తిరువాయ్మొళి 6.8.1 · నాలాయిరంలో 3420వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ తన స్వామి నుండి వేరైన అమ్మాయిగా పక్షులను దూతలుగా పంపుతున్నారు.) బంగారు స్వర్గాన్ని ఏలాలని ఉందా? భూమి అంతటినీ ఏలాలని ఉందా? ఓ మంచి, అందమైన పక్షులారా, కర్మల భారంతో ఉన్న నేను మిమ్మల్ని వేడుకుంటున్నాను: చాలా కాలం క్రితం లోకాలన్నిటినీ సృష్టించిన మేఘవర్ణుడైన కృష్ణుడు, నా సౌందర్యమంతటినీ హరించిన ఆ స్వామికి వెళ్ళి నా స్థితిని చెప్పండి.
పదానికి పదం
- పొన్ ఉలగు ఆళీరో
- బంగారు స్వర్గాన్ని ఏలుతారా?
- పువని ముళుదు ఆళీరో
- భూమి అంతటినీ ఏలుతారా?
- నల్ నలప్ పుళ్ళినంగాళ్
- ఓ మంచి, అందమైన పక్షులారా
- వినైయాట్టియేన్
- కర్మల భారంతో ఉన్న నేను
- ముగిల్వణ్ణన్ కణ్ణన్
- మేఘవర్ణుడైన కృష్ణుడు
- ఎన్ నలమ్ కొండ పిరాన్
- నా సౌందర్యాన్ని హరించిన స్వామి
- ఎన్ నిలైమై ఉరైత్తే
- నా స్థితిని చెబుతూ
తిరువాయ్మొళి 6.8.2 · నాలాయిరంలో 3421వ పాశురం
అర్థం
ఖడ్గాల్లా పొడవైన, కాటుక దిద్దిన కన్నుల అమ్మాయిల ముందు, నెయ్యిలో నానిన తీయని అన్నాన్ని పాలతో కలిపి, నా చేతితోనే ప్రతిరోజూ తినాలని మీకు లేదా? అయితే, ఓ చిలుకలారా, పండులా ఎర్రని పెదవులూ, చేతిలో అమరిన చక్రమూ గల నా స్వామిని వెళ్ళి చూసి, నా శరీరమంతా నిండిన ప్రేమను ఆయనకు చెప్పి, త్వరగా పరుగెత్తుకుంటూ తిరిగి రండి.
పదానికి పదం
- మై అమర్ వాళ్ నెడుమ్ కణ్
- ఖడ్గాల్లా పొడవైన, కాటుక దిద్దిన కన్నులు
- ఎన్ కై ఇరుందు
- నా చేతితోనే
- నెయ్ అమర్ ఇన్ అడిశిల్
- నెయ్యిలో నానిన తీయని అన్నం
- కై అమర్ సక్కరత్తు
- చేతిలో అమరిన చక్రంతో
- మెయ్ అమర్ కాదల్
- నా శరీరమంతా నిండిన ప్రేమ
- కిళిగాళ్
- ఓ చిలుకలారా
- విరైందు ఓడివందే
- త్వరగా పరుగెత్తుకుంటూ తిరిగి రండి
తిరువాయ్మొళి 6.8.3 · నాలాయిరంలో 3422వ పాశురం
అర్థం
ఇక్కడ గుమిగూడిన తుమ్మెదల గుంపులారా, స్వామి ధరించిన చల్లని తులసి నుండి తాగిన స్వచ్ఛమైన తేనెతో నిండిన నోళ్ళతో, పరుగెత్తుకొని వచ్చి నా కురులలోని మెరిసే పెద్ద పూలపై ఝుంకారం చేయరా? కురు దేశానికి అధిపతులైన ఐదుగురి కోసం, ఎత్తుగా ఊగే రథాల మహా సైన్యాన్ని ఆయన ధూళిగా నలిపివేశాడు.
పదానికి పదం
- ఎన్ కుళల్మేల్
- నా కురులపై
- ఒళి మా మలర్ ఊదీరో
- మెరిసే పెద్ద పూలపై ఝుంకారం చేయరా?
