तिरुवाय्मोळि 6.8.1 · चार हज़ार में 3420वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् अपने प्रभु से बिछुड़ी एक कन्या बनकर पक्षियों को दूत बनाकर भेजते हैं।) क्या तुम स्वर्णिम स्वर्ग पर राज्य करना चाहोगे? क्या तुम सारी धरती पर राज्य करना चाहोगे? हे अच्छे और सुन्दर पक्षियो, मैं, अपने कर्मों के बोझ से दबी, तुमसे विनती करती हूँ: जाकर मेरी दशा उन प्रभु को बताओ जो मेरा सारा सौन्दर्य ले गए, वे मेघ-वर्ण कृष्ण जिन्होंने बहुत पहले सारे लोक रचे।
शब्दशः
- पॊऩ् उलगु आळीरो
- क्या तुम स्वर्णिम स्वर्ग पर राज्य करोगे?
- पुवऩि मुऴुदु आळीरो
- क्या तुम सारी धरती पर राज्य करोगे?
- नल् नलप् पुळ्ळिऩंगाळ्
- हे अच्छे और सुन्दर पक्षियो
- विऩैयाट्टियेऩ्
- मैं, अपने कर्मों के बोझ से दबी
- मुगिल्वण्णऩ् कण्णऩ्
- कृष्ण, मेघ-वर्ण
- ऎऩ् नलम् कॊंड पिराऩ्
- वे प्रभु जो मेरा सौन्दर्य ले गए
- ऎऩ् निलैमै उरैत्ते
- मेरी दशा बताते हुए
तिरुवाय्मोळि 6.8.2 · चार हज़ार में 3421वाँ पाशुर
अर्थ
क्या तुम हर दिन, खड्ग-सी लम्बी, काजल लगी आँखों वाली कन्याओं के सामने, मेरे अपने हाथ से घी में भीगा मीठा भात दूध के साथ नहीं खाना चाहोगे? तो, हे तोतो, जाकर फल-से लाल होंठों वाले, हाथ में चक्र धारण किए मेरे प्रभु को देखो, उन्हें उस प्रेम के बारे में बताओ जो मेरे पूरे शरीर में भरा है, और जल्दी से दौड़कर लौट आओ।
शब्दशः
- मै अमर् वाळ् नॆडुम् कण्
- खड्ग-सी लम्बी, काजल लगी आँखें
- ऎऩ् कै इरुंदु
- मेरे अपने हाथ से
- नॆय् अमर् इऩ् अडिशिल्
- घी में भीगा मीठा भात
- कै अमर् सक्करत्तु
- हाथ में चक्र धारण किए
- मॆय् अमर् कादल्
- मेरे शरीर में भरा प्रेम
- किळिगाळ्
- हे तोतो
- विरैंदु ओडिवंदे
- जल्दी से दौड़कर लौट आओ
तिरुवाय्मोळि 6.8.3 · चार हज़ार में 3422वाँ पाशुर
अर्थ
हे यहाँ इकट्ठे भौंरों के झुण्डो, क्या तुम प्रभु की पहनी शीतल तुलसी से पिए निर्मल मधु से मुँह भरे, दौड़कर मेरे केशों के उज्ज्वल, बड़े फूलों पर नहीं गुनगुनाओगे? कुरु देश के स्वामी उन पाँचों के लिए उन्होंने ऊँचे, डोलते रथों की बड़ी सेना को धूल में मिला दिया।
शब्दशः
- ऎऩ् कुऴल्मेल्
- मेरे केशों पर
- ऒळि मा मलर् ऊदीरो
- क्या तुम उज्ज्वल बड़े फूलों पर नहीं गुनगुनाओगे?
- कुरुनाडु उडै ऐवर्गट्कु
- कुरु देश के स्वामी उन पाँचों, पाण्डवों के लिए
- नॆडुम् तेर्प्पडै नीऱु ऎऴच् चॆऱ्ऱ
- जिन्होंने ऊँचे रथों की सेना को धूल में मिलाया
- सूडिय तण् तुळवम्
- उनकी पहनी शीतल तुलसी
- तू मदु वाय्गळ्
- निर्मल मधु से भरे मुँह
तिरुवाय्मोळि 6.8.4 · चार हज़ार में 3423वाँ पाशुर
अर्थ
हे भ्रमरो, तुम जो अपने निर्मल मधुभरे मुखों के साथ मेरी चमेलियों का पुष्प-मधु पीने आते हो: यदि तुम वहाँ जाओ, तो देवों के उस राजा को देखना, जिनका शीतल तुलसी का मुकुट समृद्ध मधु टपकाता है, जिन्होंने मुझ पापिन को छला और चले गए। तुम्हें उनसे पूछना है, "क्या हमारे साथ ऐसा व्यवहार करना उचित है?" बस इतना तुम्हारा काम है।
शब्दशः
- तू मदु वाय्गळ्
- निर्मल मधुभरे मुख
- ऎऩ् मुल्लैगळ्मेल् तुंबिगाळ्
- हे मेरी चमेलियों पर के भ्रमरो
- पॊय्शॆय्दु अगऩ्ऱ
- जो मुझे छलकर चले गए
- मा मदु वार् तण् तुऴाय् मुडि
- समृद्ध मधु टपकाता शीतल तुलसी का मुकुट
- वाऩवर् कोऩैक्
- देवों के राजा
- इदुवो तक्कवाऱु
- क्या यही उचित ढंग है?
