तिरुवाय्मोळि 6.4.1 · चार हज़ार में 3376वाँ पाशुर
अर्थ
कैसे उन्होंने गोपियों के साथ हाथ मिलाकर कुरवै नृत्य किया, कैसे एक पर्वत उठाया, कैसे मथते जल वाले कुण्ड में सर्प को वश में किया, और ऐसे ही अनेक दूसरे कर्म: मैं सर्प-शय्या पर शयन करने वाले प्रभु के अद्भुत कर्मों को पुकारता रहता हूँ, और न रात में रुकता हूँ, न उजले दिन में। मुझे क्या कमी हो सकती है?
शब्दशः
- कुरवै आय्च्चियरोडु कोत्तदुम्
- कुरवै नृत्य में गोपियों के साथ हाथ मिलाना
- कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱु एंदियदुम्
- एक पर्वत, गोवर्धन, उठाना
- नागम् काय्ंददुम्
- सर्प कालिय को वश में करना
- अरविल् पळ्ळिप् पिराऩ्
- सर्प पर शयन करने वाले प्रभु
- माय विऩैगळैये अलऱ्ऱि
- उनके अद्भुत कर्म पुकारते हुए
- ऎऩ्ऩ कुऱै ऎऩक्के?
- मुझे क्या कमी हो सकती है?
तिरुवाय्मोळि 6.4.2 · चार हज़ार में 3377वाँ पाशुर
अर्थ
कैसे उन्होंने अपनी बाँसुरी पर मधुर गीत बजाए, कैसे झुण्डों को चराया, कैसे केण्डै मछली-सी उज्ज्वल आँखों और सुगन्धित फूलों वाले केशों वाली नप्पिन्नै के कन्धों को जीतकर गले लगाया, और भी बहुत कुछ: अद्भुत सौन्दर्य वाले प्रभु के कर्मों को सोचते हुए मेरा हृदय पिघलता है, और मेरा समय प्रेम में बीतता है। कौन-सा लोक मेरी बराबरी कर सकता है?
शब्दशः
- केयत् तीम् कुऴल्
- बाँसुरी के मधुर गीत
- निरै मेय्त्तदुम्
- झुण्डों को चराना
- कॆंडै ऒण् कण्
- केण्डै मछली-सी उज्ज्वल आँखें
- पिऩ्ऩै तोळ्गळ्
- नप्पिन्नै के कन्धे
- मायक् कोलप् पिराऩ्
- अद्भुत सौन्दर्य वाले प्रभु
- मऩम् कुऴैंदु
- मेरा हृदय पिघलते हुए
- ऎव् उलगम् निगरे?
- कौन-सा लोक मेरी बराबरी कर सकता है?
तिरुवाय्मोळि 6.4.3 · चार हज़ार में 3378वाँ पाशुर
अर्थ
कैसे उन्होंने अनुपम पहलवानों को नष्ट किया, कैसे झुण्डों को चराया, कैसे लम्बी सूँड वाले, शिखर जितने ऊँचे उस बड़े हाथी को मारा, और ऐसे ही दूसरे कर्म और भी: दीप्त प्रकाश वाले प्रभु के कर्मों को सोचते हुए, उन्हें पुकारते हुए, मुझे ऐसे दिन मिले हैं जो सदा उनका आनन्द लेते हुए बीतते हैं। अब मुझे क्या चोट पहुँचा सकता है?
शब्दशः
- निगर् इल् मल्लरैच् चॆऱ्ऱदुम्
- कंस के अनुपम पहलवानों को नष्ट करना
- नीळ् नॆडुम् कैच्
- बहुत लम्बी सूँड वाला
- सिगर मा कळिऱु अट्टदुम्
- शिखर जितने ऊँचे बड़े हाथी को मारना
- पुगर्गॊळ् सोदिप् पिराऩ्
- दीप्त प्रकाश वाले प्रभु
- पुलंबि
- पुकारते हुए
- ऎऩ् इऩि नोवदुवे?
- अब मुझे क्या चोट पहुँचा सकता है?
तिरुवाय्मोळि 6.4.4 · चार हज़ार में 3379वाँ पाशुर
अर्थ
जब गोपी ने उन्हें ऊखल से ऐसे बाँधा कि चोट लगी, तब वे कैसे दुःखी हुए, कैसे उन्होंने ऐसे दूध पिया कि वह छलिया स्त्री मर गई, कैसे छकड़े को लात मारकर तोड़ डाला: दिव्य सौन्दर्य वाले प्रभु के कर्मों को सोचते हुए, हृदय पिघलाते हुए, मैंने अपना समय उनके निकट बिताया है। मुझे और क्या चाहिए?
