तिरुवाय्मोळि 6.7.1 · चार हज़ार में 3409वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ अपनी बेटी के बारे में कहती है, जो चुपके से प्रभु के नगर चली गई है।) जो भात वह खाती, जो जल वह पीती, जो पान वह चबाती: वह सब "कृष्ण, मेरे प्रभु" ही था, यह वह आँसुओं से भरी आँखों के साथ बार-बार कहती। वह उनकी महिमा के बारे में और धरती पर सबसे उदार प्रभु के नगर के बारे में पूछती रहती। निश्चय ही, मेरी नन्ही हिरनी जिस नगर को जा रही है, वह तिरुक्कोळूर् है।
शब्दशः
- उण्णुम् सोऱु परुगुम् नीर्
- जो भात वह खाती है, जो जल वह पीती है
- तिऩ्ऩुम् वॆऱ्ऱिलैयुम्
- जो पान वह चबाती है
- कण्णऩ् ऎम् पॆरुमाऩ्
- कृष्ण, मेरे प्रभु
- अवऩ् सीर्
- उनकी महिमा
- ऎऩ् इळमाऩ्
- मेरी नन्ही हिरनी
- तिरुक्कोळूरे
- तिरुक्कोळूर्, ताम्रपर्णी के निकट
तिरुवाय्मोळि 6.7.2 · चार हज़ार में 3410वाँ पाशुर
अर्थ
उसने नगर, देश और सारे संसार को अपने जैसा बना दिया है, सब केवल उनके नाम और उनकी मालाएँ बड़बड़ाते हैं; उसने अपनी बड़ी लज्जा को ठोकर मार दी है। क्या वह हर अच्छी वस्तु से समृद्ध खेतों वाले तिरुक्कोळूर् तक पहुँच जाएगी? बताओ, मैनाओ, मुझ निष्ठुर की दुलारियो!
शब्दशः
- ऊरुम् नाडुम् उलगमुम्
- नगर, देश और संसार
- तऩ्ऩैप्पोल्
- अपने जैसा
- पेरुम् तार्गळुमे पिदऱ्ऱ
- केवल उनके नाम और मालाएँ बड़बड़ाते
- कऱ्पु वाऩ् इडऱि
- अपनी बड़ी लज्जा को ठोकर मारकर
- पऴऩत् तिरुक्कोळूर्क्के
- खेतों वाले तिरुक्कोळूर् तक
- कॊडियेऩ् कॊडि पूवैगळे
- हे मैनाओ, मुझ निष्ठुर की दुलारियो
तिरुवाय्मोळि 6.7.3 · चार हज़ार में 3411वाँ पाशुर
अर्थ
उसकी मैना, उसके हरे तोते, उसकी गेंद, उसका छोटा खिलौना-घड़ा, उसकी फूलों की टोकरियाँ: हर दिन उठते ही वह इन सबको तिरुमाल् के पवित्र नामों से पुकारती। अब मेरी गुड़िया-सी बेटी शीतल खेतों वाले तिरुक्कोळूर् चली गई है। कोवै फल-से लाल होंठ काँपते हुए और आँखों से आँसू बरसाते हुए, वह वहाँ क्या करेगी?
शब्दशः
- पूवै पैंगिळिगळ्
- उसकी मैना और हरे तोते
- पंदु तूदै पूम् पुट्टिल्गळ्
- गेंद, छोटा खिलौना-घड़ा, फूलों की टोकरियाँ
- तिरुमाल् तिरुनामंगळे
- केवल तिरुमाल् के पवित्र नाम
- ऎऩ् पावै
- मेरी गुड़िया-सी बेटी
- कोवै वाय् तुडिप्प
- कोवै फल-से लाल होंठ काँपते हुए
- मऴैक्कण्णॊडु
- आँसू बरसाती आँखों के साथ
तिरुवाय्मोळि 6.7.4 · चार हज़ार में 3412वाँ पाशुर
अर्थ
क्या बातें बनाने वाली स्त्रियाँ और अगली गली के लोग उसे स्वच्छन्द कहेंगे? या कहेंगे कि वह गुणों से भरी है? हाय! मेरी नन्ही हिरनी ने, अपनी पतली कमर लचकाते हुए, तिरुक्कोळूर् जाने का मन बना लिया है, जहाँ धन से भरपूर वे शयन करते हैं।
शब्दशः
- कॊल्लै ऎऩ्बर्गॊलो
- क्या वे उसे स्वच्छन्द कहेंगे?
