तिरुवाय्मोळि 6.2.1 · चार हज़ार में 3354वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् एक गोपी बनकर कृष्ण से रूठते हुए कहते हैं, जो दूसरी कन्याओं के साथ रहकर उनके खेल में देर से आए हैं।) तुम्हारी कृपा पाने वाली उन बिजली-सी कमर वाली कन्याओं के सामने मुझे तुम्हारे साथ दिखने में डर लगता है। हे अद्भुत प्रभु, जिन्होंने लंका के दुर्ग और उसके राजा को जला दिया! मैं तुम्हारी सारी चालें जानती हूँ; अब वे मेरे किस काम की? मेरी गेंद और मेरे खेलने के मनके लौटा दो, नम्बि, और जाओ।
शब्दशः
- मिऩ् इडै मडवार्गळ्
- बिजली-सी पतली कमर वाली कन्याएँ
- निऩ् अरुळ् सूडुवार्
- जो तुम्हारी कृपा पाती हैं
- इलंगै अरण् काय्ंद
- जिन्होंने लंका का दुर्ग जलाया
- सुंडायम्
- चालें, छल
- पंदुम् कऴलुम्
- मेरी गेंद और मेरे खेलने के मनके
- पोगु नंबी
- चले जाओ, हे नम्बि, पूर्ण प्रभु
तिरुवाय्मोळि 6.2.2 · चार हज़ार में 3355वाँ पाशुर
अर्थ
चले जाओ, नम्बि! तुम्हारी कमल-सी आँखों की जोड़ी और तुम्हारे लाल होंठों की मुस्कान हमें उथल-पुथल में डाल देती है; लगता है हमने तप केवल बर्बाद होने के लिए किया था। कलगी वाले मोरों-सी सुन्दर वे कन्याएँ, जो तुम्हारी कृपा पाती हैं, जैसे ही वह ध्वनि उनके कानों तक पहुँचेगी, उठ खड़ी होंगी। इसलिए गायों को भटकने दो, जाकर वहाँ बैठो, और उनके लिए अपनी बाँसुरी बजाओ।
शब्दशः
- तामरैबुरै कण् इणैयुम्
- तुम्हारी कमल-सी आँखों की जोड़ी
- सॆव्वाय् मुऱुवलुम्
- और तुम्हारे लाल होंठों की मुस्कान
- आगुलंगळ् सॆय्य
- उथल-पुथल मचाते हुए
- अऴिदऱ्के नोऱ्ऱोमे
- क्या हमने तप केवल बर्बाद होने के लिए किया?
- तोगै मा मयिलार्गळ्
- कलगी वाले मोरों-सी कन्याएँ
- कुऴल् ऊदु
- अपनी बाँसुरी बजाओ
तिरुवाय्मोळि 6.2.3 · चार हज़ार में 3356वाँ पाशुर
अर्थ
जाकर वहाँ बैठो, और अपनी कहानियाँ उन्हें सुनाओ जो तुम्हारी धूर्तता नहीं जानतीं। नम्बि, पके फल-से तुम्हारे लाल होंठ और तुम्हारी आँखें आजकल हमसे उलटी हो गई हैं। बड़े काले सागर को मथने वाले प्रभु से यह कृपा पाने वाली, बाँस-से चौड़े कन्धों वाली वे कन्याएँ आखिर कौन हैं?
शब्दशः
- पुळ्ळुवम्
- धूर्तता, छल
- वाय् इरुङ् कऩियुम्
- बड़े पके फल-से होंठ
- विबरीदम् इन् नाळ्
- आजकल उलटे हो गए
- वेय् इरुम् तडम् तोळिऩार्
- बाँस-से चौड़े कन्धों वाली कन्याएँ
- मा इरुम् कडलैक् कडैंद
- जिन्होंने विशाल काले सागर को मथा
तिरुवाय्मोळि 6.2.4 · चार हज़ार में 3357वाँ पाशुर
अर्थ
बहुत पहले तुमने सातों लोक निगल लिए और बरगद के एक ही लम्बे पत्ते पर लेट गए। ऊपर के देवता भी तुम्हारे आश्चर्यों को नहीं समझते; तो वे हमारी पहुँच में कैसे हो सकते हैं? तुम, जो भालों-सी चौड़ी और तीखी आँखों वाली कन्याओं के खेलने की जगहों पर मँडराते हुए भी अपनी गायें चरा लेते हो, हम पर अपनी चतुर बातें मत आज़माओ।
शब्दशः
- आलिऩ् नीळ् इलै
- बरगद का लम्बा पत्ता
- एऴ् उलगुम् उंडु
- सातों लोक निगलकर
- मेलै वाऩवरुम् अऱियार्
- ऊपर के देवता भी नहीं जानते
- इऩि ऎम् परमे?
