తిరువాయ్మొళి 5.9.1 · నాలాయిరంలో 3321వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ ప్రేమలో ఉన్న ఒక అమ్మాయిగా తన చెలికత్తెలతో మాట్లాడుతున్నారు.) లేడి చూపుల సుందరులారా! కర్మల భారంతో నేను రోజురోజుకూ కృశించిపోతుంటే, ఆకాశాన్ని అందే ఎత్తైన, సమృద్ధమైన పోక చెట్లూ, తేనెలూరే మల్లెల పరిమళమూ ఉన్న తేనె నిండిన తోటలతో చుట్టుముట్టిన తిరువల్లవాళ్లో నివసించే ఆ రాజు పాదాలను ఆయన దాసినైన నేను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
పదానికి పదం
- మాన్ ఏయ్ నోక్కు నల్లీర్
- లేడి చూపుల సుందరులు
- వినైయేన్ మెలియ
- కర్మల భారంతో నేను కృశించిపోతుంటే
- వాన్ ఆర్ వణ్ కముగుమ్
- ఆకాశాన్ని అందే సమృద్ధమైన పోక చెట్లు
- మదు మల్లిగై
- తేనెలూరే మల్లెలు
- తిరువల్లవాళ్
- తిరువల్లవాళ్, కేరళలోని తిరువల్లా
- కోనారై
- ఆ రాజు, స్వామి
- అడిగూడువదు ఎన్ఱుగొలో?
- ఆయన పాదాలను ఎప్పుడు చేరుకుంటాను?
తిరువాయ్మొళి 5.9.2 · నాలాయిరంలో 3322వ పాశురం
అర్థం
చెలులారా, మమ్మల్ని బాధపెట్టి మీరేం సాధించారు? మెరిసే పున్నాగ, పొగడ పూల మీదుగా, తాజా మాధవీ లతల పూల మీదుగా వీచే దక్షిణపు గాలి వాటి పరిమళాన్ని మోసుకొచ్చే తిరువల్లవాళ్ నగరంలో నిలిచి ఉన్న స్వామి పాదధూళిని, ఆయన దాసులమైన మేము ఎప్పుడు తీసుకొని తలపై ధరిస్తాము?
పదానికి పదం
- తోళిమీర్గాళ్
- ఓ చెలులారా
- నలిందు ఎన్ సెయ్దీరో?
- బాధపెట్టి మీరేం సాధించారు?
- పొన్దిగళ్ పున్నై మగిళ్
- మెరిసే పున్నాగ, పొగడ చెట్లు
- పుదు మాదవి
- తాజా మాధవీ లత
- తెన్ఱల్ మణమ్ కమళుమ్
- దక్షిణపు గాలి పరిమళాన్ని వ్యాపింపజేస్తుంది
- అడినీఱు
- ఆయన పాదధూళి
తిరువాయ్మొళి 5.9.3 · నాలాయిరంలో 3323వ పాశురం
అర్థం
జడలో పూలు ముడుచుకున్నదానా! దుఃఖంలో మునిగి నేను కృశించిపోతుంటే, మంచి వేదాలను పఠించే ధ్వని సముద్రపు అలల్లా హోరెత్తే, పవిత్ర యజ్ఞాగ్నుల పొగ పైకి లేచి పరిమళాన్ని వ్యాపింపజేసే చల్లని తిరువల్లవాళ్లో ఎల్లప్పుడూ నివసించే స్వామి పాదాలను మనం ఎప్పుడైనా ప్రతిరోజూ చూడగలమా?
పదానికి పదం
- సూడు మలర్క్కుళలీర్
- జడలో పూలు ముడుచుకున్నదానా
- తుయరాట్టియేన్
- దుఃఖంలో మునిగిన నేను
- నల్ వేద ఒలి
- మంచి వేదాల ధ్వని
- పరవైత్ తిరై పోల్ ముళంగ
- సముద్రపు అలల్లా హోరెత్తుతూ
- ఓమప్ పుగై కమళుమ్
- పవిత్ర యజ్ఞాగ్నుల పొగ పరిమళాన్ని వ్యాపింపజేస్తుంది
- నిచ్చలుమే
- ప్రతిరోజూ
తిరువాయ్మొళి 5.9.4 · నాలాయిరంలో 3324వ పాశురం
అర్థం
చెలులారా, ప్రతిరోజూ మమ్మల్ని బాధపెట్టి మీరేం సాధించారు? పచ్చని ఆకుల ఎత్తైన పోక చెట్లూ, పనస, కొబ్బరి, అరటి చెట్లూ అలంకరించిన అనేక అంతస్తుల భవనాల కన్నా ఎత్తుకు పెరిగే చల్లని తిరువల్లవాళ్లో, విషసర్పమనే శయ్యపై పవళించిన మన స్వామి యొక్క అరుదైన మంచితనమే నన్ను పట్టి ఉంచుతోంది.
