తిరువాయ్మొళి 6.1.1 · నాలాయిరంలో 3343వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ తన స్వామి నుండి వేరైన ఒక అమ్మాయిగా పక్షులను దూతలుగా పంపుతున్నారు.) పూలు విరిసిన కాలువల్లో ప్రతిరోజూ మేత కోసం వచ్చే కొంగల గుంపులారా! పొలాల్లో ఎర్రని వరి ఎత్తుగా పెరిగిన తిరువణ్వండూర్లో, చేతిలో చక్రం ధరించి, పండిన పండులా ఎర్రని పెదవులున్న నా స్వామి నివసిస్తున్నాడు. వెళ్ళి ఆయనను చూసి, చేతులు జోడించి, తన పాత కర్మల భారంతో ఉన్న ఈ అమ్మాయి ప్రేమను ఆయనకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- పూఙ్ కళివాయ్
- పూలు విరిసిన కాలువల్లో
- కురుగినంగాళ్
- ఓ కొంగల గుంపులారా
- తిరువణ్వండూర్
- తిరువణ్వండూర్, కేరళలోని దివ్య దేశం
- కై కొళ్ సక్కరత్తు
- చేతిలో చక్రం ధరించి
- కనివాయ్ప్ పెరుమానైక్
- పండిన పండు వంటి పెదవుల స్వామి
- వినైయాట్టియేన్
- కర్మల భారంతో ఉన్న నేను
- కాదన్మైయే
- నా ప్రేమ, నా తపన
తిరువాయ్మొళి 6.1.2 · నాలాయిరంలో 3344వ పాశురం
అర్థం
మెత్తని, ప్రేమగల మీ జతలతో పక్కపక్కనే మేస్తున్న నల్లని కొంగలారా! వేద ఘోషా, యజ్ఞాల ధ్వనీ మారుమోగే చల్లని తిరువణ్వండూర్లో, ఒకప్పుడు లోకమంతటినీ కాపాడటానికి మింగిన ప్రభువైన మన స్వామి ఉన్నాడు. వెళ్ళి ఆయనను చూసి, చేతులు జోడించి ఆయన పాదాలను పూజించి, ఆయన దాసినైన నా దుస్థితిని వినయంగా తెలియజేయండి.
పదానికి పదం
- కాదల్ మెన్ పెడైయోడు
- మెత్తని, ప్రేమగల జతలతో
- కరు నారాయ్
- ఓ నల్లని కొంగలారా
- వేద వేళ్వి ఒలి ముళంగుమ్
- వేద ఘోషతో, యజ్ఞాలతో మారుమోగే
- ఞాలమ్ ఎల్లామ్ ఉండ
- లోకమంతటినీ మింగినవాడు
- పాదమ్ కైదొళుదు
- చేతులు జోడించి ఆయన పాదాలను పూజిస్తూ
- అడియేన్ తిఱమే
- ఆయన దాసినైన నా స్థితి
తిరువాయ్మొళి 6.1.3 · నాలాయిరంలో 3345వ పాశురం
అర్థం
పొలాల గుండా అంతటా గుంపులుగా తిరిగే పక్షులారా! అన్ని రకాల సంపదలతో నిండిన తిరువణ్వండూర్లో, పండులా ఎర్రని పెదవులతో, చేతిలో తిరిగే చక్రంతో స్వామి నివసిస్తున్నాడు. వెళ్ళి ఆయనను చూడండి; ఆయన ముందు వంగి, ఆయనను పూజించి, నా బాధను వినయంగా ఆయనకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- తిఱంగళ్ ఆగి
- అనేక గుంపులుగా
- సెయ్గళ్ ఊడు ఉళల్
- పొలాల గుండా తిరుగుతూ
- సిఱంద సెల్వమ్ మల్గు
- శ్రేష్ఠమైన సంపదతో నిండిన
- కఱంగు సక్కరక్ కైక్
- చేతిలో గిరగిర తిరిగే చక్రంతో
- ఇఱంగి
- కిందికి వచ్చి, వంగి నమస్కరిస్తూ
- అడియేన్ ఇడరే
- ఆయన దాసినైన నా బాధ
తిరువాయ్మొళి 6.1.4 · నాలాయిరంలో 3346వ పాశురం
అర్థం
ఏ కష్టమూ తెలియని ఆనందంలో మునిగి కలిసి విహరించే చిన్నారి హంసలారా! వేద పఠనం ఎన్నడూ ఆగని చల్లని తిరువణ్వండూర్లో, సముద్రం వంటి రూపం గల స్వామిని, మహోన్నతుడూ అపారుడూ అయిన కృష్ణుని వెళ్ళి చూసి, ఆయనకు ఇది అర్థమయ్యేలా చెప్పండి: శరీరం కృశించిపోతున్న ఒక అమ్మాయి ఆయనకోసం కరిగిపోతోంది అని.