- కురునాడు ఉడై ఐవర్గట్కు
- కురు దేశానికి అధిపతులైన ఐదుగురి కోసం, పాండవులు
- నెడుమ్ తేర్ప్పడై నీఱు ఎళచ్ చెఱ్ఱ
- ఎత్తైన రథాల సైన్యాన్ని ధూళిగా నలిపినవాడు
- సూడియ తణ్ తుళవమ్
- ఆయన ధరించిన చల్లని తులసి
- తూ మదు వాయ్గళ్
- స్వచ్ఛమైన తేనెతో నిండిన నోళ్ళు
తిరువాయ్మొళి 6.8.4 · నాలాయిరంలో 3423వ పాశురం
అర్థం
స్వచ్ఛమైన తేనె నోళ్ళతో నా మల్లెపూల తేనె తాగడానికి వచ్చే భ్రమరాల్లారా: మీరు అక్కడికి వెళ్తే, సమృద్ధమైన తేనె కారే చల్లని తులసి కిరీటం గల, పాపినైన నన్ను మోసం చేసి వెళ్ళిపోయిన దేవతల రాజును చూడండి. 'మమ్మల్ని ఇలాగేనా చూసుకోవాలి?' అని మీరు ఆయనను అడగాలి. అంతవరకూ మీ పని.
పదానికి పదం
- తూ మదు వాయ్గళ్
- స్వచ్ఛమైన తేనె నోళ్ళు
- ఎన్ ముల్లైగళ్మేల్ తుంబిగాళ్
- ఓ నా మల్లెలపై ఉన్న భ్రమరాల్లారా
- పొయ్శెయ్దు అగన్ఱ
- నన్ను మోసం చేసి వెళ్ళిపోయినవాడు
- మా మదు వార్ తణ్ తుళాయ్ ముడి
- సమృద్ధమైన తేనె కారే చల్లని తులసి కిరీటం
- వానవర్ కోనైక్
- దేవతల రాజు
- ఇదువో తక్కవాఱు
- ఇదేనా సరైన పద్ధతి?
తిరువాయ్మొళి 6.8.5 · నాలాయిరంలో 3424వ పాశురం
అర్థం
రండి, నేను పెంచిన చిలుకలారా, మీకు చెబుతాను. ఆయన భయంకరమైన కన్నుల పక్షిపై ఎక్కి వచ్చి, పాపినైన నా హృదయాన్ని దోచుకున్నాడు: ఆ ఎర్రని కన్నుల నల్లని మేఘం, ఎర్రని పెదవుల ఆ సమృద్ధమైన కల్పవృక్షం. ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళినా, ఆయనను వెదికి పట్టుకొని, 'ఇది సరైనదా?' అని అడగండి.
పదానికి పదం
- యాన్ వళర్త్త కిళిగాళ్
- ఓ నేను పెంచిన చిలుకలారా
- వెమ్ కణ్ పుళ్ ఊర్ందు
- భయంకరమైన కన్నుల పక్షి గరుడునిపై ఎక్కి
- నెంజమ్ కవర్ంద
- నా హృదయాన్ని దోచుకున్నవాడు
- సెంగణ్ కరుముగిలై
- ఎర్రని కన్నుల నల్లని మేఘం
- సెళుఙ్ కఱ్పగత్తై
- సమృద్ధమైన కల్పవృక్షం
- ఎంగుచ్ చెన్ఱాగిలుమ్
- ఆయన ఎక్కడికి వెళ్ళినా
తిరువాయ్మొళి 6.8.6 · నాలాయిరంలో 3425వ పాశురం
అర్థం
