తిరువాయ్మొళి 6.6.1 · నాలాయిరంలో 3398వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి, స్వామి ప్రేమలో మునిగిన తన కూతురి గురించి మాట్లాడుతోంది.) భూమిని కొలిచిన వరుడైన మాల్‌కు; నల్లని నీలి వర్షమేఘం వంటివానికి; అందమైన ఎర్రతామర కన్నులవానికి: తేనెలూరే పూలతో అలంకరించిన పరిమళించే కురుల నా కూతురు ఆయనకు తన శంఖపు గాజులను పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- మాలుక్కు
- ప్రేమలో అపారుడైన మహా స్వామి మాల్‌కు
- వైయమ్ అళంద మణాళఱ్కు
- భూమిని కొలిచిన వరునికి
- నీలక్ కరు నిఱ మేగ
- నల్లని నీలి వర్షమేఘం
- కోలచ్ చెందామరైక్ కణ్ణఱ్కు
- అందమైన ఎర్రతామర కన్నులవానికి
- ఏలక్ కుళలి
- పరిమళించే కురుల అమ్మాయి
- ఇళందదు సంగే
- ఆమె పోగొట్టుకున్నది శంఖపు గాజులు
తిరువాయ్మొళి 6.6.2 · నాలాయిరంలో 3399వ పాశురం
అర్థం
శంఖమూ, విల్లూ, ఖడ్గమూ, గదా, చక్రమూ చేతుల్లో ధరించినవానికి; పండిన పండులాంటి ఎర్రని పెదవులూ, ఎర్రతామర కన్నులూ గలవానికి; తేనెతో విరిసే చల్లని, అందమైన తులసిని కిరీటంపై ధరించినవానికి: ఆయనకు నా అమ్మాయి తన శరీరపు నల్లని కాంతిని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- సంగు విల్ వాళ్ తండు సక్కరక్ కైయఱ్కు
- శంఖం, విల్లు, ఖడ్గం, గద, చక్రం చేతుల్లో ధరించినవానికి
- సెంగనివాయ్చ్
- పండిన పండులాంటి ఎర్రని పెదవులతో
- సెయ్య తామరైక్ కణ్ణఱ్కు
- ఎర్రతామర కన్నులవానికి
- తణ్ అమ్ తుళాయ్ ముడియానుక్కు
- చల్లని అందమైన తులసి కిరీటం గలవానికి
- ఎన్ మంగై
- నా అమ్మాయి
- మామై నిఱమే
- ఆమె శరీరపు నల్లని కాంతి
తిరువాయ్మొళి 6.6.3 · నాలాయిరంలో 3400వ పాశురం
అర్థం
నల్లని వర్ణం గలవానికి; విశాలమైన లోకాన్ని మింగి తన నోటి నైపుణ్యం చూపిన ఆ చిన్ని దొంగకు; చేతిలో తిరిగే చక్రం గలవానికి: ఆయనకు దట్టమైన, మెరిసే కురుల నా అమ్మాయి తన అభిమానాన్ని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- నిఱమ్ కరియానుక్కు
- నల్లని వర్ణం గలవానికి
- నీడు ఉలగు ఉండ
- విశాలమైన లోకాన్ని మింగినవాడు
- సిఱుక్ కళ్వన్
- చిన్ని దొంగ
- కఱంగియ సక్కరక్ కైయవనుక్కు
- చేతిలో తిరిగే చక్రం గలవానికి
- పిఱంగు ఇరుమ్ కూందల్
- మెరిసే దట్టమైన కురుల ఆమె
- పీడే
- ఆమె అభిమానం, గౌరవం
తిరువాయ్మొళి 6.6.4 · నాలాయిరంలో 3401వ పాశురం
అర్థం
మహిమగల నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను సృష్టించినవానికి; సమృద్ధమైన భూమిని కొలిచిన వరునికి; రాజ్యానికి అధిపతులైన రాజుల కోసం దూతగా వెళ్ళిన నంబికి: ఆయనకు నా అందమైన అమ్మాయి తన సొంత స్వభావాన్ని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- పీడు ఉడై నాన్ముగనైప్ పడైత్తానుక్కు