పదానికి పదం
- పచ్చిలై నీళ్ కముగుమ్
- పచ్చని ఆకుల ఎత్తైన పోక చెట్లు
- పలవుమ్ తెంగుమ్ వాళైగళుమ్
- పనస, కొబ్బరి, అరటి
- మచ్చు అణి మాడంగళ్
- అలంకరించిన అనేక అంతస్తుల భవనాలు
- నచ్చు అరవిన్ అణైమేల్
- విషసర్ప శయ్యపై
- నల్ నలమే
- అరుదైన మంచితనం, అందం
తిరువాయ్మొళి 5.9.5 · నాలాయిరంలో 3325వ పాశురం
అర్థం
నా మంచి చెలులారా! చల్లని తిరువల్లవాళ్లో మంచి బ్రాహ్మణుల యజ్ఞాల దట్టమైన, నల్లని పొగ పైకి లేచి ఎత్తైన ఆకాశాన్ని కప్పేస్తుంది. తీయని చెరకు ముద్దా, పండిన పండూ, తీయని అమృతమూ, నా సొగసునంతా హరించిన ఆ తేజోమూర్తిని అక్కడ నా కన్నులు ఎప్పుడు చూస్తాయి?
పదానికి పదం
- నల్ల అందణర్ వేళ్విప్ పుగై
- మంచి బ్రాహ్మణుల యజ్ఞాల పొగ
- ఉయర్ విణ్ మఱైక్కుమ్
- ఎత్తైన ఆకాశాన్ని కప్పేస్తుంది
- కన్నల్ అమ్ కట్టి
- తీయని చెరకు ముద్ద
- ఎన్ నలమ్ కొళ్ సుడరై
- నా సొగసును హరించిన తేజోమూర్తి
- ఎన్ఱుగొల్ కణ్గళ్ కాణ్బదువే?
- నా కన్నులు ఆయనను ఎప్పుడు చూస్తాయి?
తిరువాయ్మొళి 5.9.6 · నాలాయిరంలో 3326వ పాశురం
అర్థం
పండులా ఎర్రని పెదవుల చిన్నారి చెలులారా! పాడే గాయకుల్లా ఝుంకారం చేసే తుమ్మెదలూ, తాజా దక్షిణపు గాలీ అంతటా ఉన్న, దూరంగా విస్తరించిన కొమ్మలుగల ఎత్తైన చెట్ల సమృద్ధ తోటలున్న తిరువల్లవాళ్లో, మహిమగల వామన రూపం గల స్వామి తామరపూల పాదాలను కర్మల భారం మోసే నేను ఎప్పుడు చూస్తాను?
పదానికి పదం
- కనివాయ్ మడవీర్
- పండులా ఎర్రని పెదవుల చిన్నారులు
- పాణ్ కురల్ వండినొడు
- పాడే గాయకుల్లా ఝుంకారం చేసే తుమ్మెదలతో
- పశున్ తెన్ఱలుమ్
- తాజా దక్షిణపు గాలి
- సేణ్ సినై ఓంగు మర
- దూరంగా విస్తరించిన కొమ్మలుగల ఎత్తైన చెట్లు
- మాణ్ కుఱళ్ కోలప్ పిరాన్
- మహిమగల వామన రూపం గల స్వామి, వామనుడు
- మలర్త్ తామరైప్ పాదంగళే
- తామరపూల పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 5.9.7 · నాలాయిరంలో 3327వ పాశురం
అర్థం
బొమ్మల్లా అందమైన సుందరులారా! పొడవైన, లోతైన కొలనుల్లో ఎత్తైన తామరలూ, ఎర్రని కలువలూ స్త్రీల మెరిసే ముఖాల, కన్నుల రూపును సంతరించుకునే తిరువల్లవాళ్ ప్రభువు, ఈ లోకాన్ని మింగిన మన స్వామి పాదాలపై అందమైన పూలను ఉంచి, రోజురోజూ మనం పూజించగలమా?
పదానికి పదం
- పావై నల్లీర్
- బొమ్మల్లా అందమైన సుందరులు
- ఓద నెడున్ తడత్తుళ్
- పొడవైన, లోతైన కొలనుల్లో
- సెంగళునీర్
- ఎర్రని కలువలు
- మాదర్గళ్ వాళ్ ముగముమ్ కణ్ణుమ్
- స్త్రీల మెరిసే ముఖాలు, కన్నులు
- ఇఞ్ ఞాలమ్ ఉండ
- ఈ లోకాన్ని మింగినవాడు
- నాళ్దొఱుమే
- రోజురోజూ
తిరువాయ్మొళి 5.9.8 · నాలాయిరంలో 3328వ పాశురం
అర్థం
అందమైన నుదుటిగలవారలారా! గానుగకు సిద్ధంగా ఉన్న తీయని చెరకూ, పండుతున్న ఎర్రని వరీ అంతటా పెరిగే, దగ్గరలోనే పూలు విరిసిన కొలనులున్న పొలాలతో చుట్టుముట్టిన చల్లని తిరువల్లవాళ్లో ఎల్లప్పుడూ నివసించే స్వామి, భూమిని కొలిచిన ఆ పొడవైన పాదాలను మనం ప్రతిరోజూ విడువకుండా పూజించగలమా?
