తిరువాయ్మొళి 6.4.1 · నాలాయిరంలో 3376వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గోపికలతో చేతులు కలిపి కురవై నాట్యం చేసిన తీరు, కొండను ఎత్తి పట్టిన తీరు, సుడులు తిరిగే నీటి మడుగులో సర్పాన్ని అణచిన తీరు, ఇంకా ఎన్నో లీలలు: సర్పశయ్యపై విశ్రమించే స్వామి అద్భుత కార్యాలను నేను రాత్రీ, ప్రకాశమానమైన పగలూ ఆపకుండా ఎలుగెత్తి చాటుతూనే ఉన్నాను. నాకు ఇక లోటేముంది?
పదానికి పదం
- కురవై ఆయ్చ్చియరోడు కోత్తదుమ్
- గోపికలతో చేతులు కలిపి కురవై నాట్యం
- కున్ఱమ్ ఒన్ఱు ఏందియదుమ్
- కొండను ఎత్తి పట్టడం, గోవర్ధనం
- నాగమ్ కాయ్ందదుమ్
- సర్పాన్ని అణచడం, కాళీయుడు
- అరవిల్ పళ్ళిప్ పిరాన్
- సర్పశయ్యపై విశ్రమించే స్వామి
- మాయ వినైగళైయే అలఱ్ఱి
- ఆయన అద్భుత కార్యాలను ఎలుగెత్తి చాటుతూ
- ఎన్న కుఱై ఎనక్కే?
- నాకు లోటేముంది?
తిరువాయ్మొళి 6.4.2 · నాలాయిరంలో 3377వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వేణువుపై తీయని పాటలు వాయించిన తీరు, మందలను మేపిన తీరు, కెండై చేపల వంటి మెరిసే కన్నులూ, పరిమళించే పూల జడా గల నప్పిన్నైని గెలిచి ఆమె భుజాలను కౌగిలించుకున్న తీరు, ఇంకా ఎన్నో: అద్భుత సౌందర్యం గల స్వామి లీలలను తలచుకుంటూ నా హృదయం కరిగిపోతోంది, నా కాలం ప్రేమలో గడిచిపోతోంది. ఏ లోకం నాకు సాటి రాగలదు?
పదానికి పదం
- కేయత్ తీమ్ కుళల్
- వేణువు తీయని పాటలు
- నిరై మేయ్త్తదుమ్
- మందలను మేపడం
- కెండై ఒణ్ కణ్
- కెండై చేపల వంటి మెరిసే కన్నులు
- పిన్నై తోళ్గళ్
- నప్పిన్నై భుజాలు
- మాయక్ కోలప్ పిరాన్
- అద్భుత సౌందర్యం గల స్వామి
- మనమ్ కుళైందు
- నా హృదయం కరుగుతూ
- ఎవ్ ఉలగమ్ నిగరే?
- ఏ లోకం నాకు సాటి రాగలదు?
తిరువాయ్మొళి 6.4.3 · నాలాయిరంలో 3378వ పాశురం
అర్థం
సాటిలేని మల్లులను ఆయన నాశనం చేసిన తీరు, మందలను మేపిన తీరు, శిఖరమంత ఎత్తైన, పొడవాటి తొండం గల మహా ఏనుగును చంపిన తీరు, ఇలాంటివి ఇంకా ఎన్నో: ప్రకాశమానమైన జ్యోతి అయిన స్వామి లీలలను తలచుకుంటూ, ఎలుగెత్తి చాటుతూ, వాటిని ఎల్లప్పుడూ అనుభవిస్తూ గడిపే రోజులు నాకు ప్రసాదింపబడ్డాయి. ఇప్పుడు నన్ను ఏది బాధించగలదు?
