तिरुवाय्मोळि 6.1.1 · चार हज़ार में 3343वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् अपने प्रभु से बिछुड़ी एक कन्या बनकर पक्षियों को दूत बनाकर भेजते हैं।) हे बगुलों के झुण्डो, जो हर दिन फूलों भरे पश्चजलों में चुगने आते हो! तिरुवण्वण्डूर् में, जहाँ खेतों में लाल धान ऊँचा खड़ा है, हाथ में चक्र धारण किए, पके फल-से लाल होंठों वाले मेरे प्रभु रहते हैं। जाकर उन्हें देखो, हाथ जोड़ो, और अपने पिछले कर्मों के बोझ से दबी इस कन्या के प्रेम के बारे में उन्हें बताओ।
शब्दशः
- पूङ् कऴिवाय्
- फूलों भरे पश्चजलों में
- कुरुगिऩंगाळ्
- हे बगुलों के झुण्डो
- तिरुवण्वंडूर्
- तिरुवण्वण्डूर्, केरल का दिव्य देश
- कै कॊळ् सक्करत्तु
- हाथ में चक्र धारण किए
- कऩिवाय्प् पॆरुमाऩैक्
- पके फल-से होंठों वाले प्रभु
- विऩैयाट्टियेऩ्
- मैं, अपने कर्मों के बोझ से दबी
- कादऩ्मैये
- मेरा प्रेम, मेरी तड़प
तिरुवाय्मोळि 6.1.2 · चार हज़ार में 3344वाँ पाशुर
अर्थ
हे साँवले सारसो, जो अपनी कोमल और प्रेमभरी संगिनियों के साथ-साथ चुगते हो! शीतल तिरुवण्वण्डूर् में, जहाँ वेदों और यज्ञों की ध्वनि गूँजती है, हमारे प्रभु हैं, वे स्वामी जिन्होंने कभी सारे संसार को सुरक्षित रखने के लिए निगल लिया था। जाकर उन्हें देखो, हाथ जोड़कर उनके चरणों की पूजा करो, और विनम्रता से मेरी दशा, उनकी सेविका की दशा, बताओ।
शब्दशः
- कादल् मॆऩ् पॆडैयोडु
- अपनी कोमल, प्रेमभरी संगिनियों के साथ
- करु नाराय्
- हे साँवले सारसो
- वेद वेळ्वि ऒलि मुऴंगुम्
- वेदपाठ और यज्ञ से गूँजता
- ञालम् ऎल्लाम् उंड
- जिन्होंने सारे संसार को निगल लिया
- पादम् कैदॊऴुदु
- हाथ जोड़कर उनके चरणों की पूजा करते हुए
- अडियेऩ् तिऱमे
- मुझ उनकी सेविका की दशा
तिरुवाय्मोळि 6.1.3 · चार हज़ार में 3345वाँ पाशुर
अर्थ
हे पक्षियो, जो झुण्ड बनाकर खेतों में हर जगह घूमते हो! हर प्रकार के धन से समृद्ध तिरुवण्वण्डूर् में, फल-से लाल होंठों वाले, हाथ में घूमता चक्र लिए प्रभु रहते हैं। जाकर उन्हें देखो; उनके आगे उतरो, उनकी पूजा करो, और विनम्रता से उन्हें मेरी व्यथा बताओ।
शब्दशः
- तिऱंगळ् आगि
- अनेक झुण्डों में
- सॆय्गळ् ऊडु उऴल्
- खेतों में घूमते हुए
- सिऱंद सॆल्वम् मल्गु
- उत्तम धन से भरपूर
- कऱंगु सक्करक् कैक्
- हाथ में घूमता चक्र लिए
- इऱंगि
- नीचे उतरकर, झुककर प्रणाम करते हुए
- अडियेऩ् इडरे
- मुझ उनकी सेविका की व्यथा
तिरुवाय्मोळि 6.1.4 · चार हज़ार में 3346वाँ पाशुर
अर्थ
हे नन्हे हंसो, जो किसी कष्ट को न जानने वाले आनन्द में डूबे एक साथ क्रीड़ा करते हो! शीतल तिरुवण्वण्डूर् में, जहाँ वेदों का पाठ कभी नहीं रुकता, जाकर उन प्रभु को देखो जिनका रूप सागर जैसा है, कृष्ण, महान और असीम प्रभु, और उन्हें यह समझा दो: कि एक कन्या, जिसका शरीर घुलता जा रहा है, उनके लिए पिघल रही है।
शब्दशः
- इडर् इल् पोगम् मूऴ्गि
- निर्बाध आनन्द में डूबे
- मड अऩ्ऩंगाळ्
- हे नन्हे हंसो
