తిరువాయ్మొళి 6.2.1 · నాలాయిరంలో 3354వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ ఒక గోపికగా, ఇతర అమ్మాయిలతో గడిపి తమ ఆటకు ఆలస్యంగా వచ్చిన కృష్ణునిపై అలిగి మాట్లాడుతున్నారు.) నీ అనుగ్రహాన్ని పొందిన మెరుపు నడుముల ఆ అమ్మాయిల ముందు నీతో కనిపించడానికి నాకు భయంగా ఉంది. లంక కోటనూ దాని రాజునూ కాల్చివేసిన ఆశ్చర్యమూర్తీ! నీ కిటుకులన్నీ నాకు తెలుసు; ఇప్పుడు అవి నాకేం ఉపయోగం? నా బంతినీ, నా ఆట పూసలనూ తిరిగి ఇచ్చేసి వెళ్ళిపో, నంబీ.
పదానికి పదం
- మిన్ ఇడై మడవార్గళ్
- మెరుపులా సన్నని నడుము గల అమ్మాయిలు
- నిన్ అరుళ్ సూడువార్
- నీ అనుగ్రహాన్ని పొందినవారు
- ఇలంగై అరణ్ కాయ్ంద
- లంక కోటను కాల్చివేసినవాడు
- సుండాయమ్
- కిటుకులు, మాయలు
- పందుమ్ కళలుమ్
- నా బంతీ, నా ఆట పూసలూ
- పోగు నంబీ
- వెళ్ళిపో, ఓ నంబీ, పరిపూర్ణుడా
తిరువాయ్మొళి 6.2.2 · నాలాయిరంలో 3355వ పాశురం
అర్థం
వెళ్ళిపో, నంబీ! తామరల వంటి నీ జంట కన్నులూ, నీ ఎర్రని పెదవులపై చిరునవ్వూ మమ్మల్ని అల్లకల్లోలం చేస్తున్నాయి; మేము తపస్సు చేసింది నాశనమవడానికే అన్నట్లుంది. నీ అనుగ్రహాన్ని పొందిన, పింఛాల నెమళ్ళ వంటి ఆ అందమైన అమ్మాయిలు ఆ శబ్దం చెవిన పడగానే లేచి వస్తారు. కనుక ఆవులను ఎటైనా పోనివ్వు, అక్కడికి వెళ్ళి కూర్చొని వారికోసం నీ వేణువు ఊదుకో.
పదానికి పదం
- తామరైబురై కణ్ ఇణైయుమ్
- తామరల వంటి నీ జంట కన్నులు
- సెవ్వాయ్ ముఱువలుమ్
- నీ ఎర్రని పెదవుల చిరునవ్వు
- ఆగులంగళ్ సెయ్య
- అల్లకల్లోలం కలిగిస్తూ
- అళిదఱ్కే నోఱ్ఱోమే
- మేము తపస్సు చేసింది నాశనమవడానికేనా?
- తోగై మా మయిలార్గళ్
- పింఛాల నెమళ్ళ వంటి అమ్మాయిలు
- కుళల్ ఊదు
- నీ వేణువు ఊదుకో
తిరువాయ్మొళి 6.2.3 · నాలాయిరంలో 3356వ పాశురం
అర్థం
అక్కడికి వెళ్ళి కూర్చో, నీ మాయ తెలియనివారికి నీ కథలు చెప్పుకో. నంబీ, పండిన పండులాంటి నీ ఎర్రని పెదవులూ, నీ కన్నులూ ఈ మధ్య మాకు ఎదురు తిరిగాయి. గొప్ప నల్లని సముద్రాన్ని మథించిన స్వామి నుండి ఈ అనుగ్రహాన్ని పొందబోయే, వెదురులా విశాలమైన భుజాలున్న ఆ అమ్మాయిలు ఎవరు?