పదానికి పదం
- ఇడర్ ఇల్ పోగమ్ మూళ్గి
- కష్టం లేని ఆనందంలో మునిగి
- మడ అన్నంగాళ్
- ఓ చిన్నారి హంసలారా
- విడల్ ఇల్ వేద ఒలి
- ఎన్నడూ ఆగని వేద ఘోష
- కడలిన్ మేనిప్పిరాన్
- సముద్రం వంటి రూపం గల స్వామి
- నెడుమాలైక్
- నెడుమాల్, ప్రేమలో అపారుడైన మహా స్వామి
- ఉడలమ్ నైందు ఒరుత్తి ఉరుగుమ్
- శరీరం కృశించిన ఒక అమ్మాయి కరిగిపోతోంది
తిరువాయ్మొళి 6.1.5 · నాలాయిరంలో 3347వ పాశురం
అర్థం
ప్రేమికుల అలకనూ, దాని సర్దుబాటునూ నేర్చుకొని ఇప్పుడు కలిసి మేస్తున్న చిన్నారి హంసలారా! ఒండ్రుమట్టి దట్టమైన ఒడ్డులపై శంఖాలు గుమిగూడే తిరువణ్వండూర్లో, పూలతో అల్లిన చల్లని తులసిని కిరీటంపై ధరించిన మన స్వామిని వెళ్ళి చూడండి. ఆయన ముందు చేతులు జోడించి, నా తరఫున కూడా ఆయనను కీర్తించండి.
పదానికి పదం
- ఉణర్త్తల్ ఊడల్ ఉణర్ందు
- ప్రేమికుల అలకనూ దాని సర్దుబాటునూ ఎరిగిన
- తిణర్త్త వండల్గళ్మేల్
- ఒండ్రుమట్టి దట్టమైన ఒడ్డులపై
- సంగు సేరుమ్
- శంఖాలు గుమిగూడే చోట
- పూన్ తణ్ తుళాయ్ ముడి
- పూలతో కూడిన చల్లని తులసి ధరించిన కిరీటం
- పుణర్త్త కైయినరాయ్
- జోడించిన చేతులతో
- అడియేనుక్కుమ్ పోఱ్ఱుమినే
- నా తరఫున కూడా ఆయనను కీర్తించండి
తిరువాయ్మొళి 6.1.6 · నాలాయిరంలో 3348వ పాశురం
అర్థం
పున్నాగ చెట్టుపై నివసించే అందమైన కోయిలలారా, మిమ్మల్ని పొగిడి వేడుకుంటున్నాను! బురదలో వాళై చేపలు ఎగిరిపడే తిరువణ్వండూర్లో, అందమైన చేతిలో శక్తిమంతమైన చక్రం ధరించిన అమరుల ప్రభువు నివసిస్తున్నాడు. వెళ్ళి ఆయనను చూసి, నా కలవరం తీరే ఏదైనా మార్గం గురించి ఆయన నుండి ఒక మాటను దయచేసి తీసుకురండి.