పదానికి పదం
- నిగర్ ఇల్ మల్లరైచ్ చెఱ్ఱదుమ్
- కంసుని సాటిలేని మల్లులను నాశనం చేయడం
- నీళ్ నెడుమ్ కైచ్
- చాలా పొడవాటి తొండంతో
- సిగర మా కళిఱు అట్టదుమ్
- శిఖరమంత ఎత్తైన మహా ఏనుగును చంపడం
- పుగర్గొళ్ సోదిప్ పిరాన్
- ప్రకాశమానమైన జ్యోతి అయిన స్వామి
- పులంబి
- ఎలుగెత్తి చాటుతూ
- ఎన్ ఇని నోవదువే?
- ఇప్పుడు నన్ను ఏది బాధించగలదు?
తిరువాయ్మొళి 6.4.4 · నాలాయిరంలో 3379వ పాశురం
అర్థం
గోపిక ఆయనను నొప్పి కలిగేలా రోటికి కట్టినప్పుడు ఆయన బాధపడిన తీరు, మోసగత్తె చనిపోయేలా ఆమె పాలు తాగిన తీరు, బండి విరిగిపోయేలా తన్నిన తీరు: దివ్య సౌందర్యం గల స్వామి లీలలను తలచుకుంటూ, హృదయం కరుగుతుండగా, నా సమయాలను వాటికి దగ్గరగా గడిపాను. నాకు ఇంకేం కావాలి?
పదానికి పదం
- ఉరలోడు ఆర్క్క
- ఆమె ఆయనను రోటికి కట్టినప్పుడు
- వంజప్ పెణ్ణైచ్
- మోసగత్తె, పూతన
- సావప్ పాల్ ఉండదుమ్
- ఆమె చనిపోయేలా పాలు తాగడం
- సగడమ్ ఇఱచ్ చాడియదుమ్
- బండి విరిగిపోయేలా తన్నడం
- తేవక్ కోలప్ పిరాన్
- దివ్య సౌందర్యం గల స్వామి
- ఎన్ ఇని వేండువదే?
- నాకు ఇంకేం కావాలి?
తిరువాయ్మొళి 6.4.5 · నాలాయిరంలో 3380వ పాశురం
అర్థం
దేవతలు వేడుకోగా ఆయన వచ్చి పుట్టిన తీరు; దట్టమైన చీకటి కమ్ముకున్న ఆ రాత్రి, తల్లి విలపిస్తుండగా, ఆయన వెళ్ళి ఒక గోపాల వంశంలోకి ప్రవేశించిన తీరు; ఎవరికీ కనబడకుండా పెరిగి కంసుని అంతానికి పథకం వేసిన తీరు: ఇదంతా ఇక్కడ ఎలుగెత్తి చాటే భాగ్యం నాకు దక్కింది. నాకు ఇక కష్టమేముంటుంది?
పదానికి పదం
- తేవర్ ఇరక్క
- దేవతలు వేడుకోగా
- వీంగు ఇరుళ్వాయ్
- దట్టమైన చీకటిలో
- అన్నైప్ పులంబ
- ఆయన తల్లి దేవకి విలపిస్తుండగా
- ఆయ్క్కులమ్ పుక్కదుమ్
- గోపాల వంశంలోకి ప్రవేశిస్తూ
- కంజనైత్ తుంజ
- కంసుడు చనిపోయేలా
- ఎన్న ఇగల్ ఉళదే?
- కష్టమేముంది?
తిరువాయ్మొళి 6.4.6 · నాలాయిరంలో 3381వ పాశురం
అర్థం
యుద్ధానికి వచ్చిన పక్షిని ఆయన చీల్చివేసిన తీరు, మూపురాల ఎద్దులను నాశనం చేసిన తీరు, ఎత్తైన తోటలోని కురుందు చెట్టును విరిచిన తీరు, ఇంకా ఎన్నో: విశాలమైన భూమిని కొలిచిన ఆశ్చర్యమూర్తి అయిన నా తండ్రి అద్భుతాలను పగలూ రాత్రీ కీర్తించే భాగ్యం నాకు దక్కింది. నాకు మనోవేదన ఏముంటుంది?