- विडल् इल् वेद ऒलि
- वेदों की कभी न रुकने वाली ध्वनि
- कडलिऩ् मेऩिप्पिराऩ्
- सागर जैसे रूप वाले प्रभु
- नॆडुमालैक्
- नेडुमाल्, प्रेम में असीम महान प्रभु
- उडलम् नैंदु ऒरुत्ति उरुगुम्
- एक कन्या, दुबले हुए शरीर वाली, पिघल रही है
तिरुवाय्मोळि 6.1.5 · चार हज़ार में 3347वाँ पाशुर
अर्थ
हे नन्हे हंसो, जिन्होंने प्रेमियों का रूठना और फिर मनाना दोनों सीख लिए हैं, और अब साथ-साथ चुगते हो! तिरुवण्वण्डूर् में, जहाँ गाद के मोटे किनारों पर शंख इकट्ठे होते हैं, जाकर हमारे उन प्रभु को देखो जिनके मुकुट पर फूलों से गुँथी शीतल तुलसी है। उनके आगे हाथ जोड़ो और मेरी ओर से भी उनकी स्तुति करो।
शब्दशः
- उणर्त्तल् ऊडल् उणर्ंदु
- प्रेमियों का रूठना और मनाना दोनों जानते हुए
- तिणर्त्त वंडल्गळ्मेल्
- गाद के मोटे किनारों पर
- संगु सेरुम्
- जहाँ शंख इकट्ठे होते हैं
- पून् तण् तुऴाय् मुडि
- शीतल, फूलों वाली तुलसी का मुकुट
- पुणर्त्त कैयिऩराय्
- जुड़े हाथों से
- अडियेऩुक्कुम् पोऱ्ऱुमिऩे
- मेरी ओर से भी उनकी स्तुति करो
तिरुवाय्मोळि 6.1.6 · चार हज़ार में 3348वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने तुम्हारी प्रशंसा की है और तुमसे विनती करती हूँ, पुन्नै के पेड़ पर रहने वाली सुन्दर कोयलो! तिरुवण्वण्डूर् में, जहाँ कीचड़ में वाळै मछलियाँ उछलती हैं, सुन्दर हाथ में प्रबल चक्र लिए अमरों के स्वामी रहते हैं। जाकर उन्हें देखो, और कृपा करके उनसे एक बात लौटा लाओ, कोई उपाय जिससे मेरी विह्वलता समाप्त हो।
शब्दशः
- पोऱ्ऱि याऩ् इरंदेऩ्
- तुम्हारी प्रशंसा करके मैंने विनती की है
- पुऩ्ऩैमेल् उऱै पूङ् कुयिल्गाळ्
- हे पुन्नै के पेड़ पर रहने वाली सुन्दर कोयलो
- सेऱ्ऱिल् वाळै तुळ्ळुम्
- जहाँ कीचड़ में वाळै मछलियाँ उछलती हैं
- आऱ्ऱल् आऴि अंगै
- सुन्दर हाथ में प्रबल चक्र
- अमरर् पॆरुमाऩैक्
- अमरों के स्वामी
- माऱ्ऱम् कॊंडरुळीर्
- कृपा करके उनका उत्तर लौटा लाओ
- मैयल् तीर्वदु
- मेरी विह्वलता का अन्त
तिरुवाय्मोळि 6.1.7 · चार हज़ार में 3349वाँ पाशुर
अर्थ
किसी तरह भीतर जाने का रास्ता खोज लो, हे उज्ज्वल तोते, और मेरे लिए एक बात लौटा लाओ! घने और चमकते फूलों भरे उपवनों से घिरे तिरुवण्वण्डूर् में उन्हें स्पष्ट रूप से देखो: उनका साँवला रंग, उनके लाल होंठ, लाल आँखें, लाल हाथ और लाल चरण, और उनके धारण किए चिह्न, युद्ध का उज्ज्वल चक्र और शंख। उन्हें सचमुच देखकर, आकर मुझे बताओ।
शब्दशः
- ऒरुवण्णम् सॆऩ्ऱु पुक्कु
- किसी तरह जाकर भीतर प्रवेश करके
- ऒण् किळिये
- हे उज्ज्वल तोते
- करु वण्णम्
- उनका साँवला रंग
- सॆय्य वाय् सॆय्य कण्
- लाल होंठ, लाल आँखें
- संगु अडैयाळम्
- शंख, उनका चिह्न
- तिरुंदक् कंडे
- स्पष्ट रूप से देखकर
तिरुवाय्मोळि 6.1.8 · चार हज़ार में 3350वाँ पाशुर
अर्थ