పదానికి పదం
- పుళ్ళువమ్
- మాయ, మోసం
- వాయ్ ఇరుఙ్ కనియుమ్
- పెద్ద పండిన పండు వంటి పెదవులు
- విబరీదమ్ ఇన్ నాళ్
- ఈ మధ్య ఎదురు తిరిగాయి
- వేయ్ ఇరుమ్ తడమ్ తోళినార్
- వెదురులా విశాలమైన భుజాల అమ్మాయిలు
- మా ఇరుమ్ కడలైక్ కడైంద
- విశాలమైన నల్లని సముద్రాన్ని మథించినవాడు
తిరువాయ్మొళి 6.2.4 · నాలాయిరంలో 3357వ పాశురం
అర్థం
చాలా కాలం క్రితం నీవు ఏడు లోకాలనూ మింగి ఒక్క పొడవైన మర్రి ఆకుపై పవళించావు. పైనున్న దేవతలకు కూడా నీ అద్భుతాలు అర్థం కావు; అలాంటప్పుడు అవి మాకెలా అందుతాయి? ఈటెల్లా విశాలమైన, పదునైన కన్నులున్న అమ్మాయిలు ఆడుకునే చోట్ల తచ్చాడుతూనే నీ పశువులను మేపగలవాడా, నీ చతురమైన మాటలను మా మీద ప్రయోగించకు.
పదానికి పదం
- ఆలిన్ నీళ్ ఇలై
- మర్రి చెట్టు పొడవైన ఆకు
- ఏళ్ ఉలగుమ్ ఉండు
- ఏడు లోకాలనూ మింగుతూ
- మేలై వానవరుమ్ అఱియార్
- పైనున్న దేవతలకు కూడా తెలియదు
- ఇని ఎమ్ పరమే?
- అది మా భారం ఎలా అవుతుంది?
- వేలిన్ నేర్ తడమ్ కణ్ణినార్
- ఈటెల్లా విశాలమైన కన్నుల అమ్మాయిలు
- కళఱేలే
- నీ మాటలను మా మీద రుద్దకు
తిరువాయ్మొళి 6.2.5 · నాలాయిరంలో 3358వ పాశురం
అర్థం
నీ మాటలు ఆపు, నంబీ! బలమైన చక్రాన్నీ, మెరిసే పురాతన ఆయుధాలనూ ధరించినవాడా, నీ మోసం భూమికీ స్వర్గానికీ బాగా తెలుసు. నీకు ఒక్క మాట చెబుతాను. నీ అనుగ్రహాన్ని పొందిన ఆ తేనె మాటల అమ్మాయిలు వాడిన మనసులతో ఎదురుచూస్తూ నిలబడి ఉండగా, మా వాగే గోరువంకలనూ, మా చిలుకలనూ బుజ్జగిస్తూ ఇక్కడికి రాకు.
పదానికి పదం
- కైదవమ్
- మోసం, కపటం
- తిణ్ సక్కర
- బలమైన చక్రం
- నిళఱు తొల్ పడైయాయ్
- మెరిసే పురాతన ఆయుధాలు గలవాడా
- మళఱు తేన్ మొళియార్గళ్
- మెత్తని, తేనె మాటల అమ్మాయిలు
- మనమ్ వాడి నిఱ్క
- వారు వాడిన మనసులతో నిలబడి ఉండగా
- కుళఱు పూవైయొడుమ్ కిళియోడుమ్
- మా వాగే గోరువంకలతో, చిలుకలతో
- కుళగేలే
- వాటితో ముద్దులాడకు
తిరువాయ్మొళి 6.2.6 · నాలాయిరంలో 3359వ పాశురం
అర్థం
మాతో తీయగా ఆడుతూ, మా చిన్ని ఆటబొమ్మను లాక్కొని మా మీద పెత్తనం చేస్తావు, దాని వల్ల ఏ మంచీ రాదు. ఇలాంటి ముద్దులకు అలవాటుపడి మేము బతకాలా? మూడు లోకాలకూ రాణులు కాదగిన సుందరులు ఎంతోమంది ఉన్నారు. మా చిన్ని గుంపులోకి ఎక్కి రాకు, నంబీ; ఈ పని నీకు కూడా తగనిది.