तिरुवाय्मोळि 6.8.5 · चार हज़ार में 3424वाँ पाशुर
अर्थ
आओ, मेरे पाले हुए तोतो, मैं तुम्हें बताती हूँ। वे प्रचण्ड आँखों वाले पक्षी पर सवार होकर आए और मुझ पापिन का हृदय चुरा ले गए: वे लाल आँखों वाले काले मेघ, लाल होंठों वाले वे समृद्ध कल्पवृक्ष। वे जहाँ भी गए हों, उन्हें खोजो, और कहो: "क्या यह उचित है?"
शब्दशः
- याऩ् वळर्त्त किळिगाळ्
- हे मेरे पाले हुए तोतो
- वॆम् कण् पुळ् ऊर्ंदु
- प्रचण्ड आँखों वाले पक्षी गरुड़ पर सवार
- नॆंजम् कवर्ंद
- जिन्होंने मेरा हृदय चुराया
- सॆंगण् करुमुगिलै
- लाल आँखों वाला काला मेघ
- सॆऴुङ् कऱ्पगत्तै
- समृद्ध कल्पवृक्ष
- ऎंगुच् चॆऩ्ऱागिलुम्
- वे जहाँ भी गए हों
तिरुवाय्मोळि 6.8.6 · चार हज़ार में 3425वाँ पाशुर
अर्थ
वक्ष पर चमकते यज्ञोपवीत वाले मेरे प्रभु, मेरे महान साँवले प्रभु, मेरे कृष्ण: अपने शाश्वत लम्बे चरणों की शीतल तुलसी वे हमारे सिवा किसी को नहीं देंगे। नन्ही मैनाओ, मुझ बड़ी पापिन की पाली हुई, जाकर उनसे ठीक वही शब्द कहो जो मैंने "इन्हें सीख लो" कहकर तुम्हें सिखाए थे।
शब्दशः
- मिऩ्ऩु नूल् मार्वऩ्
- वक्ष पर चमकते सूत्र वाले वे
- ऎऩ् करुम् पॆरुमाऩ्
- मेरे महान साँवले प्रभु
- मऩ्ऩु नीळ् कऴल्मेल्
- उनके शाश्वत लम्बे चरणों पर
- नमक्कु अऩ्ऱि नल्गाऩ्
- वे हमारे सिवा किसी को नहीं देंगे
- कऱ्पियावैत्त माऱ्ऱम्
- जो शब्द मैंने तुम्हें सिखाए
- सिऱु पूवैगळे
- हे नन्ही मैनाओ
तिरुवाय्मोळि 6.8.7 · चार हज़ार में 3426वाँ पाशुर
अर्थ
उनका रंग कायाम्पू के फूलों जैसा है, उनकी आँखें कमलों जैसी हैं; वे सारी वस्तुएँ और सारे जीव बनकर खड़े अद्भुत प्रभु हैं, मेरे चक्र के स्वामी। घोड़े का बलवान मुँह चीरने वाले मधुसूदन तक मेरी बात ले जाओ। मेरे प्यारो, क्या तुम कर्मों के बोझ से दबी मुझ पर छाए प्रेम-रोग के पीलेपन को दूर नहीं करोगे?
शब्दशः
- पूवैगळ् पोल् निऱत्तऩ्
- कायाम्पू के फूलों जैसा उनका रंग
- पुंडरीगंगळ् पोलुम् कण्णऩ्
- वे जिनकी आँखें कमलों जैसी हैं
- यावैयुम् यावरुम् आय् निऩ्ऱ
- जो सारी वस्तुएँ और सारे जीव बनकर खड़े हैं
- मावै वल् वाय् पिळंद
- जिन्होंने घोड़े केशी का बलवान मुँह चीरा
- ऎऩ् माऱ्ऱम् सॊल्लि
- उन्हें मेरी बात बताते हुए
- पाशऱवे
- प्रेम-रोग का पीलापन
तिरुवाय्मोळि 6.8.8 · चार हज़ार में 3427वाँ पाशुर
अर्थ
अब ऐसे पीली पड़कर, मैं, एक पापिन, कितने युगों तक घुलती रहूँ? हे निर्दोष पंखों वाले श्वेत बगुले, दया करो: किसी दिन जाकर देवों के उस राजा को देखो, जिनका मुकुट निष्कलंक नीली आभा से दमकता है, और उन्हें बताओ। क्योंकि तुम्हारे सिवा, हे निर्दोष पक्षी, उसका कोई और सहारा नहीं।
शब्दशः
- ऎऩै ऊऴि नैवेऩ्
- मैं कितने युगों तक घुलती रहूँ?
