तिरुवाय्मोळि 6.6.1 · चार हज़ार में 3398वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ प्रभु के प्रेम में खोई अपनी बेटी के बारे में कहती है।) धरती नापने वाले वर माल् को; गहरे नीले वर्षा-मेघ जैसे प्रभु को; सुन्दर लाल कमल-सी आँखों वाले को: उन्हीं को मेरी बेटी, जिसके सुगन्धित केश मधुभरे फूलों से सजे हैं, अपनी शंख की चूड़ियाँ खो बैठी है।
शब्दशः
- मालुक्कु
- माल् को, प्रेम में असीम महान प्रभु
- वैयम् अळंद मणाळऱ्कु
- धरती नापने वाले वर को
- नीलक् करु निऱ मेग
- गहरा नीला वर्षा-मेघ
- कोलच् चॆंदामरैक् कण्णऱ्कु
- सुन्दर लाल कमल-सी आँखों वाले को
- एलक् कुऴलि
- सुगन्धित केशों वाली कन्या
- इऴंददु संगे
- उसने जो खोया वह उसकी शंख की चूड़ियाँ थीं
तिरुवाय्मोळि 6.6.2 · चार हज़ार में 3399वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके हाथों में शंख, धनुष, खड्ग, गदा और चक्र हैं उन्हें; पके फल-से लाल होंठों और लाल कमल-सी आँखों वाले को; जिनके मुकुट पर मधु से खिलती शीतल, सुन्दर तुलसी है उन्हें: उन्हीं को मेरी बेटी अपनी त्वचा की साँवली आभा खो बैठी है।
शब्दशः
- संगु विल् वाळ् तंडु सक्करक् कैयऱ्कु
- जिनके हाथों में शंख, धनुष, खड्ग, गदा, चक्र हैं उन्हें
- सॆंगऩिवाय्च्
- पके फल-से लाल होंठों वाले
- सॆय्य तामरैक् कण्णऱ्कु
- लाल कमल-सी आँखों वाले को
- तण् अम् तुऴाय् मुडियाऩुक्कु
- शीतल, सुन्दर तुलसी के मुकुट वाले को
- ऎऩ् मंगै
- मेरी बेटी
- मामै निऱमे
- उसकी त्वचा की साँवली आभा
तिरुवाय्मोळि 6.6.3 · चार हज़ार में 3400वाँ पाशुर
अर्थ
जिनका रंग साँवला है उन्हें; उस नन्हे चोर को जिसके मुख ने विशाल संसार निगलकर अपना कौशल दिखाया; हाथ में घूमता चक्र लिए प्रभु को: उन्हीं को मेरी बेटी, अपने घने, चमकते केशों वाली, अपना अभिमान खो बैठी है।
शब्दशः
- निऱम् करियाऩुक्कु
- जिनका रंग साँवला है उन्हें
- नीडु उलगु उंड
- जिन्होंने विशाल संसार निगल लिया
- सिऱुक् कळ्वऩ्
- नन्हा चोर
- कऱंगिय सक्करक् कैयवऩुक्कु
- हाथ में घूमता चक्र लिए को
- पिऱंगु इरुम् कूंदल्
- चमकते घने केशों वाली वह
- पीडे
- उसका अभिमान, उसकी गरिमा
तिरुवाय्मोळि 6.6.4 · चार हज़ार में 3401वाँ पाशुर
अर्थ
महिमामय चतुर्मुख ब्रह्मा को रचने वाले को; समृद्ध धरती नापने वाले वर को; देश के स्वामी राजाओं के लिए दूत बनकर जाने वाले नम्बि को: उन्हीं को मेरी सुन्दर बेटी अपना स्वभाव खो बैठी है।
शब्दशः
- पीडु उडै नाऩ्मुगऩैप् पडैत्ताऩुक्कु