పదానికి పదం
- కుళగి
- ముద్దులాడుతూ, బుజ్జగిస్తూ
- కోయిన్మై సెయ్దు
- అన్యాయంగా ప్రవర్తిస్తూ, మా మీద పెత్తనం చేస్తూ
- కన్మమ్ ఒన్ఱు ఇల్లై
- దాని వల్ల ఏమీ రాదు
- అళగియార్
- అందమైన స్త్రీలు
- తేవిమై ఈదగువార్
- రాణులు కాదగినవారు
- కళగమ్ ఏఱేల్
- మా ఆట గుంపులోకి రాకు
తిరువాయ్మొళి 6.2.7 · నాలాయిరంలో 3360వ పాశురం
అర్థం
మా చేతుల్లోంచి బొమ్మను లాక్కోవడం సరైన పని కాదు. ఓ నిర్మలుడా, ఓ పొడవైనవాడా, సముద్రం చుట్టిన భూమిని మింగినవాడా, నీకు కూడా తప్పు తప్పే. నీవు మాతో వెక్కిరింపు మాటలే మాట్లాడుతూ ఆడుతున్నావు. మా అన్నలు ఇది వింటే, ఇది సరైనదని అంటారా? ఏదో ఒకనాడు ఇది కర్రలతో కొట్లాటకు దారితీస్తుంది!
పదానికి పదం
- కైయిల్ పావై పఱిప్పదు
- మా చేతుల్లోంచి బొమ్మను లాక్కోవడం
- నిన్మలా
- ఓ నిర్మలుడా
- పిళై పిళైయే
- తప్పు తప్పే
- వన్మమే సొల్లి
- వెక్కిరింపు మాటలే మాట్లాడుతూ
- ఎన్ ఐమ్మార్
- నా అన్నలు
- తడి పిణక్కే
- కర్రలతో కొట్లాట
తిరువాయ్మొళి 6.2.8 · నాలాయిరంలో 3361వ పాశురం
అర్థం
అన్ని వస్తువులనూ, అన్ని జీవులనూ తప్పకుండా ఒకదానికొకటి భిన్నంగా చేస్తావు, అయినా నీవు మాత్రం మారకుండా ఉంటావు; నీవు ప్రకాశించే జ్ఞాన స్వరూపుడవు, లెక్కలేని మహిమల ప్రవాహానివి. మా చెలులు 'రండి, ఆడుకుందాం' అని బుజ్జగించారు, అందుకే వచ్చాము. ఇప్పుడు నీవు మమ్మల్ని మూలకు నెట్టి వేధిస్తే, మమ్మల్ని ఇష్టపడనివారు ఏమేం అనరు?
పదానికి పదం
- యావైయుమ్ యావరుమ్
- అన్ని వస్తువులూ, అన్ని జీవులూ
- పేదియాదదు
- తాను మాత్రం మారనిది
- కణక్కు ఇల్ కీర్త్తి వెళ్ళక్
- లెక్కలేని మహిమల ప్రవాహం
- కదిర్ ఞాన మూర్త్తియినాయ్
- ప్రకాశించే జ్ఞానమే రూపంగా గలవాడా
- ఎమ్ తోళిమార్
- మా చెలులు
- ఉగవాదవరే
- మమ్మల్ని ఇష్టపడనివారు
తిరువాయ్మొళి 6.2.9 · నాలాయిరంలో 3362వ పాశురం
అర్థం
మా హృదయాలు లోలోపల కరిగిపోయేలా, నీ పెద్ద తామర కన్నుల వలలో మేము చిక్కుకునేలా, సంతోషంగా నీ దివ్య పాదాలతో మా ఆటను తొక్కివేశావు. మా మీద కొంచెం కూడా దయ చూపలేదు. మా చిన్ని ఇసుక గూళ్ళనూ, మేము వండిన కొద్దిపాటి అన్నాన్నీ, వెలిగే ముఖంతో చిరునవ్వు నవ్వుతూ నిలబడి చూడనైనా చూడలేదు.
