తిరువాయ్మొళి 6.7.1 · నాలాయిరంలో 3409వ పాశురం
అర్థం
(స్వామి పట్టణానికి వెళ్ళిపోయిన తన కూతురి గురించి తల్లి మాట్లాడుతోంది.) ఆమె తిన్న అన్నమూ, తాగిన నీరూ, నమిలిన తాంబూలమూ: అన్నీ 'కృష్ణుడు, నా స్వామి' అని, కన్నుల నిండా నీళ్ళతో మళ్ళీ మళ్ళీ అనేది. ఆయన మహిమ గురించీ, భూమిపై అత్యంత దాతృత్వం గలవాని పట్టణం గురించీ అడుగుతూనే ఉండేది. నా లేడిపిల్ల వెళ్తున్న పట్టణం తప్పకుండా తిరుక్కోళూరే.
పదానికి పదం
- ఉణ్ణుమ్ సోఱు పరుగుమ్ నీర్
- ఆమె తినే అన్నం, తాగే నీరు
- తిన్నుమ్ వెఱ్ఱిలైయుమ్
- ఆమె నమిలే తాంబూలం
- కణ్ణన్ ఎమ్ పెరుమాన్
- కృష్ణుడు, నా స్వామి
- అవన్ సీర్
- ఆయన మహిమ
- ఎన్ ఇళమాన్
- నా లేడిపిల్ల
- తిరుక్కోళూరే
- తిరుక్కోళూర్, తామ్రపర్ణి దగ్గర
తిరువాయ్మొళి 6.7.2 · నాలాయిరంలో 3410వ పాశురం
అర్థం
ఆమె ఊరునీ, దేశాన్నీ, లోకమంతటినీ తనలాగే మార్చేసింది, అందరూ ఆయన నామాలనూ, ఆయన మాలలనూ మాత్రమే పలవరిస్తున్నారు; ఆమె తన గొప్ప సిగ్గును కాలదన్నేసింది. అన్ని మంచి వస్తువులతో సమృద్ధమైన పొలాలున్న తిరుక్కోళూర్‌ను ఆమె చేరుకుంటుందా? చెప్పండి, క్రూరురాలినైన నాకు ముద్దుబిడ్డలైన గోరువంకలారా!
పదానికి పదం
- ఊరుమ్ నాడుమ్ ఉలగముమ్
- ఊరూ, దేశమూ, లోకమూ
- తన్నైప్పోల్
- తనలాగే
- పేరుమ్ తార్గళుమే పిదఱ్ఱ
- ఆయన నామాలనూ మాలలనూ మాత్రమే పలవరిస్తూ
- కఱ్పు వాన్ ఇడఱి
- తన గొప్ప సిగ్గును కాలదన్నేసి
- పళనత్ తిరుక్కోళూర్క్కే
- పొలాలున్న తిరుక్కోళూర్‌కు
- కొడియేన్ కొడి పూవైగళే
- ఓ గోరువంకలారా, క్రూరురాలినైన నా ముద్దుబిడ్డలారా
తిరువాయ్మొళి 6.7.3 · నాలాయిరంలో 3411వ పాశురం
అర్థం
ఆమె గోరువంక, ఆమె పచ్చని చిలుకలు, ఆమె బంతి, ఆమె చిన్ని బొమ్మ కుండ, ఆమె పూల బుట్టలు: ప్రతిరోజూ లేవగానే వాటన్నిటినీ తిరుమాల్ దివ్య నామాలతోనే పిలిచేది. ఇప్పుడు బొమ్మలాంటి నా అమ్మాయి చల్లని పొలాల తిరుక్కోళూర్‌కు వెళ్ళిపోయింది. దొండపండులా ఎర్రని పెదవులు వణుకుతుండగా, కన్నులు కన్నీటి వాన కురిపిస్తుండగా, ఆమె అక్కడ ఏం చేస్తుందో?
పదానికి పదం
- పూవై పైంగిళిగళ్
- ఆమె గోరువంక, పచ్చని చిలుకలు
- పందు తూదై పూమ్ పుట్టిల్గళ్
- బంతి, చిన్ని బొమ్మ కుండ, పూల బుట్టలు
- తిరుమాల్ తిరునామంగళే
- తిరుమాల్ దివ్య నామాలు మాత్రమే
- ఎన్ పావై
- బొమ్మలాంటి నా అమ్మాయి
- కోవై వాయ్ తుడిప్ప
- దొండపండులా ఎర్రని పెదవులు వణుకుతూ
- మళైక్కణ్ణొడు
- కన్నీటి వాన కురిపించే కన్నులతో
తిరువాయ్మొళి 6.7.4 · నాలాయిరంలో 3412వ పాశురం
అర్థం
చాడీలు చెప్పే స్త్రీలూ, పక్క వీధి జనులూ ఆమెను దారి తప్పిందని అంటారా? లేక ఆమె సద్గుణాలతో నిండినదని అంటారా? అయ్యో! సన్నని నడుము ఊగుతుండగా, నా లేడిపిల్ల సంపదతో నిండి ఆయన పవళించిన తిరుక్కోళూర్‌కు వెళ్ళాలని మనసు పెట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- కొల్లై ఎన్బర్గొలో
- ఆమెను దారి తప్పిందని అంటారా?