- महिमामय चतुर्मुख ब्रह्मा को रचने वाले को
- माडु उडै वैयम्
- समृद्ध धरती
- नाडु उडै मऩ्ऩर्क्कुत्
- देश के स्वामी राजाओं, पाण्डवों के लिए
- तूदु सॆल् नंबिक्कु
- दूत बनकर जाने वाले नम्बि को
- पण्बे
- उसका स्वभाव, उसके ढंग
तिरुवाय्मोळि 6.6.5 · चार हज़ार में 3402वाँ पाशुर
अर्थ
भलाई से भरे वेदों को प्रकट करने वाले परम प्रभु को; धरती खोद निकालने वाले वराह को; निर्मल जल पर शयन करने वाले हमारे दिव्य प्रभु को: उन्हीं को मेरी बेटी, जिसकी माला हर आँख को खींच लेती है, अपनी स्त्रियोचित मर्यादा खो बैठी है।
शब्दशः
- पण्बु उडै वेदम्
- भलाई से भरे वेद
- पयंद परऩुक्कु
- उन्हें प्रकट करने वाले परम प्रभु को
- वैयम् इडंद वरागऱ्कु
- धरती खोद निकालने वाले वराह को
- तॆण् पुऩल् पळ्ळि
- जो निर्मल जल पर शयन करते हैं
- कण्बुऩै कोदै
- वह कन्या जिसकी माला आँखें खींचती है
- कऱ्पे
- उसकी मर्यादा, उसकी लज्जा
तिरुवाय्मोळि 6.6.6 · चार हज़ार में 3403वाँ पाशुर
अर्थ
जिनके अनेक सुन्दर कन्धे इच्छा पूरी करने वाले वृक्षों के उपवन जैसे हैं उन्हें; जिनका शीतल पुष्पों वाला मुकुट स्वर्णिम ज्वाला के पर्वत जैसा है उन्हें; जिनके हाथ अनेक ताज़े कमल-पुष्पों जैसे हैं उन्हें: उन्हीं को मेरी बेटी, लता-सी पतली, धनुष-सी मुड़ी भौंहों वाली, स्वयं को ही खो बैठी है।
शब्दशः
- कऱ्पगक् का अऩ
- इच्छा पूरी करने वाले वृक्षों के उपवन जैसे
- पॊऩ् सुडर्क् कुऩ्ऱु अऩ्ऩ
- स्वर्णिम ज्वाला के पर्वत जैसा
- नाळ् मलर्क् कैयऱ्कु
- जिनके हाथ ताज़े फूलों जैसे हैं उन्हें
- विल् पुरुवक्कॊडि
- धनुष-सी भौंहों वाली लता-सी कन्या
- तोऱ्ऱदु मॆय्ये
- उसने जो खोया वह स्वयं वह थी
तिरुवाय्मोळि 6.6.7 · चार हज़ार में 3404वाँ पाशुर
अर्थ
जो अपने रूप पर सजे अनेक आभूषणों को इतनी सुन्दरता से धारण करते हैं उन्हें; जो फन वाले सर्प की शय्या पर शयन करते हैं उन्हें; जिनके हाथ और चरण लाल हैं उन प्रभु कृष्ण को: उन्हीं को मेरी बेटी अपनी आभा खो बैठी है।
शब्दशः
- मॆय् अमर् पल् कलऩ्
- उनके रूप पर सजे अनेक आभूषण
- पै अरविऩ् अणैप्
- फन वाले सर्प की शय्या
- कैयॊडु काल् सॆय्य
- जिनके हाथ और चरण लाल हैं
- कण्ण पिराऩुक्कु
- प्रभु कृष्ण को
- ऎऩ् तैयल्
- मेरी बेटी
- साये
- उसकी आभा, उसकी चमक
तिरुवाय्मोळि 6.6.8 · चार हज़ार में 3405वाँ पाशुर
अर्थ
कुरुन्दु के पेड़ को झुकने तक तोड़ने वाले उस अकेले प्रभु को; छलिया छकड़े को लात मारने वाले वर को; ऐसे दूध पीने वाले प्रभु को कि राक्षसी शव बन गई: उन्हीं को मेरी सुगन्धित केशों वाली बेटी अपनी गरिमा खो बैठी है।