- कुणम् मिक्कऩळ् ऎऩ्बर्गॊलो
- या कहेंगे कि वह गुणों से भरी है?
- सिल्लै वाय्प् पॆंडुगळ्
- बातें बनाने वाली स्त्रियाँ
- अयल् सेरि उळ्ळारुम्
- अगली गली के लोग
- ऎल्ले
- हाय!
- अवऩ्गिडंद
- जहाँ वे शयन करते हैं
- मेल् इडै नुडंग
- उसकी पतली कमर लचकती हुई
तिरुवाय्मोळि 6.7.5 · चार हज़ार में 3413वाँ पाशुर
अर्थ
अब उसे खेलने की कोई इच्छा नहीं; वह बस पिघलती और पिघलती जाती है। अब मेरी नन्ही देवी अपने तिरुमाल् के तिरुक्कोळूर् चली गई है। जब वह वहाँ फूलों भरे उपवन, तालाब और उनका मन्दिर देखेगी, तो आज, भीतर से आत्मा शीतल होकर, वह कैसे आनन्दित होगी?
शब्दशः
- नैंदु नैंदु
- बार-बार पिघलते हुए
- विळैयाडलुऱाळ्
- अब उसे खेलने की परवाह नहीं
- ऎऩ् सिऱुत् तेवि
- मेरी नन्ही देवी
- पू इयल् पॊऴिलुम् तडमुम्
- फूलों भरे उपवन और तालाब
- अवऩ् कोयिलुम्
- और उनका मन्दिर
- आवि उळ् कुळिर
- भीतर से उसकी आत्मा शीतल
तिरुवाय्मोळि 6.7.6 · चार हज़ार में 3414वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी नन्ही हिरनी, जो आज मेरी सहायता का कोई विचार किए बिना मुझे छोड़ गई, अब तिरुक्कोळूर् जाएगी, जो दक्षिण देश के ललाट पर तिलक जैसा है। वहाँ अपने तिरुमाल् की पवित्र आँखें और लाल होंठ देखकर वह खड़ी रहेगी, खड़ी रहेगी, और अपनी लम्बी आँखों में आँसू भरे पिघल जाएगी।
शब्दशः
- ऎऩक्कु उदवादु अगऩ्ऱ
- जो मेरी सहायता किए बिना चली गई
- तॆऩ् तिशैत् तिलदम् अऩैय
- दक्षिण देश के तिलक जैसा
- तिरुक्कण्णुम् सॆव्वायुम्
- उनकी पवित्र आँखें और लाल होंठ
- निऩ्ऱु निऩ्ऱु नैयुम्
- वह खड़ी रहेगी, खड़ी रहेगी और पिघलेगी
- नॆडुम् कण्गळ् पऩि मल्गवे
- उसकी लम्बी आँखें आँसुओं से भरी
तिरुवाय्मोळि 6.7.7 · चार हज़ार में 3415वाँ पाशुर
अर्थ
आँसुओं से भरी आँखों और विह्वल मन के साथ, रात और उजले दिन भर "नेडुमाल्!" पुकारते हुए, अब वह चली गई है। चलते हुए बार-बार लड़खड़ाती, मुरझाई-सी, वह धन से भरपूर जहाँ वे शयन करते हैं उस तिरुक्कोळूर् में कैसे प्रवेश करेगी?