పదానికి పదం
- పోఱ్ఱి యాన్ ఇరందేన్
- మిమ్మల్ని పొగిడి వేడుకున్నాను
- పున్నైమేల్ ఉఱై పూఙ్ కుయిల్గాళ్
- పున్నాగ చెట్టుపై నివసించే అందమైన కోయిలలారా
- సేఱ్ఱిల్ వాళై తుళ్ళుమ్
- బురదలో వాళై చేపలు ఎగిరిపడే చోట
- ఆఱ్ఱల్ ఆళి అంగై
- అందమైన చేతిలో శక్తిమంతమైన చక్రం
- అమరర్ పెరుమానైక్
- అమరుల ప్రభువు
- మాఱ్ఱమ్ కొండరుళీర్
- దయచేసి ఆయన జవాబు తీసుకురండి
- మైయల్ తీర్వదు
- నా కలవరం తీరడం
తిరువాయ్మొళి 6.1.7 · నాలాయిరంలో 3349వ పాశురం
అర్థం
ఎలాగోలా లోపలికి దారి చేసుకొని వెళ్ళు, మెరిసే చిలుకా, నాకు ఒక్క మాట తీసుకురా! దట్టమైన, మెరిసే పూలతోటలు చుట్టుముట్టిన తిరువణ్వండూర్లో ఆయనను స్పష్టంగా చూడు: ఆయన నల్లని వర్ణం, ఎర్రని పెదవులు, ఎర్రని కన్నులు, ఎర్రని చేతులు, ఎర్రని పాదాలు, ఆయన ధరించే గుర్తులైన యుద్ధంలో మెరిసే చక్రం, శంఖం. వాటిని నిజంగా చూసి వచ్చి నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- ఒరువణ్ణమ్ సెన్ఱు పుక్కు
- ఎలాగోలా వెళ్ళి లోపలికి ప్రవేశించి
- ఒణ్ కిళియే
- ఓ మెరిసే చిలుకా
- కరు వణ్ణమ్
- ఆయన నల్లని వర్ణం
- సెయ్య వాయ్ సెయ్య కణ్
- ఎర్రని పెదవులు, ఎర్రని కన్నులు
- సంగు అడైయాళమ్
- శంఖం, ఆయన గుర్తు
- తిరుందక్ కండే
- స్పష్టంగా చూసి
తిరువాయ్మొళి 6.1.8 · నాలాయిరంలో 3350వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను స్పష్టంగా చూసి నాకు ఒక్క మాట చెప్పు, మెరిసే చిన్నారి గోరువంకా! సెరుంది, ఞాళల్, పొగడ, పున్నాగ చెట్లు చుట్టుముట్టిన చల్లని తిరువణ్వండూర్లో నా ప్రభువు ఉన్నాడు: పెద్ద చల్లని తామరల వంటి కన్నులు, గొప్ప ఎత్తైన కిరీటం, నాలుగు విశాలమైన భుజాలు, నల్లని దట్టమైన మహా వర్షమేఘం వంటి దివ్య రూపం.
పదానికి పదం
- ఒణ్ సిఱు పూవాయ్
- ఓ మెరిసే చిన్నారి గోరువంకా
- సెరుంది ఞాళల్ మగిళ్ పున్నై
- సెరుంది, ఞాళల్, పొగడ, పున్నాగ చెట్లు
- పెరుమ్ తణ్ తామరైక్కణ్
- పెద్ద చల్లని తామరల వంటి కన్నులు
- నాల్ తడందోళ్
- నాలుగు విశాలమైన భుజాలు
- కరున్ తిణ్ మా ముగిల్ పోల్
- నల్లని, దట్టమైన, మహా మేఘం వలె
- అడిగళైయే
- నా ప్రభువు
తిరువాయ్మొళి 6.1.9 · నాలాయిరంలో 3351వ పాశురం
అర్థం
పూలపై ఊగే హంసలారా, చేతులు జోడించి నా ప్రభువు పాదాలను పూజించండి! తెల్లవారుజామున శంఖాలు మోగే తిరువణ్వండూర్లో, మహా ఆశ్చర్యమూర్తి, మహా స్వామి అయిన కృష్ణుడు నివసిస్తున్నాడు. వెళ్ళి ఆయనను చూసి, ఆయనను పక్కకు తీసుకెళ్ళి, క్రూరమైన మొండి కర్మల పట్టులో ఉన్న నా స్థితి ఎలా ఉందో ఆయనకు చెప్పండి.
