్ని ఎన్నడూ నాకు చూపకుండా ఇంకా దాగుకుంటావా?
పదానికి పదం
- విణ్మీదు ఇరుప్పాయ్
- నీవు స్వర్గంలో కూర్చుంటావు
- మలైమేల్ నిఱ్పాయ్
- నీవు కొండపై నిలుస్తావు
- కడల్ సేర్ప్పాయ్
- నీవు సముద్రంపై పవళిస్తావు
- మణ్మీదు ఉళల్వాయ్
- నీవు భూమిపై సంచరిస్తావు
- మఱైందు ఉఱైవాయ్
- నీవు దాగి నివసిస్తావు
- ఉరుక్ కాట్టాదే ఒళిప్పాయో?
- నీ రూపాన్ని చూపకుండా దాగుకుంటావా?
తిరువాయ్మొళి 6.9.6 · నాలాయిరంలో 3436వ పాశురం
అర్థం
నీవు ఎగిరి ఒక పాదాన్ని మోపి, దాని కింద సముద్రాలతో సహా భూమి అంతటినీ తీసుకున్నావు; మరొక పాదంతో అడుగు వేసి లోకాలన్నిటినీ ఆక్రమించావు. ఓ ఆశ్చర్యమూర్తీ, నిప్పు పక్కన ఉంచిన మైనంలా, నిన్ను చూడాలని తపిస్తూ నేను ప్రతిరోజూ ఈ లోకంలో తిరుగుతూనే ఉండాలా?
పదానికి పదం
- పాయ్ ఓర్ అడి వైత్తు
- ఎగిరి ఒక పాదాన్ని మోపి
- పరవై నిలమ్ ఎల్లామ్
- సముద్రాలతో సహా భూమి అంతా
- ఎల్లా ఉలగుమ్ తడవంద
- లోకాలన్నిటినీ ఆక్రమించినవాడు
- కాణ్బాన్ వరుంది
- నిన్ను చూడాలని తపిస్తూ
- తీయోడు ఉడన్జేర్ మెళుగాయ్
- నిప్పు పక్కన ఉంచిన మైనంలా
- ఉలగిల్ తిరివేనో?
- నేను లోకంలో తిరగాలా?
తిరువాయ్మొళి 6.9.7 · నాలాయిరంలో 3437వ పాశురం
అర్థం
జీవులు లోకంలో తిరిగే కర్మ మార్గం నీవే; లోకం నీవే, లోకంలోని ఏకైక ప్రాణమూ నీవే. ఓ రూపం లేనివాడా, బాహ్య లోకాలలో హద్దు లేకుండా ప్రకాశించే పది దిక్కులూ నీవే! హద్దులేని అజ్ఞానం గల నాపై కృప చూపు.
పదానికి పదం
- కరుమ కది ఆయ్
- కర్మ మార్గంగా ఉండి
- ఉలగుక్కే ఓర్ ఉయిరుమ్ ఆనాయ్
- నీవు లోకానికి ఏకైక ప్రాణం అయ్యావు
- తిశై పత్తు ఆయ
- పది దిక్కులుగా అయినవాడు
- అరువేయో
- ఓ రూపం లేనివాడా
- అఱివిలేనుక్కు అరుళాయే
- ఏమీ తెలియని నాపై కృప చూపు
తిరువాయ్మొళి 6.9.8 · నాలాయిరంలో 3438వ పాశురం
అర్థం
తెలిసినవారికి ప్రాణమైన నీవు, ఏమీ తెలియని నాపై కృప చూపు! పరిమళించే తేజోరూపమా, నా నెడుమాల్, ఈ దాసి ప్రభువా! నీవు తప్ప మరేమీ ఎరుగని నీ దాసి ఆత్మ కలవరంలో పోయేలా, ఇంకా ఏదో మాయ చేసి, నన్ను బయటికి నెట్టి, నాశనం చేస్తావా?