పదానికి పదం
- ఇగల్ కొళ్ పుళ్ళైప్ పిళందదుమ్
- యుద్ధానికి వచ్చిన పక్షిని చీల్చడం
- ఇమిల్ ఏఱుగళ్
- మూపురాల ఎద్దులు
- కురుందు ఒశిత్తదుమ్
- కురుందు చెట్టును విరవడం
- అగల్ కొళ్ వైయమ్ అళంద
- విశాలమైన భూమిని కొలిచినవాడు
- పగల్ ఇరాప్ పరవప్ పెఱ్ఱేన్
- పగలూ రాత్రీ కీర్తించే భాగ్యం నాకు దక్కింది
- మనప్ పరిప్పే
- మనోవేదన
తిరువాయ్మొళి 6.4.7 · నాలాయిరంలో 3382వ పాశురం
అర్థం
వేదనతో, అపవిత్రతతో నిండిన మానవ జాతిలో ఆయన పుట్టాడు; తాను కోరిన ఏ రూపమైనా ధరిస్తాడు, తన ధర్మాగ్రహాన్ని నెరవేర్చుకుంటాడు. ఆయన అడవి తులసి కిరీటమూ, వక్షస్థలంపై మాలా ధరిస్తాడు. ఈ నా తండ్రి అద్భుతాలను తలచుకునే హృదయం నాకుంది. ఈ విశాలమైన భూమిపై ఇప్పుడు నాకు సాటి ఎవరు?
పదానికి పదం
- మనప్ పరిప్పోడు అళుక్కు
- మనోవేదనతో, అపవిత్రతతో
- మానిడ సాదియిల్
- మానవ జాతిలో
- తనక్కు వేండు ఉరుక్కొండు
- తాను కోరిన రూపం ధరించి
- సీఱ్ఱత్తినై ముడిక్కుమ్
- తన కోపాన్ని నెరవేర్చుకుంటాడు
- పునత్ తుళాయ్ ముడి
- అడవి తులసి కిరీటం
- నినైక్కుమ్ నెంజు ఉడైయేన్
- వాటిని తలచుకునే హృదయం గల నేను
తిరువాయ్మొళి 6.4.8 · నాలాయిరంలో 3383వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన భూమీ ఆకాశమూ ఆశ్చర్యపోయేలా ఆయన మహా యుద్ధాలు చేసిన తీరు, బాణుని వేయి చేతులనూ నరికిన తీరు, ఇంకా ఎన్నో: బ్రహ్మచారి బాలుడిగా వచ్చి భూమిని తీసుకున్న ఆశ్చర్యమూర్తి అయిన నా తండ్రి అద్భుతాలను చూసే హృదయం నాకుంది. ఇప్పుడు నాకు గందరగోళం ఏముంటుంది?
పదానికి పదం
- నీళ్ నిలత్తొడు వాన్ వియప్ప
- విశాలమైన భూమీ ఆకాశమూ ఆశ్చర్యపోయేలా
- వాణన్ ఆయిరమ్ తోళ్ తుణిత్తదుమ్
- బాణుని వేయి చేతులనూ నరకడం
- మాణి ఆయ్
- బ్రహ్మచారి బాలుడిగా, వామనుడిగా
- నిలమ్ కొండ
- భూమిని తీసుకున్నవాడు
- కాణుమ్ నెంజు ఉడైయేన్
- వాటిని చూసే హృదయం గల నేను
- కలక్కమ్
- గందరగోళం
తిరువాయ్మొళి 6.4.9 · నాలాయిరంలో 3384వ పాశురం
అర్థం
ఏడు సముద్రాలూ, ఏడు పర్వతాలూ, ఏడు లోకాలూ కంపించి వెనుకబడిపోయేలా ఆయన తన రథాన్ని ముందుకు నడిపిన అద్భుతం, ఇంకా ఎన్నో: కుడిచేతిలో చక్రమూ, ఎడమచేతిలో శంఖమూ ధరించిన నల్లని వర్ణపు స్వామిని గురించి ఆశ్చర్యంతో తడబడుతూ పలికే నాలుక నాకుంది. ఈ భూమిపై నాకు సాటి ఎవరైనా ఉన్నారా?