పదానికి పదం
- నెంజమ్ ఉళ్ ఉరుగి
- మా హృదయాలు లోలోపల కరుగుతూ
- అగ వలైప్ పడుప్పాన్
- మమ్మల్ని నీ వలలో పట్టడానికి
- అళిత్తాయ్ ఉన్ తిరువడియాల్
- నీ దివ్య పాదాలతో దానిని నాశనం చేశావు
- తగవు సెయ్దిలై
- నీవు కొంచెం దయ కూడా చూపలేదు
- సిఱ్ఱిలుమ్
- మా చిన్ని ఇసుక గూళ్ళు
- సిఱు సోఱుమ్
- ఆటలో మేము వండిన కొద్దిపాటి అన్నం
- ముఱువల్ సెయ్దు
- చిరునవ్వు నవ్వుతూ
తిరువాయ్మొళి 6.2.10 · నాలాయిరంలో 3363వ పాశురం
అర్థం
మెరిసే కిరీటం గలవాడా, పొడవైన విజయ గొడ్డలితో ఇరవై ఒక్కసారి రాజులను కలుపుమొక్కల్లా ఏరివేసినవాడా, చాలా కాలం క్రితం విశాలమైన లోకాన్ని సృష్టించినవాడా! ఈ గోపాల వంశం రక్షింపబడాలని ఈరోజు పుట్టిన నల్లని మాణిక్య జ్వాలా, గోపికలమైన మేము ఎప్పుడూ నీ చేతుల్లో బాధపడటానికే పుట్టినట్లున్నాము.
పదానికి పదం
- నిన్ఱు ఇలంగు ముడియినాయ్
- నిలిచి మెరిసే కిరీటం గలవాడా
- ఇరుబత్తోర్ కాల్
- ఇరవై ఒక్కసారి
- వెన్ఱి నీళ్ మళువా
- పొడవైన విజయ గొడ్డలి గలవాడా, పరశురామునిగా
- ఆయర్ కులత్తై వీడు ఉయ్యత్
- గోపాల వంశం రక్షింపబడాలని
- కరుమాణిక్కచ్ చుడర్
- నల్లని మాణిక్య జ్వాల
- నలివే పడువోమ్
- మేము బాధపడుతూనే ఉన్నాము
తిరువాయ్మొళి 6.2.11 · నాలాయిరంలో 3364వ పాశురం
అర్థం
ఒకసారి వెన్న విషయంలో ఆయన తల్లి అయిన గోపిక కోపగించుకోగా, ఆయన ఆమె కోపాన్ని భరించి ఏడ్చాడు: ఆయనే నాట్యకారుడు, మన తండ్రి. కురుగూర్ శఠకోపన్ గారు వేయి పాశురాల తమిళ మాలతో ఆయనను కీర్తించారు. నాలుకపై సంగీతంతో ఈ పదింటిని పఠించగలిగినవారికి ఎన్నడూ దారిద్ర్యం తెలియదు.
పదానికి పదం
- ఆయ్చ్చి ఆగియ అన్నైయాల్
- ఆయన తల్లి అయిన గోపిక యశోద చేత
- వెణ్ణెయ్ వార్త్తైయుళ్
- వెన్న విషయంలో
- సీఱ్ఱ ముండు
- ఆమె కోపాన్ని భరించి
- కూత్త అప్పన్
- నాట్యకారుడు, మన తండ్రి
- తమిళ్ మాలై
- తమిళ పాశురాల మాల
- నల్గురవే
- దారిద్ర్యం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.