- आशु अऱु तूवि वॆळ्ळैक् कुरुगे
- हे निर्दोष पंखों वाले श्वेत बगुले
- अरुळ्शॆय्दु
- दया करते हुए
- माशु अऱु नीलच् चुडर् मुडि
- निष्कलंक नीली आभा वाला मुकुट
- एशु अऱुम् नुम्मै अल्लाल्
- तुम्हारे सिवा, हर दोष से परे
- मऱुनोक्कु इलळ्
- उसका कोई और सहारा नहीं
तिरुवाय्मोळि 6.8.9 · चार हज़ार में 3428वाँ पाशुर
अर्थ
मैं, अपने कर्मों के बोझ से दबी, मेरा कोई दूसरा रक्षक है ही नहीं। हे पुदा पक्षियों के झुण्डो, जो भोजन की खोज में जल की लहरों पर घूमते हो: जाकर बड़े घने काले वर्षा-मेघ जैसे कृष्ण, दिव्य लोक वालों के राजा, को देखो, और कृपा करके उनके वचन लौटा लाओ; हर दिन आओ, मेरे पास रहो, और मुझे बताओ।
शब्दशः
- कळैगण्
- रक्षक, शरण
- नीर्त् तिरैमेल् उलवि
- लहरों पर घूमते हुए
- इरै तेरुम्
- भोजन खोजते हुए
- पुदा इऩंगाळ्
- हे पुदा जल-पक्षियों के झुण्डो
- कार्त् तिरळ् मा मुगिल् पोल्
- बड़े घने काले मेघ जैसे
- वार्त्तैगळ् कॊंडु अरुळि
- कृपा करके उनके वचन लाते हुए
तिरुवाय्मोळि 6.8.10 · चार हज़ार में 3429वाँ पाशुर
अर्थ
हे हंसो, जो यहाँ आकर फूलों पर झूलते रहते हो, तुम और तुम्हारी रत्न-सी संगिनियाँ, एक क्षण के लिए भी अलग नहीं! मेरे प्रभु के पास जाओ, जो अपने वक्ष पर लक्ष्मी को धारण करते हैं, और उनसे कहो, "उसे देखो, वह ऐसी है।" यह एक बात उन्हें चुपके से, गुप्त मन्त्रणा की तरह, बताओ, और उनका उत्तर लौटा लाओ।
शब्दशः
- मणिच् चेवलुम्
- तुम्हारी रत्न-सी संगिनियाँ
- अंदरम् ऒऩ्ऱुम् इऩ्ऱि
- बिना किसी बिछोह के
- अलर्मेल् अशैयुम् अऩ्ऩंगाळ्
- हे फूलों पर झूलते हंसो
- ऎऩ् तिरु मार्वऱ्कु
- वक्ष पर श्री वाले मेरे प्रभु के पास
- इऩ्ऩवाऱु इवळ् काण्मिऩ्
- देखो, वह ऐसी है
- मंदिरत्तु
- गुप्त रूप से, मन्त्रणा की तरह
- मऱुमाऱ्ऱंगळे
- उनका उत्तर
तिरुवाय्मोळि 6.8.11 · चार हज़ार में 3430वाँ पाशुर
अर्थ
अपने शब्दों को सावधानी से चुनते हुए, सुगन्धित फूलों भरे उपवनों से घिरे कुरुगूर् के शठकोपन् ने प्रभु मधुसूदन के चरणों में एक हज़ार पद कहे। जो उनमें से इन दस का पाठ कर सकें, वे झरने के मुहाने की बारीक रेत की तरह जल में पिघलते रहेंगे।
शब्दशः
- माऱ्ऱंगळ् आय्ंदुगॊंडु
- अपने शब्दों को सावधानी से चुनते हुए
- मदुशूद पिराऩ् अडिमेल्
- प्रभु मधुसूदन के चरणों में
- नाऱ्ऱंगॊळ् पूम् पॊऴिल्
- सुगन्धित फूलों भरे उपवन
- तोऱ्ऱंगळ् आयिरत्तुळ्
- हज़ार में से
- ऊऱ्ऱिऩ्गण् नुण् मणल् पोल्
- झरने की बारीक रेत की तरह
- उरुगानिऱ्पर् नीराये
- जल में पिघलते रहेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।