వక్షస్థలంపై మెరిసే యజ్ఞోపవీతం గల నా స్వామి, నా మహా నల్లని స్వామి, నా కృష్ణుడు: శాశ్వతమైన తన పొడవైన పాదాలపై ఉన్న చల్లని తులసిని ఆయన మాకు తప్ప ఎవరికీ ఇవ్వడు. మహా పాపినైన నేను పెంచిన చిన్నారి గోరువంకలారా, 'వీటిని నేర్చుకోండి' అని నేను మీకు నేర్పిన ఈ మాటలనే వెళ్ళి ఆయనకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- మిన్ను నూల్ మార్వన్
- వక్షస్థలంపై మెరిసే యజ్ఞోపవీతం గలవాడు
- ఎన్ కరుమ్ పెరుమాన్
- నా మహా నల్లని స్వామి
- మన్ను నీళ్ కళల్మేల్
- శాశ్వతమైన ఆయన పొడవైన పాదాలపై
- నమక్కు అన్ఱి నల్గాన్
- ఆయన మాకు తప్ప ఎవరికీ ఇవ్వడు
- కఱ్పియావైత్త మాఱ్ఱమ్
- నేను మీకు నేర్పిన మాటలు
- సిఱు పూవైగళే
- ఓ చిన్నారి గోరువంకలారా
తిరువాయ్మొళి 6.8.7 · నాలాయిరంలో 3426వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వర్ణం కాయా పూల వంటిది, ఆయన కన్నులు తామరల వంటివి; అన్ని వస్తువులుగా, అన్ని జీవులుగా నిలిచిన ఆశ్చర్యమూర్తి, చక్రధారి అయిన నా స్వామి ఆయనే. గుర్రపు బలమైన నోటిని చీల్చిన మధుసూదనునికి నా మాటను తీసుకెళ్ళండి. నా ముద్దుల పక్షులారా, కర్మల భారంతో ఉన్న నాపై కమ్ముకున్న విరహపు పాలిపోవడాన్ని మీరు అంతం చేయరా?
పదానికి పదం
- పూవైగళ్ పోల్ నిఱత్తన్
- కాయా పూల వంటి వర్ణం గలవాడు
- పుండరీగంగళ్ పోలుమ్ కణ్ణన్
- తామరల వంటి కన్నులవాడు
- యావైయుమ్ యావరుమ్ ఆయ్ నిన్ఱ
- అన్ని వస్తువులుగా, అన్ని జీవులుగా నిలిచినవాడు
- మావై వల్ వాయ్ పిళంద
- గుర్రపు బలమైన నోటిని చీల్చినవాడు, కేశి
- ఎన్ మాఱ్ఱమ్ సొల్లి
- నా మాటను ఆయనకు చెబుతూ
- పాశఱవే
- విరహపు పాలిపోవడం
తిరువాయ్మొళి 6.8.8 · నాలాయిరంలో 3427వ పాశురం
అర్థం
ఇప్పుడు ఇలా పాలిపోయిన నేను, పాపిని, ఇంకా ఎన్ని యుగాలు కృశించిపోవాలి? దోషం లేని ఈకల తెల్లని కొంగా, దయ చూపి, ఏదో ఒకనాడు వెళ్ళి నిర్మలమైన నీలి కాంతితో ప్రకాశించే కిరీటం గల దేవతల రాజును చూసి ఆయనకు చెప్పు. ఎందుకంటే, నిందలేని పక్షీ, నీవు తప్ప ఆమెకు ఆశ్రయించడానికి వేరెవరూ లేరు.
పదానికి పదం
- ఎనై ఊళి నైవేన్
- ఎన్ని యుగాలు నేను కృశించిపోవాలి?
