తిరువాయ్మొళి 6.3.1 · నాలాయిరంలో 3365వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే దారిద్ర్యమూ సంపదా, నరకమూ స్వర్గమూ; ఆయనే జయించే శత్రువూ మిత్రుడూ; ఆయనే విషమూ అమృతమూ. ఇన్ని రకాలైన వస్తువులుగా విస్తరించిన స్వామి ఆయనే, ఆయనే నన్ను ఏలుతున్నాడు. సంపదతో నిండిన కుటుంబాలున్న తిరువిణ్ణగర్ పట్టణంలో నేను ఆయనను చూశాను.
పదానికి పదం
- నల్గురవుమ్ సెల్వుమ్
- దారిద్ర్యమూ సంపదా
- నరగుమ్ సువర్క్కముమ్
- నరకమూ స్వర్గమూ
- విడముమ్ అముదముమ్
- విషమూ అమృతమూ
- పల్వగైయుమ్ పరంద
- అనేక రకాలుగా విస్తరించినవాడు
- ఎన్నై ఆళ్వానై
- నన్ను ఏలేవాడు
- తిరువిణ్ణగర్క్
- తిరువిణ్ణగర్, ఒప్పిలియప్పన్ సన్నిధి
తిరువాయ్మొళి 6.3.2 · నాలాయిరంలో 3366వ పాశురం
అర్థం
మనం అనుభవించే సుఖమూ దుఃఖమూ ఆయనే, మన గందరగోళమూ స్పష్టతా ఆయనే; ఆయనే శిక్షా మృదుత్వమూ, అగ్నీ నీడా. ఎవరూ పూర్తిగా గ్రహించలేని స్వామి ఆయనే, ఆయనే నన్ను ఏలుతున్నాడు. స్వచ్ఛమైన అలల నీళ్ళు చుట్టుముట్టిన ఆ మంచి నగరం తిరువిణ్ణగరే ఆయన ఊరు.
పదానికి పదం
- కండ ఇన్బమ్ తున్బమ్
- మనం అనుభవించే సుఖమూ దుఃఖమూ
- కలక్కంగళుమ్ తేఱ్ఱముమ్
- గందరగోళమూ స్పష్టతా
- తండముమ్ తణ్మైయుమ్
- శిక్షా మృదుత్వమూ
- తళలుమ్ నిళలుమ్
- అగ్నీ నీడా
- కండుగోడఱ్కు అరియ
- పూర్తిగా గ్రహించడానికి కష్టమైనవాడు
- తెణ్ తిరైప్ పునల్ సూళ్
- స్వచ్ఛమైన అలల నీళ్ళు చుట్టుముట్టిన
తిరువాయ్మొళి 6.3.3 · నాలాయిరంలో 3367వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే నగరాలూ దేశాలూ, జ్ఞానమూ అజ్ఞానమూ; మనల్ని చుట్టుముట్టిన సాటిలేని వెలుగూ చీకటీ ఆయనే; భూమీ ఆకాశమూ ఆయనే. ఎత్తైన శిఖరాల భవనాలు చుట్టుముట్టిన తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన స్వామి ఆయనే. ఆయన ప్రకాశించే మహిమ తప్ప, ఎవరికీ వేరే పుణ్యం లేదు.
పదానికి పదం
- నగరముమ్ నాడుగళుమ్
- నగరాలూ దేశాలూ
- ఞానముమ్ మూడముమ్
- జ్ఞానమూ అజ్ఞానమూ
- నిగర్ ఇల్ సూళ్ సుడర్
- చుట్టుముట్టిన సాటిలేని వెలుగు
- సిగర మాడంగళ్ సూళ్
- ఎత్తైన శిఖరాల భవనాలు చుట్టుముట్టిన
- పుగర్ కొళ్ కీర్త్తి
- ఆయన ప్రకాశించే మహిమ
- పుణ్ణియమే
- పుణ్యం, రక్షించే మంచి
తిరువాయ్మొళి 6.3.4 · నాలాయిరంలో 3368వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే పుణ్యమూ పాపమూ, కలయికా ఎడబాటూ; ఆయనే స్మరణా మరపూ, ఉండటమూ లేకపోవడమూ; ఇవన్నిటికీ భిన్నమైనవాడు కూడా ఆయనే. బలమైన భవనాలు చుట్టుముట్టిన తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన స్వామి ఆయనే: కృష్ణుడు. ఆయన తీయని కృపను మీరే చూడండి. నేను చెప్పేదానిలో ఏమైనా అబద్ధం ఉందా?