उन्हें स्पष्ट रूप से देखो, हे उज्ज्वल नन्ही मैना, और मुझे एक बात बताओ! सेरुन्दि, ञाऴल्, मगिऴ् और पुन्नै के पेड़ों से घिरे शीतल तिरुवण्वण्डूर् में मेरे स्वामी हैं: बड़े शीतल कमलों-सी आँखें, महान और ऊँचा मुकुट, चार चौड़ी भुजाएँ, और साँवले, घने, प्रबल वर्षा-मेघ जैसा पवित्र रूप।
शब्दशः
- ऒण् सिऱु पूवाय्
- हे उज्ज्वल नन्ही मैना
- सॆरुंदि ञाऴल् मगिऴ् पुऩ्ऩै
- सेरुन्दि, ञाऴल्, मगिऴ् और पुन्नै के पेड़
- पॆरुम् तण् तामरैक्कण्
- बड़े शीतल कमलों-सी आँखें
- नाल् तडंदोळ्
- चार चौड़ी भुजाएँ
- करुन् तिण् मा मुगिल् पोल्
- साँवले, घने, बड़े मेघ जैसा
- अडिगळैये
- मेरे स्वामी
तिरुवाय्मोळि 6.1.9 · चार हज़ार में 3351वाँ पाशुर
अर्थ
हे फूलों पर झूलते हंसो, हाथ जोड़कर मेरे स्वामी के चरणों की पूजा करो! तिरुवण्वण्डूर् में, जहाँ भोर होते ही शंख बजते हैं, प्रबल आश्चर्य, कृष्ण, महान प्रभु रहते हैं। जाकर उन्हें देखो, और उन्हें एक ओर ले जाकर बताओ कि क्रूर और हठी कर्मों से जकड़ी मेरी क्या दशा है।
शब्दशः
- अलर्मेल् अशैयुम् अऩ्ऩंगाळ्
- हे फूलों पर झूलते हंसो
- विडिवै संगु ऒलिक्कुम्
- जहाँ भोर में शंख बजते हैं
- कडिय मायऩ्
- प्रबल, अद्भुत प्रभु
- कॊडिय वल्विऩैयेऩ्
- मैं, क्रूर, प्रबल पिछले कर्मों वाली
- वेऱुगॊंडे
- उन्हें एक ओर, एकान्त में ले जाकर
तिरुवाय्मोळि 6.1.10 · चार हज़ार में 3352वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तुमसे विशेष विनती करती हूँ, हे सुगन्ध में मत्त भौंरों के झुण्डो! तिरुवण्वण्डूर् निर्मल जल वाली पम्पा के उत्तरी तट पर है। वहाँ वृषभ-से बलवान वे वीर प्रभु हैं जिन्होंने अनुपम, युद्ध-प्रिय राक्षस की प्राचीरों को प्रसन्नता से ऐसे कुचल डाला कि वे धूल बनकर उड़ गईं। उनके पास जाओ और बस इतना कहो: कि मैं भी अभी जीवित हूँ।
शब्दशः
- वॆऱि वंडिऩंगाळ्
- हे सुगन्ध में मत्त भौंरों के झुण्डो
- तेऱु नीर्प् पंबै
- निर्मल जल वाली पम्पा नदी
- वडबालैत्
- उत्तरी ओर
- मदिळ् नीऱु ऎऴच् चॆऱ्ऱु
- प्राचीरों को धूल बनकर उड़ने तक नष्ट करते हुए
- एऱु सेवगऩार्क्कु
- वृषभ-से बलवान वीर के पास
- ऎऩ्ऩैयुम् उळळ् ऎऩ्मिऩ्गळे
- कहो कि मैं भी अभी जीवित हूँ
तिरुवाय्मोळि 6.1.11 · चार हज़ार में 3353वाँ पाशुर
अर्थ
चमकता यज्ञोपवीत पहने वामन बनकर उन्होंने विशाल धरती ले ली, वे बलवान, चतुर चोर। उनके चरणों में कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने संगीत में बँधे एक हज़ार पद गाए। जो तिरुवण्वण्डूर् पर इन दस मधुर गीतों को गा सकें, वे बिजली-सी पतली कमर वाली स्त्रियों को कामदेव जितने प्रिय होंगे।
शब्दशः
- मिऩ् कॊळ् सेर् पुरिनूल्
- जो चमकता यज्ञोपवीत उन्होंने पहना
- कुऱळ् आय्
- वामन बनकर
- वऩ् कळ्वऩ्
- बलवान चोर, जिन्होंने छल से धरती ली
- कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- पण् कॊळ् आयिरत्तुळ्
- संगीत में बँधे हज़ार में से
- मदऩर्
- प्रेम के देव मन्मथ जैसे प्रिय
- मिऩ्ऩिडै यवर्क्के
- बिजली-सी पतली कमर वाली स्त्रियों को
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।