- ఆశు అఱు తూవి వెళ్ళైక్ కురుగే
- ఓ దోషం లేని ఈకల తెల్లని కొంగా
- అరుళ్శెయ్దు
- దయ చూపి
- మాశు అఱు నీలచ్ చుడర్ ముడి
- నిర్మలమైన నీలి కాంతి గల కిరీటం
- ఏశు అఱుమ్ నుమ్మై అల్లాల్
- నీవు తప్ప, నిందకు అతీతమైనదానా
- మఱునోక్కు ఇలళ్
- ఆమెకు చూడటానికి వేరెవరూ లేరు
తిరువాయ్మొళి 6.8.9 · నాలాయిరంలో 3428వ పాశురం
అర్థం
కర్మల భారంతో ఉన్న నాకు వేరే రక్షకుడు అసలే లేడు. ఆహారం వెదుకుతూ నీటి అలలపై తిరిగే పుడ పక్షుల గుంపులారా: దట్టంగా కమ్ముకున్న మహా నల్లని వర్షమేఘం వంటి కృష్ణుని, దేవతల రాజును వెళ్ళి చూసి, దయచేసి ఆయన మాటలను తీసుకురండి; ప్రతిరోజూ వచ్చి, నాతో ఉండి, నాకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- కళైగణ్
- రక్షకుడు, శరణు
- నీర్త్ తిరైమేల్ ఉలవి
- అలలపై తిరుగుతూ
- ఇరై తేరుమ్
- ఆహారం వెదుకుతూ
- పుదా ఇనంగాళ్
- ఓ పుడ నీటిపక్షుల గుంపులారా
- కార్త్ తిరళ్ మా ముగిల్ పోల్
- దట్టంగా కమ్ముకున్న మహా నల్లని మేఘం వంటి
- వార్త్తైగళ్ కొండు అరుళి
- దయచేసి ఆయన మాటలను తీసుకొస్తూ
తిరువాయ్మొళి 6.8.10 · నాలాయిరంలో 3429వ పాశురం
అర్థం
క్షణమైనా ఎడబాయకుండా, రత్నాల వంటి మీ జతలతో కలిసి, పూలపై ఊగుతూ ఇక్కడికి వచ్చి ఉండే హంసలారా! వక్షస్థలంపై లక్ష్మీదేవిని ధరించిన నా స్వామి దగ్గరకు వెళ్ళి, 'ఆమెను చూడు, ఆమె ఇలా ఉంది' అని చెప్పండి. రహస్య మంత్రాంగంలా ఈ ఒక్క మాటను నెమ్మదిగా ఆయనకు చెప్పి, ఆయన జవాబును తీసుకురండి.
పదానికి పదం
- మణిచ్ చేవలుమ్
- రత్నాల వంటి మీ జతలు
- అందరమ్ ఒన్ఱుమ్ ఇన్ఱి
- ఏ ఎడబాటూ లేకుండా
- అలర్మేల్ అశైయుమ్ అన్నంగాళ్
- ఓ పూలపై ఊగే హంసలారా
- ఎన్ తిరు మార్వఱ్కు
- వక్షస్థలంపై శ్రీదేవి గల నా స్వామికి
- ఇన్నవాఱు ఇవళ్ కాణ్మిన్
- చూడు, ఆమె ఇలా ఉంది
- మందిరత్తు
- రహస్యంగా, మంత్రాంగంలా
- మఱుమాఱ్ఱంగళే
- ఆయన జవాబు
తిరువాయ్మొళి 6.8.11 · నాలాయిరంలో 3430వ పాశురం
అర్థం
మాటలను శ్రద్ధగా ఎంచుకుంటూ, పరిమళించే పూలతోటలు చుట్టుముట్టిన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు మధుసూదన స్వామి పాదాల వద్ద వేయి పాశురాలను పలికారు. వాటిలో ఈ పదింటిని పఠించగలిగినవారు, నీటి ఊట నోటి దగ్గరి సన్నని ఇసుకలా, కరిగి కరిగి నీరైపోతూనే ఉంటారు.
పదానికి పదం
- మాఱ్ఱంగళ్ ఆయ్ందుగొండు
- మాటలను శ్రద్ధగా ఎంచుకుంటూ
- మదుశూద పిరాన్ అడిమేల్
- మధుసూదన స్వామి పాదాల వద్ద
- నాఱ్ఱంగొళ్ పూమ్ పొళిల్
- పరిమళించే పూలతోటలు
- తోఱ్ఱంగళ్ ఆయిరత్తుళ్
- వేయింటిలో
- ఊఱ్ఱిన్గణ్ నుణ్ మణల్ పోల్
- ఊట దగ్గరి సన్నని ఇసుకలా
- ఉరుగానిఱ్పర్ నీరాయే
- కరిగి నీరైపోతూనే ఉంటారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.