शब्दशः
- उरलोडु आर्क्क
- जब उसने उन्हें ऊखल से बाँधा
- वंजप् पॆण्णैच्
- छलिया स्त्री, पूतना
- सावप् पाल् उंडदुम्
- ऐसे दूध पीना कि वह मर गई
- सगडम् इऱच् चाडियदुम्
- छकड़े को टूटने तक लात मारना
- तेवक् कोलप् पिराऩ्
- दिव्य सौन्दर्य वाले प्रभु
- ऎऩ् इऩि वेंडुवदे?
- मुझे और क्या चाहिए?
तिरुवाय्मोळि 6.4.5 · चार हज़ार में 3380वाँ पाशुर
अर्थ
देवताओं की विनती पर वे कैसे आकर जन्मे; कैसे उस रात, घने अन्धकार में लिपटे, जब उनकी माँ विलाप कर रही थीं, वे चले गए और एक ग्वाल कुल में प्रवेश किया; कैसे वे छिपकर बड़े हुए और कंस के अन्त की योजना बनाई: मुझे यह सब यहाँ पुकारने का सौभाग्य मिला है। मुझे क्या कष्ट हो सकता है?
शब्दशः
- तेवर् इरक्क
- जब देवताओं ने विनती की
- वींगु इरुळ्वाय्
- घने अन्धकार में
- अऩ्ऩैप् पुलंब
- जब उनकी माँ देवकी विलाप कर रही थीं
- आय्क्कुलम् पुक्कदुम्
- ग्वाल कुल में प्रवेश करते हुए
- कंजऩैत् तुंज
- कंस की मृत्यु के लिए
- ऎऩ्ऩ इगल् उळदे?
- क्या कष्ट है?
तिरुवाय्मोळि 6.4.6 · चार हज़ार में 3381वाँ पाशुर
अर्थ
कैसे उन्होंने लड़ने आए पक्षी को चीर डाला, कैसे कूबड़ वाले बैलों को नष्ट किया, कैसे ऊँचे उपवन में कुरुन्दु के पेड़ को तोड़ा, और भी बहुत कुछ: दिन-रात मुझे अपने पिता, विशाल धरती नापने वाले अद्भुत प्रभु, के आश्चर्यों की स्तुति करने का सौभाग्य मिला है। मेरे मन को क्या व्यथा हो सकती है?
शब्दशः
- इगल् कॊळ् पुळ्ळैप् पिळंददुम्
- लड़ने आए पक्षी को चीरना
- इमिल् एऱुगळ्
- कूबड़ वाले बैल
- कुरुंदु ऒशित्तदुम्
- कुरुन्दु का पेड़ तोड़ना
- अगल् कॊळ् वैयम् अळंद
- जिन्होंने विशाल धरती नापी
- पगल् इराप् परवप् पॆऱ्ऱेऩ्
- मुझे दिन-रात स्तुति का सौभाग्य मिला है
- मऩप् परिप्पे
- मन की व्यथा
तिरुवाय्मोळि 6.4.7 · चार हज़ार में 3382वाँ पाशुर
अर्थ
वे मनुष्यों के बीच जन्मे, जो व्यथा और अशुद्धि से भरी जाति है; वे जैसा चाहें वैसा रूप धारण करते हैं, और अपने धर्मपूर्ण क्रोध को उसकी पूर्णता तक पहुँचाते हैं। वे वन-तुलसी का मुकुट और वक्ष पर माला धारण करते हैं। मेरे पास ऐसा हृदय है जो इन मेरे पिता के आश्चर्यों को सोचता है। इस विशाल धरती पर अब कौन मेरी बराबरी कर सकता है?
शब्दशः
- मऩप् परिप्पोडु अऴुक्कु
- मन की व्यथा और अशुद्धि के साथ
- माऩिड सादियिल्
- मानव जाति में
- तऩक्कु वेंडु उरुक्कॊंडु
- जैसा चाहें वैसा रूप धारण करके
- सीऱ्ऱत्तिऩै मुडिक्कुम्
- अपना क्रोध पूर्ण करते हैं
- पुऩत् तुऴाय् मुडि
- वन-तुलसी का मुकुट
- निऩैक्कुम् नॆंजु उडैयेऩ्
- मैं, जिसके पास उन्हें सोचने वाला हृदय है
तिरुवाय्मोळि 6.4.8 · चार हज़ार में 3383वाँ पाशुर
अर्थ
कैसे उन्होंने ऐसे महान युद्ध लड़े कि विशाल धरती और आकाश चकित रह गए, कैसे बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काट डालीं, और भी बहुत कुछ: मेरे पास ऐसा हृदय है जो मेरे पिता, उन अद्भुत प्रभु, के आश्चर्यों को देखता है, जो ब्रह्मचारी बालक बनकर आए और धरती ले ली। अब मुझे क्या भ्रम हो सकता है?