- మహిమగల నాలుగు ముఖాల బ్రహ్మను సృష్టించినవానికి
- మాడు ఉడై వైయమ్
- సమృద్ధమైన భూమి
- నాడు ఉడై మన్నర్క్కుత్
- రాజ్యానికి అధిపతులైన రాజుల కోసం, పాండవులు
- తూదు సెల్ నంబిక్కు
- దూతగా వెళ్ళిన నంబికి
- పణ్బే
- ఆమె స్వభావం, ఆమె నడవడి
తిరువాయ్మొళి 6.6.5 · నాలాయిరంలో 3402వ పాశురం
అర్థం
మంచితనంతో నిండిన వేదాలను ప్రసాదించిన పరమ పురుషునికి; భూమిని తవ్వి పైకెత్తిన వరాహునికి; స్వచ్ఛమైన జలాలపై పవళించే మన దివ్య స్వామికి: ఆయనకు ప్రతి కంటినీ ఆకర్షించే మాల ధరించిన నా అమ్మాయి తన స్త్రీ సహజమైన నిగ్రహాన్ని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- పణ్బు ఉడై వేదమ్
- మంచితనంతో నిండిన వేదాలు
- పయంద పరనుక్కు
- వాటిని ప్రసాదించిన పరమ పురుషునికి
- వైయమ్ ఇడంద వరాగఱ్కు
- భూమిని తవ్విన వరాహునికి
- తెణ్ పునల్ పళ్ళి
- స్వచ్ఛమైన జలాలపై పవళించేవాడు
- కణ్బునై కోదై
- కంటిని ఆకర్షించే మాల గల అమ్మాయి
- కఱ్పే
- ఆమె నిగ్రహం, ఆమె సిగ్గు
తిరువాయ్మొళి 6.6.6 · నాలాయిరంలో 3403వ పాశురం
అర్థం
అనేకమైన చక్కని భుజాలు కల్పవృక్షాల తోటలా ఉన్నవానికి; చల్లని పూల కిరీటం బంగారు జ్వాలల కొండలా ఉన్నవానికి; చేతులు అనేక తాజా తామరపూలలా ఉన్నవానికి: ఆయనకు విల్లులా వంగిన కనుబొమలున్న, తీగలా సన్నని నా అమ్మాయి తన్నుతానే పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- కఱ్పగక్ కా అన
- కల్పవృక్షాల తోటలా
- పొన్ సుడర్క్ కున్ఱు అన్న
- బంగారు జ్వాలల కొండలా
- నాళ్ మలర్క్ కైయఱ్కు
- చేతులు తాజా పూలలా ఉన్నవానికి
- విల్ పురువక్కొడి
- విల్లులా వంగిన కనుబొమల, తీగ వంటి అమ్మాయి
- తోఱ్ఱదు మెయ్యే
- ఆమె పోగొట్టుకున్నది తన్నుతానే
తిరువాయ్మొళి 6.6.7 · నాలాయిరంలో 3404వ పాశురం
అర్థం
తన రూపంపై అమరిన అనేక ఆభరణాలను ఎంతో చక్కగా ధరించినవానికి; పడగల సర్పశయ్యపై విశ్రమించినవానికి; ఎర్రని చేతులూ ఎర్రని పాదాలూ గల కృష్ణ స్వామికి: ఆయనకు నా అమ్మాయి తన సొంత కాంతిని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- మెయ్ అమర్ పల్ కలన్
- ఆయన రూపంపై అమరిన అనేక ఆభరణాలు
- పై అరవిన్ అణైప్
- పడగల సర్పశయ్య
- కైయొడు కాల్ సెయ్య
- ఎర్రని చేతులూ పాదాలూ గలవాడు
- కణ్ణ పిరానుక్కు
- కృష్ణ స్వామికి
- ఎన్ తైయల్
- నా అమ్మాయి
- సాయే
- ఆమె కాంతి, ఆమె మెరుపు
తిరువాయ్మొళి 6.6.8 · నాలాయిరంలో 3405వ పాశురం
అర్థం
కురుందు చెట్టును వంగిపోయేలా విరిచిన ఏకైకునికి; మోసపు బండిని తన్నిన వరునికి; రాక్షసి శవమయ్యేలా పాలు తాగిన స్వామికి: ఆయనకు పరిమళించే కురుల నా అమ్మాయి తన గౌరవాన్ని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- కురుందమ్ ఒశిత్త