పదానికి పదం
- అఱివార్ ఉయిర్ ఆనాయ్
- తెలిసినవారికి ప్రాణమైనవాడా
- వెఱి కొళ్ సోది మూర్త్తి
- పరిమళించే తేజోరూపం
- కిఱిశెయ్దు
- మాయ చేస్తూ
- పుఱత్తిట్టు
- నన్ను బయటికి నెట్టి
- పిఱిదు ఒన్ఱు అఱియా
- మరేమీ ఎరుగనిది
- ఆవి తిగైక్కవే
- నా ఆత్మ కలవరపడేలా
తిరువాయ్మొళి 6.9.9 · నాలాయిరంలో 3439వ పాశురం
అర్థం
నా ఆత్మ కలవరపడేవరకు ఐదు ఇంద్రియాలు నన్ను నలిపివేసే ఎన్నో అల్పమైన సుఖాలను చూపి పాపినైన నన్ను బాధిస్తావా? ఎగిరి లోకాన్ని తీసుకున్న నీ గొప్ప తామర పాదాల దగ్గరకు నీవు నన్ను పిలిచి తీసుకెళ్ళే సమయం త్వరలో రాదా?
పదానికి పదం
- ఐవర్ కుమైక్కుమ్
- ఐదు ఇంద్రియాలు నన్ను నలిపివేసేవి
- సిఱ్ఱిన్బమ్
- అల్పమైన సుఖాలు
- పడుప్పాయో?
- నన్ను బాధిస్తావా?
- తావి వైయమ్ కొండ
- ఎగిరి లోకాన్ని తీసుకున్నవి
- తడమ్ తామరై కట్కే
- నీ గొప్ప తామర పాదాలకు
- కూవిక్ కొళ్ళుమ్ కాలమ్
- నీవు నన్ను పిలిచి తీసుకెళ్ళే సమయం
తిరువాయ్మొళి 6.9.10 · నాలాయిరంలో 3440వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ కుంచించుకుపోని, సాగిపోని, అంతం కాని, తగ్గని, పెరగని, కొలతకు అందని ఆనందాన్ని లెక్కలేని యుగాలపాటు ఎవరైనా పొందారనుకోండి. ఆశ్చర్యమూర్తీ, ఎన్నడూ వెనుదిరగకుండా నీకు మాత్రమే దాసుడిగా ఉండే అతి చిన్న క్షణానికైనా అది సమానమవుతుందా? అయ్యో, ఎవరైనా దీనిని అర్థం చేసుకుంటే!
పదానికి పదం
- కుఱుగా నీళా
- ఎన్నడూ కుంచించుకుపోని, సాగిపోని
- ఇఱుదిగూడా
- ఎన్నడూ అంతం కాని
- అళవు ఇల్ ఇన్బమ్
- కొలతకు అందని ఆనందం
- మఱు కాల్ ఇన్ఱి
- ఎన్నడూ వెనుదిరగకుండా
- ఉనక్కే ఆళాగుమ్
- నీకు మాత్రమే దాసుడిగా ఉండటం
- సిఱు కాలత్తై ఉఱుమో
- అది ఒక చిన్న క్షణానికి సమానమవుతుందా?
తిరువాయ్మొళి 6.9.11 · నాలాయిరంలో 3441వ పాశురం
అర్థం
తిరుమాల్ గ్రహించడానికి, ఊహించడానికి, లెక్కించడానికి అందనివాడు. ఆయనకు చెందిన దాసుల దాసుల దాసుడైన శఠకోపన్ గారు వేయి పాశురాలను స్పష్టంగా పలికారు. వాటిలోని ఈ పది, వాటిని నేర్చుకున్నవారిని లోకాన్ని మింగినవానికి నిజమైన దాసులుగా చేస్తాయి.
పదానికి పదం
- తెరిదల్ నినైదల్ ఎణ్ణల్ ఆగాత్
- తెలుసుకోవడానికి, ఆలోచించడానికి, లెక్కించడానికి అందనివాడు
- తొండర్ తొండర్ తొండన్
- ఆయన దాసుల దాసుల దాసుడు
- తెరియచ్ చొన్న
- స్పష్టంగా పలికారు
- ఉరియ తొండర్ ఆక్కుమ్
- వారిని నిజమైన దాసులుగా చేస్తాయి
- ఉలగమ్ ఉండాఱ్కే
- లోకాన్ని మింగినవానికి
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.