పదానికి పదం
- పుణ్ణియమ్ పావమ్
- పుణ్యమూ పాపమూ
- పుణర్చ్చి పిరివు
- కలయికా ఎడబాటూ
- ఎణ్ణమ్ ఆయ్ మఱప్పు ఆయ్
- స్మరణా మరపూ తానే అయి
- ఉణ్మై ఆయ్ ఇన్మై ఆయ్
- ఉండటమూ లేకపోవడమూ తానే అయి
- అల్లన్ ఆయ్
- ఇవి కాకుండా కూడా ఉండి
- కణ్ణన్ ఇన్ అరుళే
- కృష్ణుని తీయని కృప
- కైదవమే?
- అది అబద్ధమా?
తిరువాయ్మొళి 6.3.5 · నాలాయిరంలో 3369వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే మోసమూ నిజాయితీ, నలుపూ తెలుపూ; ఆయనే సత్యమూ అసత్యమూ, యౌవనమూ వార్ధక్యమూ, కొత్తదీ పాతదీ. బలంగా, చక్కగా కట్టిన గోడలు చుట్టుముట్టిన తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన స్వామి ఆయనే. చూడండి: మహా దేవతలందరితో సహా మూడు లోకాలూ ఆయన నాటిన తోటే.
పదానికి పదం
- కైదవమ్ సెమ్మై
- మోసమూ నిజాయితీ
- కరుమై వెళుమైయుమ్
- నలుపూ తెలుపూ
- మెయ్ పొయ్
- సత్యమూ అసత్యమూ
- ఇళమై ముదుమై
- యౌవనమూ వార్ధక్యమూ
- పెయ్ద కావు కండీర్
- చూడండి, ఆయన నాటిన తోట
- పెరుమ్ తేవు ఉడై మూవులగే
- మహా దేవతలతో కూడిన మూడు లోకాలు
తిరువాయ్మొళి 6.3.6 · నాలాయిరంలో 3370వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే మూడు లోకాలూ, వాటికి భిన్నమైనవాడు కూడా ఆయనే; ఆయనే ఆనందమూ కోపమూ; తామరలో నివసించే లక్ష్మీ, ఆమె అక్క అయిన దురదృష్టమూ ఆయనే; కీర్తీ నిందా ఆయనే. దేవతలు పూజించడానికి గుమిగూడే తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన స్వామి, ఆ పరంజ్యోతి, పాపినైన నా మనసులో నివసిస్తున్నాడు.
పదానికి పదం
- ఉగప్పు ఆయ్ మునివు ఆయ్
- ఆనందమూ కోపమూ తానే అయి
- పూవిల్ వాళ్ మగళ్
- తామరలో నివసించే దేవి, లక్ష్మి
- తవ్వై
- ఆమె అక్క, దురదృష్ట దేవత
- పుగళ్ ఆయ్ పళి ఆయ్
- కీర్తీ నిందా తానే అయి
- పావియేన్ మనత్తే
- పాపినైన నా మనసులో
- పరంజుడరే
- పరంజ్యోతి
తిరువాయ్మొళి 6.3.7 · నాలాయిరంలో 3371వ పాశురం
అర్థం
ఆయనకు పరంజ్యోతిమయమైన శరీరం ఉంది, మురికి పట్టిన శరీరాలు కూడా ఆయనే; ఆయన దాగుకుంటాడు, కనిపిస్తాడు, స్థిరంగా నిలుస్తాడు, తన మాయలు ఆడుతాడు. స్వర్గంలోని దేవతలు తలలు వంచే తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన స్వామి ఆయనే. అన్ని వరాలనూ ప్రసాదించే ఆయన పాదాలు తప్ప, ఎవరికీ స్థిరమైన శరణు లేదు.
పదానికి పదం
- పరమ్ సుడర్ ఉడంబు
- పరంజ్యోతిమయమైన శరీరం
- అళుక్కుప్ పదిత్త ఉడంబు
- మురికి పట్టిన శరీరం
- కరందుమ్ తోన్ఱియుమ్
- దాగుకుంటూ కనిపిస్తూ
- సిరంగళాల్ వణంగుమ్
- తలలు వంచి నమస్కరిస్తారు
- వరమ్ కొళ్ పాదమ్
- వరాలను ప్రసాదించే పాదాలు
- వన్ సరణే
- స్థిరమైన శరణు
తిరువాయ్మొళి 6.3.8 · నాలాయిరంలో 3372వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దేవతలకు స్థిరమైన శరణు, అసురులకు భయంకరమైన మృత్యువు. ఆయన లోకాన్ని తన పాదాల నీడలో ఉంచుతాడు, బయట కూడా ఉంచుతాడు. దక్షిణ దేశానికి శరణుగా తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన స్వామి ఆయనే. ఆయనే నా శరణు, నా కృష్ణుడు, నన్ను ఏలే నా తండ్రి.