- కురుందు చెట్టును విరిచినవాడు
- తమియఱ్కు
- ఒంటరిగా పనిచేసిన ఏకైకునికి
- మాయచ్ చగడమ్ ఉదైత్త
- మోసపు బండిని తన్నినవాడు
- పేయైప్ పిణంబడ
- రాక్షసి పూతన శవమయ్యేలా
- వాశక్ కుళలి
- పరిమళించే కురుల అమ్మాయి
- మాణ్బే
- ఆమె గౌరవం
తిరువాయ్మొళి 6.6.9 · నాలాయిరంలో 3406వ పాశురం
అర్థం
పరిపూర్ణ రూపం గల మన ఆశ్చర్యకరమైన వామనునికి; దూరంగా ప్రకాశించే తేజస్సుల కొండ వంటి, ఎర్రని జ్వాల రూపం గలవానికి; కన్నులకు విందైన మహా రూపం గల మన కాకుత్స్థ రాకుమారుడైన రామునికి: ఆయనకు ఆభరణాలు ధరించిన నా అమ్మాయి తన సౌందర్యాన్ని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- మాయక్ కుఱళఱ్కు
- ఆశ్చర్యకరమైన వామనునికి
- సేణ్ సుడర్క్ కున్ఱు అన్న
- దూరంగా ప్రకాశించే తేజస్సుల కొండలా
- సెంజుడర్ మూర్త్తిక్కు
- ఎర్రని జ్వాల రూపం గలవానికి
- కాణ్ పెరుమ్ తోఱ్ఱత్తు
- చూడటానికి ఆనందమైన మహా రూపం గల
- కాగుత్త నంబిక్కు
- కాకుత్స్థ వంశపు రాకుమారుడు రామునికి
- పొఱ్పే
- ఆమె సౌందర్యం
తిరువాయ్మొళి 6.6.10 · నాలాయిరంలో 3407వ పాశురం
అర్థం
పొడవైన, అందమైన కిరీటంపై చల్లని పూల తులసిని ధరించినవానికి; మల్లులతో పోరాడిన భుజాలు గల ఆశ్చర్యకరమైన స్వామికి; నిలిచి ఉన్న సమస్తానికీ అనేక రూపాలుగా నిలిచిన ఆశ్చర్యమూర్తికి: ఆయనకు పతివ్రత అయిన నా అమ్మాయి తన ఆత్మనిగ్రహాన్ని పోగొట్టుకుంది.
పదానికి పదం
- పొఱ్పు అమై నీళ్ ముడిప్
- పొడవైన, అందమైన కిరీటం
- మల్ పొరు తోళ్ ఉడై
- మల్లులతో పోరాడిన భుజాలతో
- నిఱ్పన పల్ ఉరువాయ్
- నిలిచి ఉన్న సమస్తానికీ అనేక రూపాలుగా
- కఱ్పు ఉడైయాట్టి
- పతివ్రత అయిన నా అమ్మాయి
- కట్టే
- ఆమె ఆత్మనిగ్రహం
తిరువాయ్మొళి 6.6.11 · నాలాయిరంలో 3408వ పాశురం
అర్థం
అందమైన, చక్కగా తీర్చిదిద్దిన దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు, దట్టమైన, అందమైన తోటలున్న మంచి వేంకటంపై నివసించే స్వామి గురించి పలికారు. చక్కగా అల్లిన వేయింటిలోని ఈ పదింటిని పాడగలిగినవారు అందమైన స్వర్గంలోని దేవతల ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు.
పదానికి పదం
- కట్టు ఎళిల్ సోలై
- దట్టమైన, అందమైన తోటలు
- నల్ వేంగడవాణనైక్
- మంచి వేంకటంపై నివసించేవాడు
- తెన్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- కట్టు ఎళిల్ ఆయిరత్తు
- చక్కగా అల్లిన వేయింటిలో
- వానవర్ పోగమ్ ఉణ్బారే
- దేవతల ఆనందాన్ని అనుభవిస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.