పదానికి పదం
- ఏళ్ కడల్ ఏళ్ మలై ఉలగు ఏళుమ్
- ఏడు సముద్రాలు, ఏడు పర్వతాలు, ఏడు లోకాలు
- తేర్గొడు సెన్ఱ మాయముమ్
- రథంతో సాగిన అద్భుతం
- వలక్కై ఆళి ఇడక్కైచ్ చంగమ్
- కుడిచేతిలో చక్రం, ఎడమచేతిలో శంఖం
- మాల్వణ్ణనై
- నల్లని వర్ణపు స్వామి
- మలక్కుమ్ నా ఉడైయేఱ్కు
- ఆశ్చర్యంతో తడబడే నాలుక గల నాకు
- మాఱు ఉళదో
- సాటి ఎవరైనా ఉన్నారా?
తిరువాయ్మొళి 6.4.10 · నాలాయిరంలో 3385వ పాశురం
అర్థం
భూమిపై ఉన్న మహా భారాన్ని తొలగించడానికి ఆయన మహా భారత యుద్ధాన్ని జరిపించాడు; తన అద్భుతాలను చేసి, సైన్యాలను నాశనమయ్యేవరకు నలిపివేసి, ఆ తర్వాత ఆకాశంలోని తన సొంత ధామంలోకి ప్రవేశించడానికి వెళ్ళిపోయాడు. ఆ తేజస్సు పాదాలను చేరి పూజించే భాగ్యం నాకు దక్కింది. నాకు ఇంకెవరు ప్రభువు కాగలరు?
పదానికి పదం
- మణ్మిశైప్ పెరుమ్ పారమ్ నీంగ
- భూమిపై ఉన్న మహా భారాన్ని తొలగించడానికి
- పారద మా పెరుమ్ పోర్
- మహా భారత యుద్ధం
- సేనైయైప్ పాళ్బడ
- సైన్యాలు నాశనమయ్యేలా
- తన తామమే పుగ
- తన సొంత ధామంలోకి ప్రవేశించడానికి
- సోది తన్ తాళ్
- ఆ తేజస్సు పాదాలు
- ఆర్ పిఱర్ నాయగరే?
- నాకు ఇంకెవరు ప్రభువు కాగలరు?
తిరువాయ్మొళి 6.4.11 · నాలాయిరంలో 3386వ పాశురం
అర్థం
కేశవుడు ఏడు లోకాలన్నిటికీ ప్రభువు; ఏడు లోకాలనూ తన నోటిలో ఉంచుకొని మళ్ళీ బయటికి తెచ్చాడు; అవన్నీ ఆయనే, వాటికి భిన్నమైనవాడు కూడా ఆయనే. ఆయన జంట పాదాల వద్ద కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు పవిత్రమైన వేయి పాశురాలను పలికారు. ఈ పదింటి ద్వారా, వాటిని నేర్చుకున్నవారు ఏ చలనమూ లేకుండా భక్తులవుతారు.
పదానికి పదం
- నాయగన్ ముళు ఏళ్ ఉలగుక్కుమ్
- ఏడు లోకాలన్నిటికీ ప్రభువు
- వాయగమ్ పుగ వైత్తు ఉమిళ్ందు
- వాటిని నోటిలో ఉంచుకొని బయటికి తెచ్చి
- కేశవన్
- కేశవుడు
- తూయ ఆయిరత్తు
- పవిత్రమైన వేయింటిలో
- పత్తర్ ఆవర్
- భక్తులవుతారు
- తువళ్ ఇన్ఱియే
- ఏ చలనమూ లేకుండా
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.