పదానికి పదం
- వన్ సరణ్ సురర్క్కు
- దేవతలకు స్థిరమైన శరణు
- అశురర్క్కు వెమ్ కూఱ్ఱముమ్
- అసురులకు భయంకరమైన మృత్యువు
- తన్ సరణ్ నిళఱ్కీళ్
- ఆయన పాదాల నీడలో
- తెన్ సరణ్ తిశైక్కుత్
- దక్షిణ దిక్కుకు శరణు
- ఎన్ సరణ్
- నా శరణు
- ఎన్నై ఆళుడై ఎన్ అప్పనే
- నన్ను ఏలే నా తండ్రి
తిరువాయ్మొళి 6.3.9 · నాలాయిరంలో 3373వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రి నాకు తోడుగానూ, నన్ను కన్న తల్లిగానూ అయ్యాడు. ఆయనే బంగారపు తండ్రి, రత్నాల తండ్రి, ముత్యాల తండ్రి, ఆ ప్రియమైన తండ్రి కూడా. మెరిసే బంగారు గోడలు చుట్టుముట్టిన తిరువిణ్ణగర్లో నివసించడానికి వచ్చిన తండ్రి, సాటిలేని ఆ తండ్రి, నాకు తన పాదాల నీడను ఇచ్చాడు.
పదానికి పదం
- ఇగుళ్ ఆయ్
- నాకు తోడుగా అయి
- ఎన్నైప్ పెఱ్ఱవళ్ ఆయ్
- నన్ను కన్న తల్లిగా అయి
- పొన్ అప్పన్ మణి అప్పన్ ముత్తు అప్పన్
- బంగారపు, రత్నాల, ముత్యాల తండ్రి: ఇక్కడ ఆయన నామాలు
- మిన్నప్ పొన్ మదిళ్ సూళ్
- మెరిసే బంగారు గోడలు చుట్టుముట్టిన
- తన్ ఒప్పార్ ఇల్ అప్పన్
- సాటిలేని తండ్రి, ఒప్పిలియప్పన్
- తాళ్ నిళలే
- ఆయన పాదాల నీడ
తిరువాయ్మొళి 6.3.10 · నాలాయిరంలో 3374వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే నీడా ఎండా, చిన్నదనమూ గొప్పదనమూ, పొట్టిదనమూ పొడవూ; కదిలే వస్తువులన్నీ, కదలక నిలిచేవన్నీ, మిగిలినదంతా ఆయనే; అవన్నిటికీ భిన్నమైనవాడు కూడా ఆయనే. తుమ్మెదలు ముద్దు ముద్దు స్వరాలతో ఝుంకారం చేసే తిరువిణ్ణగర్లో వెలసిన స్వామి ఆయనే. చూడండి: ఆయన పాదాలు తప్ప మనకు వేరే రక్షకుడు లేడు.
పదానికి పదం
- నిళల్ వెయ్యిల్
- నీడా ఎండా
- సుళల్వన నిఱ్పన
- కదిలేవీ నిలిచేవీ
- అవై అల్లనుమ్ ఆయ్
- వాటికి భిన్నమైనవాడుగా ఉండి
- మళలై వాయ్ వండు
- ముద్దుగా ఝుంకారం చేసే తుమ్మెదలు
- కళైగణ్ ఇలమ్
- మనకు వేరే రక్షకుడు లేడు
- కాణ్మిన్గళే
- మీరే చూడండి
తిరువాయ్మొళి 6.3.11 · నాలాయిరంలో 3375వ పాశురం
అర్థం
'చూడండి, లోకంలోని జనులారా!' అని ఆయన అంటున్నట్లుగా, వారి కళ్ళ ఎదుటే తన జంట పాదాలను పైకెత్తి లోకాలను కొలిచాడు. ఆయనపై కురుగూర్ శఠకోపన్ నమ్మాళ్వార్ గారు ప్రమాణం వలె దృఢమైన వేయి పాశురాలను పలికారు. తిరువిణ్ణగర్ గురించిన ఈ పదింటిని పఠించగలిగినవారు, తప్పకుండా, స్వర్గంలోని దేవతల చేత కూడా ఎల్లప్పుడూ పెద్దలుగా గౌరవింపబడతారు.
పదానికి పదం
- కాణ్మిన్గళ్ ఉలగీర్
- చూడండి, ఓ లోకంలోని జనులారా
- కణ్ముగప్పే నిమిర్ంద
- వారి కళ్ళ ఎదుటే పైకి లేచి
- తాళ్ ఇణైయన్
- జంట పాదాలు గలవాడు
- ఆణై ఆయిరత్తుత్
- ప్రమాణం వలె దృఢమైన వేయింటిలో
- కోణై ఇన్ఱి
- తప్పకుండా, వక్రత లేకుండా
- కురవర్గళే
- పెద్దలు, పూజ్యులైన గురువులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.