शब्दशः
- नीळ् निलत्तॊडु वाऩ् वियप्प
- विशाल धरती और आकाश को चकित करते हुए
- वाणऩ् आयिरम् तोळ् तुणित्तदुम्
- बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काटना
- माणि आय्
- ब्रह्मचारी बालक, वामन बनकर
- निलम् कॊंड
- जिन्होंने धरती ली
- काणुम् नॆंजु उडैयेऩ्
- मैं, जिसके पास उन्हें देखने वाला हृदय है
- कलक्कम्
- भ्रम
तिरुवाय्मोळि 6.4.9 · चार हज़ार में 3384वाँ पाशुर
अर्थ
वह आश्चर्य कि कैसे उन्होंने अपना रथ आगे बढ़ाया कि सातों सागर, सातों पर्वत और सातों लोक हिल गए और पीछे छूट गए, और भी बहुत कुछ: मेरे पास ऐसी जिह्वा है जो दाहिने हाथ में चक्र और बाएँ हाथ में शंख धारण करने वाले साँवले प्रभु के आश्चर्य में बड़बड़ाती है। क्या इस धरती पर कोई मेरी बराबरी का है?
शब्दशः
- एऴ् कडल् एऴ् मलै उलगु एऴुम्
- सात सागर, सात पर्वत, सात लोक
- तेर्गॊडु सॆऩ्ऱ मायमुम्
- रथ के साथ जाने का आश्चर्य
- वलक्कै आऴि इडक्कैच् चंगम्
- दाहिने हाथ में चक्र, बाएँ में शंख
- माल्वण्णऩै
- साँवले प्रभु
- मलक्कुम् ना उडैयेऱ्कु
- मुझे, जिसकी जिह्वा आश्चर्य में बड़बड़ाती है
- माऱु उळदो
- क्या कोई बराबरी का है?
तिरुवाय्मोळि 6.4.10 · चार हज़ार में 3385वाँ पाशुर
अर्थ
धरती का बड़ा भार हटाने के लिए उन्होंने महान भारत युद्ध कराया; उन्होंने अपने आश्चर्य किए, सेनाओं को पीसकर नष्ट कर दिया, और फिर आकाश में अपने धाम में प्रवेश करने चले गए। मुझे उस तेज के चरणों तक पहुँचकर उनकी पूजा करने का सौभाग्य मिला है। और कौन मेरा स्वामी हो सकता है?
शब्दशः
- मण्मिशैप् पॆरुम् पारम् नींग
- धरती का बड़ा भार हटाने के लिए
- पारद मा पॆरुम् पोर्
- महान भारत युद्ध
- सेऩैयैप् पाऴ्बड
- ताकि सेनाएँ नष्ट हो गईं
- तऩ ताममे पुग
- अपने धाम में प्रवेश करने के लिए
- सोदि तऩ् ताळ्
- उस तेज के चरण
- आर् पिऱर् नायगरे?
- और कौन मेरा स्वामी हो सकता है?
तिरुवाय्मोळि 6.4.11 · चार हज़ार में 3386वाँ पाशुर
अर्थ
केशव सातों लोकों के स्वामी हैं; उन्होंने सातों लोकों को अपने मुख में रखा और फिर बाहर निकाला; वे वही हैं, और उनसे भिन्न भी हैं। उनके दोनों चरणों में कुरुगूर् के शठकोपन् ने एक निर्मल हज़ार कहे। इन दस के द्वारा, इन्हें सीखने वाले बिना किसी डगमगाहट के भक्त बन जाएँगे।
शब्दशः
- नायगऩ् मुऴु एऴ् उलगुक्कुम्
- सातों लोकों के स्वामी
- वायगम् पुग वैत्तु उमिऴ्ंदु
- उन्हें मुख में रखकर और बाहर निकालकर
- केशवऩ्
- केशव
- तूय आयिरत्तु
- निर्मल हज़ार में से
- पत्तर् आवर्
- भक्त बन जाएँगे
- तुवळ् इऩ्ऱिये
- बिना किसी डगमगाहट के
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।