शब्दशः
- मल्गु नीर्क् कण्णॊडु
- आँसुओं से भरी आँखों के साथ
- मैयल् उऱ्ऱ मऩत्तिऩळाय्
- विह्वल मन के साथ
- अल्लुम् नऩ् पगलुम्
- रात और उजला दिन
- नॆडुमाल् ऎऩ्ऱु अऴैत्तु
- 'नेडुमाल्!' पुकारते हुए
- ऒल्गि ऒल्गि नडंदु
- चलते हुए, बार-बार लड़खड़ाते हुए
- ऒशिंदे
- मुरझाई-सी
तिरुवाय्मोळि 6.7.8 · चार हज़ार में 3416वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी पतली, लचकती कमर पर हाथ रखे, दुखती और दुखती, हृदय पिघलाती, क्या वह छलकते आँसुओं के साथ उज्ज्वल पुष्प की देवी लक्ष्मी के पति के तिरुक्कोळूर् जाएगी? हमारी सुन्दरी, हृदय पिघलाती, हमें छोड़ गई है।
शब्दशः
- ऒशिंद नुण् इडैमेल्
- अपनी पतली, लचकती कमर पर
- नॊंदु नॊंदु
- दुखती और दुखती
- कशिंद नॆंजिऩळाय्
- पिघलते हृदय के साथ
- कण्ण नीर् तुळुंब
- छलकते आँसू
- ऒण् मलराळ् कॊऴुनऩ्
- उज्ज्वल पुष्प की देवी लक्ष्मी के पति
- ऎम् कारिगैये
- हमारी सुन्दर बेटी
तिरुवाय्मोळि 6.7.9 · चार हज़ार में 3417वाँ पाशुर
अर्थ
जब भी वह कोई अच्छी वस्तु देखती, कहती, "यह मेरे कृष्ण के लिए है," इतना कोमल था उसका हृदय। यह सब पीछे छोड़कर अब वह चली गई है; जब सारी गली ज़ोर-ज़ोर से निन्दा बिखेर रही है, मेरी रत्नों से सजी बेटी तिरुक्कोळूर् की ओर चल पड़ी है। उसने हमारे बारे में बिल्कुल नहीं सोचा।
शब्दशः
- कारियम् नल्लऩगळ्
- अच्छी वस्तुएँ
- ऎऩ् कण्णऩुक्कु ऎऩ्ऱु
- 'मेरे कृष्ण के लिए' कहते हुए
- ईरियाय् इरुप्पाळ्
- वह कोमल हृदय वाली थी
- सेरि पल् पऴि तूउय् इरैप्प
- जब गली ज़ोर-ज़ोर से निन्दा बिखेरती है
- नेरिऴै
- सुन्दर आभूषणों वाली कन्या
- निऩैंदिलळे
- उसने हमारे बारे में नहीं सोचा
तिरुवाय्मोळि 6.7.10 · चार हज़ार में 3418वाँ पाशुर
अर्थ
हे देवताओ, मुझसे यह सोचा नहीं जाता! लम्बी आँखों वाली मेरी नन्ही हिरनी अब चली गई है। वह अरविन्दलोचनन्, सारे लोकों के स्वामी कमलनयन प्रभु, को एक कंगनी के दाने भर भी नहीं छोड़ेगी। अपने घर की बड़ी लज्जा का कोई विचार किए बिना, उसने उनके निवास तिरुक्कोळूर् जाने का मन बना लिया है।
शब्दशः
- निऩैक्किलेऩ् तॆय्वंगाळ्
- हे देवताओ, मुझसे यह सोचा नहीं जाता
- नॆडुम् कण् इळमाऩ्
- लम्बी आँखों वाली नन्ही हिरनी
- अरविंदलोशऩऩैत्
- अरविन्दलोचनन्, कमलनयन प्रभु
- तिऩैत्तऩैयुम् विडाळ्
- वह कंगनी के दाने भर भी नहीं छोड़ेगी
- मऩैक्कु वाऩ् पऴियुम्
- उसके घर की बड़ी लज्जा
- सॆल्ल वैत्तऩळे
- उसने जाने का मन बना लिया है
तिरुवाय्मोळि 6.7.11 · चार हज़ार में 3419वाँ पाशुर
अर्थ
सँजोकर रखी गई महान निधि, मधुसूदन, को पुकारते हुए, गुच्छेदार फूलों के उपवनों से घिरे कुरुगूर् के शठकोपन् ने एक हज़ार पद कहे। जो उनके निवास तिरुक्कोळूर् पर मन टिकाकर इन दस का पाठ करते हैं, वे दीप्त स्वर्णिम लोक पर राज्य करेंगे।
शब्दशः
- वैत्त मा निदियाम्
- सँजोकर रखी महान निधि, यहाँ प्रभु का नाम
- मदुशूदऩैये अलऱ्ऱि
- केवल मधुसूदन को पुकारते हुए
- कॊत्तु अलर् पॊऴिल् सूऴ्
- गुच्छेदार फूलों के उपवनों से घिरा
- सित्तम् वैत्तु उरैप्पार्
- जो मन टिकाकर पाठ करते हैं
- तिगऴ् पॊऩ् उलगु आळ्वारे
- दीप्त स्वर्णिम लोक पर राज्य करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।