పదానికి పదం
- వీడు ఇన్ఱియే
- విడువకుండా
- నల్ నుదలీర్
- అందమైన నుదుటిగలవారలారా
- ఆడు ఉఱు తీఙ్ కరుంబుమ్
- గానుగకు సిద్ధమైన తీయని చెరకు
- విళై సెన్నెలుమ్
- పండుతున్న ఎర్రని వరి
- పూన్ తడమ్
- పూలు విరిసిన కొలనులు
- నిలమ్ తావియ నీళ్ కళలే
- భూమిని కొలిచిన పొడవైన పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 5.9.9 · నాలాయిరంలో 3329వ పాశురం
అర్థం
చల్లని తోటల్లో తేనె తాగిన చారల తుమ్మెదలు వేణువులా, యాళ్ వీణలా ముద్దుముద్దుగా పాడే తిరువల్లవాళ్లో, తిరిగే చక్రం ధరించిన మహా స్వామి యొక్క పురాతన కృపను, జారిపోతున్న మన గాజులు మళ్ళీ బిగుతుగా అమరేలా, చేతులు జోడించి చూసి పూజించగలమా?
పదానికి పదం
- కళల్ వళై పూరిప్ప
- జారుతున్న గాజులు మళ్ళీ బిగుతుగా అమరేలా
- కుళల్ ఎన్న యాళుమ్ ఎన్న
- వేణువులా, యాళ్ వీణలా
- మళలై వరి వండుగళ్
- ముద్దుగా ఝుంకారం చేసే చారల తుమ్మెదలు
- సుళలిన్ మలి సక్కర
- తిరిగే చక్రం
- తొల్ అరుళే
- పురాతన కృప
తిరువాయ్మొళి 5.9.10 · నాలాయిరంలో 3330వ పాశురం
అర్థం
చెలులారా, తిరువల్లవాళ్లో ఉన్న మంచి కృపగల మన స్వామి నారాయణుని నామాలను పలికే భాగ్యం మనకు కలుగుతుందా? భూమీ, స్వర్గమూ ఆయన పురాతన కృపను పూజించేలా ఆయన నిలిచి ఉన్న పవిత్ర నగరం అది; మంచి కృపగల వేయిమంది పుణ్యాత్ములు దాని మంచితనాన్ని నిలబెడుతున్నారు.
పదానికి పదం
- నల్ వినైయాల్
- భాగ్యం వల్ల
- సొలక్ కూడుంగొల్
- మనం పలకగలమా
- మణ్ణుమ్ విణ్ణుమ్ తొళ
- భూమీ స్వర్గమూ పూజించేలా
- తిరునగరమ్
- పవిత్ర నగరం
- నల్ అరుళ్ ఆయిరవర్
- మంచి కృపగల వేయిమంది పుణ్యాత్ములు
- నారాయణన్ నామంగళే
- నారాయణుని నామాలు
తిరువాయ్మొళి 5.9.11 · నాలాయిరంలో 3331వ పాశురం
అర్థం
సురక్షితమైన దక్షిణ కురుగూర్ నమ్మాళ్వార్ అయిన శఠకోపన్ గారు, వేయి నామాలు గల మన స్వామి పాదాల వద్ద, ఆయన నామాలే అయిన వేయి పాశురాలను శ్రద్ధగా పాడారు. వాటిలో సురక్షితమైన దక్షిణ నగరం తిరువల్లవాళ్ గురించిన ఈ పదింటిని పఠించేవారు తమ జన్మను సార్థకం చేసుకొని, అందరికంటే ఉన్నతంగా నిలుస్తారు.
పదానికి పదం
- నామంగళ్ ఆయిరమ్ ఉడైయ
- వేయి నామాలు గలవాడు
- అడిమేల్
- ఆయన పాదాల వద్ద
- సేమమ్ కొళ్
- రక్షణ కలిగిన, సురక్షితమైన
- తెరిందు ఉరైత్త
- శ్రద్ధగా, వివేకంతో పాడారు
- సెప్పువార్
- పఠించేవారు
- సిఱందార్ పిఱందే
- జన్మించి, అందరికంటే ఉన్నతంగా నిలుస్తారు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.