- కుణమ్ మిక్కనళ్ ఎన్బర్గొలో
- లేక సద్గుణాలతో నిండినదని అంటారా?
- సిల్లై వాయ్ప్ పెండుగళ్
- చాడీలు చెప్పే స్త్రీలు
- అయల్ సేరి ఉళ్ళారుమ్
- పక్క వీధి జనులు
- ఎల్లే
- అయ్యో!
- అవన్గిడంద
- ఆయన పవళించిన చోట
- మేల్ ఇడై నుడంగ
- ఆమె సన్నని నడుము ఊగుతూ
తిరువాయ్మొళి 6.7.5 · నాలాయిరంలో 3413వ పాశురం
అర్థం
ఆమెకు ఇక ఆడుకోవాలనే కోరిక లేదు; కరిగి కరిగిపోతోంది అంతే. ఇప్పుడు నా చిన్నారి దేవత తన తిరుమాల్ ఉన్న తిరుక్కోళూర్‌కు వెళ్ళిపోయింది. అక్కడి పూల తోటలనూ, కొలనులనూ, ఆయన ఆలయాన్నీ చూసినప్పుడు, లోలోపల ఆత్మ చల్లబడి ఈరోజు ఆమె ఎంతగా ఆనందిస్తుందో!
పదానికి పదం
- నైందు నైందు
- మళ్ళీ మళ్ళీ కరిగిపోతూ
- విళైయాడలుఱాళ్
- ఆమెకు ఇక ఆడుకోవాలని లేదు
- ఎన్ సిఱుత్ తేవి
- నా చిన్నారి దేవత
- పూ ఇయల్ పొళిలుమ్ తడముమ్
- పూల తోటలూ కొలనులూ
- అవన్ కోయిలుమ్
- ఆయన ఆలయమూ
- ఆవి ఉళ్ కుళిర
- లోలోపల ఆమె ఆత్మ చల్లబడి
తిరువాయ్మొళి 6.7.6 · నాలాయిరంలో 3414వ పాశురం
అర్థం
నాకు సహాయం చేయాలనే ఆలోచన లేకుండా ఈరోజు నన్ను విడిచి వెళ్ళిన నా లేడిపిల్ల, ఇప్పుడు దక్షిణ దేశపు నుదుటి తిలకం వంటి తిరుక్కోళూర్‌కు వెళ్తుంది. అక్కడ తన తిరుమాల్ దివ్య నేత్రాలనూ, ఎర్రని పెదవులనూ చూసి, పొడవైన కన్నుల నిండా నీళ్ళతో, నిలబడి నిలబడి కరిగిపోతుంది.
పదానికి పదం
- ఎనక్కు ఉదవాదు అగన్ఱ
- నాకు సహాయం చేయకుండా వెళ్ళిపోయినది
- తెన్ తిశైత్ తిలదమ్ అనైయ
- దక్షిణ దేశపు తిలకం వంటి
- తిరుక్కణ్ణుమ్ సెవ్వాయుమ్
- ఆయన దివ్య నేత్రాలూ ఎర్రని పెదవులూ
- నిన్ఱు నిన్ఱు నైయుమ్
- ఆమె నిలబడి నిలబడి కరిగిపోతుంది
- నెడుమ్ కణ్గళ్ పని మల్గవే
- ఆమె పొడవైన కన్నుల నిండా నీళ్ళు
తిరువాయ్మొళి 6.7.7 · నాలాయిరంలో 3415వ పాశురం
అర్థం
కన్నుల నిండా నీళ్ళతో, కలవరపడిన మనసుతో, రాత్రీ ప్రకాశమానమైన పగలూ 'నెడుమాల్!' అని పిలుస్తూ, ఆమె ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయింది. నడుస్తూ మళ్ళీ మళ్ళీ తడబడుతూ, వాడిపోయిన ఆమె, సంపదతో నిండి ఆయన పవళించిన తిరుక్కోళూర్‌లోకి ఎలా ప్రవేశిస్తుందో?
పదానికి పదం
- మల్గు నీర్క్ కణ్ణొడు
- కన్నుల నిండా నీళ్ళతో
- మైయల్ ఉఱ్ఱ మనత్తినళాయ్
- కలవరపడిన మనసుతో
- అల్లుమ్ నన్ పగలుమ్
- రాత్రీ ప్రకాశమానమైన పగలూ
- నెడుమాల్ ఎన్ఱు అళైత్తు
- 'నెడుమాల్!' అని పిలుస్తూ
- ఒల్గి ఒల్గి నడందు
- నడుస్తూ మళ్ళీ మళ్ళీ తడబడుతూ
- ఒశిందే
- వాడిపోయి
తిరువాయ్మొళి 6.7.8 · నాలాయిరంలో 3416వ పాశురం
అర్థం
వంగే సన్నని నడుముపై చేయి ఉంచుకొని, నొప్పితో బాధపడుతూ, హృదయం కరుగుతుండగా, కన్నీళ్ళు పొంగిపొర్లుతూ, మెరిసే పువ్వుపై ఉండే లక్ష్మీదేవి పతి ఉన్న తిరుక్కోళూర్‌కు ఆమె వెళ్తుందా? మా సుందరి, హృదయం కరుగుతుండగా, మమ్మల్ని విడిచి వెళ్ళిపోయింది.