పదానికి పదం
- అలర్మేల్ అశైయుమ్ అన్నంగాళ్
- పూలపై ఊగే హంసలారా
- విడివై సంగు ఒలిక్కుమ్
- తెల్లవారుజామున శంఖాలు మోగే చోట
- కడియ మాయన్
- మహా ఆశ్చర్యమూర్తి అయిన స్వామి
- కొడియ వల్వినైయేన్
- క్రూరమైన, బలమైన పాత కర్మలున్న నేను
- వేఱుగొండే
- ఆయనను పక్కకు తీసుకెళ్ళి, ఏకాంతంగా
తిరువాయ్మొళి 6.1.10 · నాలాయిరంలో 3352వ పాశురం
అర్థం
పరిమళంతో మత్తెక్కిన తుమ్మెదల గుంపులారా, మిమ్మల్ని ప్రత్యేకంగా వేడుకుంటున్నాను! స్వచ్ఛమైన నీళ్ళున్న పంపా నది ఉత్తర తీరాన తిరువణ్వండూర్ ఉంది. సాటిలేని, యుద్ధప్రియుడైన రాక్షసుని కోటగోడలను ధూళిగా లేచేవరకు ఇష్టంగా నలిపివేసిన, ఎద్దులా బలమైన వీరుడైన స్వామి అక్కడ ఉన్నాడు. ఆయన దగ్గరకు వెళ్ళి ఇది మాత్రం చెప్పండి: నేను కూడా ఇంకా బతికే ఉన్నానని.
పదానికి పదం
- వెఱి వండినంగాళ్
- పరిమళంతో మత్తెక్కిన తుమ్మెదల గుంపులారా
- తేఱు నీర్ప్ పంబై
- స్వచ్ఛమైన నీళ్ళున్న పంపా నది
- వడబాలైత్
- ఉత్తర తీరాన
- మదిళ్ నీఱు ఎళచ్ చెఱ్ఱు
- కోటగోడలను ధూళిగా లేచేవరకు నాశనం చేసి
- ఏఱు సేవగనార్క్కు
- ఎద్దులా బలమైన వీరునికి
- ఎన్నైయుమ్ ఉళళ్ ఎన్మిన్గళే
- నేను కూడా ఇంకా బతికే ఉన్నానని చెప్పండి
తిరువాయ్మొళి 6.1.11 · నాలాయిరంలో 3353వ పాశురం
అర్థం
మెరిసే యజ్ఞోపవీతం ధరించిన వామనుడిగా, బలవంతుడూ చతురుడూ అయిన ఆ దొంగ విశాలమైన భూమిని తీసుకున్నాడు. ఆయన పాదాల వద్ద కురుగూర్ శఠకోపన్ నమ్మాళ్వార్ గారు సంగీతానికి కూర్చిన వేయి పాశురాలను పాడారు. తిరువణ్వండూర్ గురించిన ఈ పది తీయని పాటలను పాడగలిగినవారు, మెరుపులా సన్నని నడుము గల స్త్రీలకు మన్మథుని వలె ప్రియమైనవారవుతారు.
పదానికి పదం
- మిన్ కొళ్ సేర్ పురినూల్
- ఆయన ధరించిన మెరిసే యజ్ఞోపవీతం
- కుఱళ్ ఆయ్
- వామనుడిగా
- వన్ కళ్వన్
- బలవంతుడైన దొంగ, ఉపాయంతో భూమిని తీసుకున్నవాడు
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- పణ్ కొళ్ ఆయిరత్తుళ్
- సంగీతానికి కూర్చిన వేయింటిలో
- మదనర్
- మన్మథుని వలె ప్రియమైనవారు
- మిన్నిడై యవర్క్కే
- మెరుపులా సన్నని నడుము గల స్త్రీలకు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.