- वह हमारा भार कैसे हो सकता है?
- वेलिऩ् नेर् तडम् कण्णिऩार्
- भालों-सी चौड़ी आँखों वाली कन्याएँ
- कऴऱेले
- हम पर अपनी बातें मत थोपो
तिरुवाय्मोळि 6.2.5 · चार हज़ार में 3358वाँ पाशुर
अर्थ
अपनी बातें बन्द करो, नम्बि! धरती और स्वर्ग दोनों तुम्हारे छल को भली-भाँति जानते हैं, तुम जो प्रबल चक्र और प्राचीन चमकते शस्त्र धारण करते हो। मैं तुमसे एक बात कहूँ। जब मधुर वाणी वाली वे कन्याएँ, जो तुम्हारी कृपा पाती हैं, मुरझाए हृदय लिए प्रतीक्षा में खड़ी हैं, तो यहाँ आकर हमारी चहचहाती मैनाओं और हमारे तोतों को मत फुसलाओ।
शब्दशः
- कैदवम्
- छल, धोखा
- तिण् सक्कर
- प्रबल चक्र
- निऴऱु तॊल् पडैयाय्
- चमकते प्राचीन शस्त्रों वाले तुम
- मऴऱु तेऩ् मॊऴियार्गळ्
- कोमल, मधुर वाणी वाली कन्याएँ
- मऩम् वाडि निऱ्क
- जब वे मुरझाए हृदय लिए खड़ी हैं
- कुऴऱु पूवैयॊडुम् किळियोडुम्
- हमारी चहचहाती मैनाओं और तोतों के साथ
- कुऴगेले
- उनसे लाड़ मत करो
तिरुवाय्मोळि 6.2.6 · चार हज़ार में 3359वाँ पाशुर
अर्थ
तुम हमसे मीठी-मीठी बातें करते हो, हमारा छोटा-सा खिलौना ले लेते हो और हम पर रौब जमाते हो, और इससे कुछ भला नहीं होता। क्या हम ऐसी कृपाओं की आदी होकर जिएँ? तीनों लोकों की रानी बनने योग्य अनेक सुन्दरियाँ हैं। हमारी छोटी-सी टोली में मत घुसो, नम्बि; यह काम तो तुम्हारे लिए भी शोभा नहीं देता।
शब्दशः
- कुऴगि
- लाड़ करते, फुसलाते हुए
- कोयिऩ्मै सॆय्दु
- अन्याय करते, हम पर रौब जमाते हुए
- कऩ्मम् ऒऩ्ऱु इल्लै
- उससे कुछ नहीं होता
- अऴगियार्
- सुन्दर स्त्रियाँ
- तेविमै ईदगुवार्
- रानी बनने योग्य
- कऴगम् एऱेल्
- हमारी खेल-टोली में मत घुसो
तिरुवाय्मोळि 6.2.7 · चार हज़ार में 3360वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे हाथों से गुड़िया छीन लेना उचित काम नहीं है। हे निष्कलंक, हे विराट प्रभु, जिन्होंने सागर से घिरी धरती निगल ली, तुम्हारे लिए भी अन्याय तो अन्याय ही है। तुम केवल चुभती बातें कहते हुए हमारे साथ खेलते हो। यदि हमारे बड़े भाई यह सुनें, तो क्या वे इसे ठीक कहेंगे? किसी दिन बात डण्डों की लड़ाई तक पहुँच जाएगी!
शब्दशः
- कैयिल् पावै पऱिप्पदु
- हमारे हाथों से गुड़िया छीनना
- निऩ्मला
- हे निष्कलंक प्रभु
- पिऴै पिऴैये
- अन्याय तो अन्याय है
- वऩ्ममे सॊल्लि
- केवल चुभती बातें कहते हुए
- ऎऩ् ऐम्मार्
- मेरे बड़े भाई
- तडि पिणक्के
- डण्डों से झगड़ा
तिरुवाय्मोळि 6.2.8 · चार हज़ार में 3361वाँ पाशुर
अर्थ
तुम सारी वस्तुओं और सारे जीवों को बिना चूके एक-दूसरे से भिन्न बनाते हो, फिर भी स्वयं अपरिवर्तित रहते हो; तुम दीप्त ज्ञान का रूप हो, अनगिनत महिमाओं की बाढ़। हमारी सखियों ने "आओ, खेलो" कहकर हमें फुसलाया, इसलिए हम आईं। यदि अब तुम हमें घेरकर थका दो, तो जो हमें पसन्द नहीं करते, वे क्या-क्या नहीं कहेंगे?