పదానికి పదం
- ఒశింద నుణ్ ఇడైమేల్
- వంగే సన్నని నడుముపై
- నొందు నొందు
- నొప్పితో బాధపడుతూ
- కశింద నెంజినళాయ్
- కరిగే హృదయంతో
- కణ్ణ నీర్ తుళుంబ
- కన్నీళ్ళు పొంగిపొర్లుతూ
- ఒణ్ మలరాళ్ కొళునన్
- మెరిసే పువ్వుపై ఉండే దేవి లక్ష్మి పతి
- ఎమ్ కారిగైయే
- మా అందమైన అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 6.7.9 · నాలాయిరంలో 3417వ పాశురం
అర్థం
ఏదైనా మంచి వస్తువు కనిపించినప్పుడల్లా 'ఇది నా కృష్ణుడికి' అనేది, ఆమె హృదయం అంత సున్నితమైనది. ఇదంతా వదిలేసి ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయింది; వీధి అంతా పెద్దగా నిందలు చల్లుతుండగా, నగలు ధరించిన నా అమ్మాయి తిరుక్కోళూర్‌కు నడిచి వెళ్ళిపోయింది. ఆమె మా గురించి కొంచెం కూడా ఆలోచించలేదు.
పదానికి పదం
- కారియమ్ నల్లనగళ్
- మంచి వస్తువులు
- ఎన్ కణ్ణనుక్కు ఎన్ఱు
- 'నా కృష్ణుడికి' అంటూ
- ఈరియాయ్ ఇరుప్పాళ్
- ఆమె సున్నిత హృదయం గలది
- సేరి పల్ పళి తూఉయ్ ఇరైప్ప
- వీధి పెద్దగా నిందలు చల్లుతుండగా
- నేరిళై
- చక్కని నగలు ధరించిన అమ్మాయి
- నినైందిలళే
- ఆమె మా గురించి ఆలోచించలేదు
తిరువాయ్మొళి 6.7.10 · నాలాయిరంలో 3418వ పాశురం
అర్థం
ఓ దేవతలారా, దాని గురించి ఆలోచించడం కూడా నేను భరించలేను! పొడవైన కన్నుల నా లేడిపిల్ల ఇప్పుడు వెళ్ళిపోయింది. లోకాలన్నిటికీ అధిపతి అయిన తామర కన్నుల అరవిందలోచనన్‌ను ఆమె సామెలు గింజంత కూడా వదలదు. తన ఇంటికి వచ్చే గొప్ప అవమానాన్ని గురించి ఏ మాత్రం ఆలోచించకుండా, ఆయన నివసించే తిరుక్కోళూర్‌కు వెళ్ళాలని ఆమె మనసు పెట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- నినైక్కిలేన్ తెయ్వంగాళ్
- ఓ దేవతలారా, దాని గురించి ఆలోచించలేను
- నెడుమ్ కణ్ ఇళమాన్
- పొడవైన కన్నుల లేడిపిల్ల
- అరవిందలోశననైత్
- అరవిందలోచనన్, తామర కన్నుల స్వామి
- తినైత్తనైయుమ్ విడాళ్
- ఆమె సామెలు గింజంత కూడా వదలదు
- మనైక్కు వాన్ పళియుమ్
- ఆమె ఇంటికి గొప్ప అవమానం
- సెల్ల వైత్తనళే
- వెళ్ళాలని ఆమె మనసు పెట్టుకుంది
తిరువాయ్మొళి 6.7.11 · నాలాయిరంలో 3419వ పాశురం
అర్థం
దాచి ఉంచిన మహా నిధి అయిన మధుసూదనుని ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ, గుత్తులుగా పూసే పూలతోటలు చుట్టుముట్టిన కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు వేయి పాశురాలను పలికారు. ఆయన నివసించే తిరుక్కోళూర్‌పై మనసు నిలిపి ఈ పదింటిని పఠించేవారు ప్రకాశించే బంగారు లోకాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- వైత్త మా నిదియామ్
- దాచి ఉంచిన మహా నిధి, ఇక్కడి స్వామి నామం
- మదుశూదనైయే అలఱ్ఱి
- మధుసూదనుని మాత్రమే ఎలుగెత్తి పిలుస్తూ
- కొత్తు అలర్ పొళిల్ సూళ్
- గుత్తులుగా పూసే పూలతోటలు చుట్టుముట్టిన
- సిత్తమ్ వైత్తు ఉరైప్పార్
- మనసు నిలిపి పఠించేవారు
- తిగళ్ పొన్ ఉలగు ఆళ్వారే
- ప్రకాశించే బంగారు లోకాన్ని ఏలుతారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.