शब्दशः
- कुरुंदम् ऒशित्त
- जिन्होंने कुरुन्दु का पेड़ तोड़ा
- तमियऱ्कु
- उस अकेले को, जिन्होंने अकेले किया
- मायच् चगडम् उदैत्त
- जिन्होंने छलिया छकड़े को लात मारी
- पेयैप् पिणंबड
- ऐसे कि राक्षसी पूतना शव बन गई
- वाशक् कुऴलि
- सुगन्धित केशों वाली कन्या
- माण्बे
- उसकी गरिमा
तिरुवाय्मोळि 6.6.9 · चार हज़ार में 3406वाँ पाशुर
अर्थ
पूर्ण रूप वाले हमारे अद्भुत वामन को; दूर तक चमकते तेज के पर्वत जैसे, लाल ज्वाला रूप वाले को; काकुत्स्थ वंश के हमारे राजकुमार राम को, जिनका महान रूप आँखों का उत्सव है: उन्हीं को मेरी रत्नों से सजी बेटी अपना सौन्दर्य खो बैठी है।
शब्दशः
- मायक् कुऱळऱ्कु
- अद्भुत वामन को
- सेण् सुडर्क् कुऩ्ऱु अऩ्ऩ
- दूर तक चमकते तेज के पर्वत जैसे
- सॆंजुडर् मूर्त्तिक्कु
- लाल ज्वाला रूप वाले को
- काण् पॆरुम् तोऱ्ऱत्तु
- महान रूप वाले, देखने में आनन्द
- कागुत्त नंबिक्कु
- काकुत्स्थ वंश के राजकुमार राम को
- पॊऱ्पे
- उसका सौन्दर्य
तिरुवाय्मोळि 6.6.10 · चार हज़ार में 3407वाँ पाशुर
अर्थ
अपने ऊँचे, सुन्दर मुकुट पर शीतल खिलती तुलसी धारण करने वाले को; पहलवानों से लड़ने वाले कन्धों वाले अद्भुत प्रभु को; जो कुछ भी स्थित है उसके अनेक रूपों में खड़े अद्भुत प्रभु को: उन्हीं को मेरी पतिव्रता बेटी अपना संयम खो बैठी है।
शब्दशः
- पॊऱ्पु अमै नीळ् मुडिप्
- ऊँचा, सुन्दर मुकुट
- मल् पॊरु तोळ् उडै
- पहलवानों से लड़ने वाले कन्धों वाले
- निऱ्पऩ पल् उरुवाय्
- जो कुछ स्थित है उसके अनेक रूपों में
- कऱ्पु उडैयाट्टि
- मेरी पतिव्रता बेटी
- कट्टे
- उसका संयम
तिरुवाय्मोळि 6.6.11 · चार हज़ार में 3408वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर, सुव्यवस्थित दक्षिण कुरुगूर् के शठकोपन् ने घने और सुन्दर उपवनों वाले उत्तम वेङ्कटम् पर निवास करने वाले प्रभु के बारे में कहा। जो सुन्दर ढंग से बुने उस हज़ार में से इन दस को गा सकें, वे सुन्दर स्वर्ग के देवताओं का आनन्द भोगेंगे।
शब्दशः
- कट्टु ऎऴिल् सोलै
- घने, सुन्दर उपवन
- नल् वेंगडवाणऩैक्
- उत्तम वेङ्कटम् पर निवास करने वाले को
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिण कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- कट्टु ऎऴिल् आयिरत्तु
- सुन्दर ढंग से बुने हज़ार में से
- वाऩवर् पोगम् उण्बारे
- देवताओं का आनन्द भोगेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।