शब्दशः
- यावैयुम् यावरुम्
- सारी वस्तुएँ और सारे जीव
- पेदियाददु
- जो स्वयं नहीं बदलता
- कणक्कु इल् कीर्त्ति वॆळ्ळक्
- अनगिनत महिमाओं की बाढ़
- कदिर् ञाऩ मूर्त्तियिऩाय्
- तुम जिनका रूप दीप्त ज्ञान है
- ऎम् तोऴिमार्
- हमारी सखियाँ
- उगवादवरे
- जो हमें पसन्द नहीं करते
तिरुवाय्मोळि 6.2.9 · चार हज़ार में 3362वाँ पाशुर
अर्थ
मज़े से, ताकि हमारे हृदय भीतर से पिघल जाएँ और हम तुम्हारी बड़ी कमल-सी आँखों के जाल में फँस जाएँ, तुमने अपने पवित्र चरणों से हमारा खेल रौंद डाला। तुमने हम पर कोई दया नहीं दिखाई। तुम खड़े होकर, मुस्कुराते हुए, दमकते मुख से हमारे बालू के छोटे घरौंदों और हमारे पकाए थोड़े-से भात को देखते भी नहीं रहे।
शब्दशः
- नॆंजम् उळ् उरुगि
- हमारे हृदय भीतर से पिघलते हुए
- अग वलैप् पडुप्पाऩ्
- हमें अपने जाल में फँसाने को
- अऴित्ताय् उऩ् तिरुवडियाल्
- तुमने उसे अपने पवित्र चरणों से नष्ट कर दिया
- तगवु सॆय्दिलै
- तुमने कोई दया नहीं दिखाई
- सिऱ्ऱिलुम्
- हमारे बालू के छोटे घरौंदे
- सिऱु सोऱुम्
- खेल में पकाया थोड़ा-सा भात
- मुऱुवल् सॆय्दु
- मुस्कुराते हुए
तिरुवाय्मोळि 6.2.10 · चार हज़ार में 3363वाँ पाशुर
अर्थ
हे चमकते मुकुट वाले, जिन्होंने लम्बे विजयी फरसे से इक्कीस बार राजाओं को उखाड़ फेंका; जिन्होंने बहुत पहले विशाल संसार रचा! हे साँवले माणिक की ज्वाला, जो आज इसलिए जन्मे कि यह ग्वाल कुल बच सके, हम गोपियों के भाग्य में तो सदा तुम्हारे हाथों केवल कष्ट सहना ही लिखा है।
शब्दशः
- निऩ्ऱु इलंगु मुडियिऩाय्
- तुम चमकते खड़े मुकुट वाले
- इरुबत्तोर् काल्
- इक्कीस बार
- वॆऩ्ऱि नीळ् मऴुवा
- हे लम्बे विजयी फरसे वाले, परशुराम बनकर
- आयर् कुलत्तै वीडु उय्यत्
- ताकि ग्वाल कुल बच सके
- करुमाणिक्कच् चुडर्
- साँवले माणिक की ज्वाला
- नलिवे पडुवोम्
- हम केवल कष्ट सहती हैं
तिरुवाय्मोळि 6.2.11 · चार हज़ार में 3364वाँ पाशुर
अर्थ
एक बार, माखन की बात पर, उनकी माँ, वह गोपी, क्रोधित हो गई, और उन्होंने उसका क्रोध सहा और रो पड़े: वे नर्तक हैं, हमारे पिता। कुरुगूर् के शठकोपन् ने एक हज़ार की तमिऴ् माला में उनकी स्तुति की। जो इन दस का अपनी जिह्वा पर संगीत के साथ पाठ कर सकें, वे कभी दरिद्रता नहीं जानेंगे।
शब्दशः
- आय्च्चि आगिय अऩ्ऩैयाल्
- उनकी माँ, गोपी यशोदा द्वारा
- वॆण्णॆय् वार्त्तैयुळ्
- माखन के प्रसंग में
- सीऱ्ऱ मुंडु
- उसका क्रोध सहकर
- कूत्त अप्पऩ्
- नर्तक, हमारे पिता
- तमिऴ् मालै
- तमिऴ् पदों की माला
- नल्गुरवे
- दरिद्रता
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।