तिरुवाय्मोळि 5.9.1 · चार हज़ार में 3321वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रेम में डूबी एक कन्या बनकर अपनी सखियों से कहते हैं।) हे हिरनी की चितवन वाली सुन्दरियो! जब मैं, कर्मों के बोझ से दबी, दिन-प्रतिदिन घुलती जा रही हूँ, तब मैं, उनकी सेविका, उन राजा के चरणों तक कब पहुँचूँगी जो मधु से भरे उपवनों से घिरे तिरुवल्लवाळ् में रहते हैं, जहाँ ऊँचे, समृद्ध सुपारी के पेड़ आकाश को छूते हैं और मधुभरी चमेली अपनी सुगन्ध फैलाती है?
शब्दशः
- माऩ् एय् नोक्कु नल्लीर्
- हिरनी की चितवन वाली सुन्दरियो
- विऩैयेऩ् मॆलिय
- जब मैं, कर्मों से दबी, घुलती जा रही हूँ
- वाऩ् आर् वण् कमुगुम्
- आकाश को छूते समृद्ध सुपारी के पेड़
- मदु मल्लिगै
- मधुभरी चमेली
- तिरुवल्लवाऴ्
- तिरुवल्लवाळ्, केरल में तिरुवल्ला
- कोऩारै
- राजा, प्रभु
- अडिगूडुवदु ऎऩ्ऱुगॊलो?
- मैं उनके चरणों तक कब पहुँचूँगी?
तिरुवाय्मोळि 5.9.2 · चार हज़ार में 3322वाँ पाशुर
अर्थ
सखियो, हमें सताकर तुम्हें क्या मिला? हम, उनकी सेविकाएँ, कब उन प्रभु के चरणों की धूल लेकर अपने सिर पर धारण करेंगी, जो तिरुवल्लवाळ् नगर में खड़े हैं, जहाँ दक्षिणी हवा उज्ज्वल पुन्नै, मगिऴ् और ताज़ी माधवी के फूलों पर से गुज़रकर उनकी सुगन्ध ले जाती है?
शब्दशः
- तोऴिमीर्गाळ्
- हे सखियो
- नलिंदु ऎऩ् सॆय्दीरो?
- सताकर तुम्हें क्या मिला?
- पॊऩ्दिगऴ् पुऩ्ऩै मगिऴ्
- उज्ज्वल पुन्नै और मगिऴ् के पेड़
- पुदु मादवि
- ताज़ी माधवी लता
- तॆऩ्ऱल् मणम् कमऴुम्
- दक्षिणी हवा सुगन्ध फैलाती है
- अडिनीऱु
- उनके चरणों की धूल
तिरुवाय्मोळि 5.9.3 · चार हज़ार में 3323वाँ पाशुर
अर्थ
हे केशों में फूल सजाने वाली! जब मैं, दुःख में डूबी, घुलती जा रही हूँ, क्या हम कभी हर दिन उन प्रभु के चरण देख पाएँगी जो शीतल तिरुवल्लवाळ् में सदा निवास करते हैं, जहाँ उत्तम वेदों के पाठ की ध्वनि सागर की लहरों की तरह गरजती है, और पवित्र अग्नियों का धुआँ ऊँचा उठकर अपनी सुगन्ध फैलाता है?
शब्दशः
- सूडु मलर्क्कुऴलीर्
- हे केशों में फूल सजाने वाली
- तुयराट्टियेऩ्
- मैं, दुःख में डूबी
- नल् वेद ऒलि
- उत्तम वेदों की ध्वनि
- परवैत् तिरै पोल् मुऴंग
- सागर की लहरों की तरह गरजती
- ओमप् पुगै कमऴुम्
- पवित्र अग्नियों का धुआँ सुगन्ध फैलाता है
- निच्चलुमे
- हर दिन
तिरुवाय्मोळि 5.9.4 · चार हज़ार में 3324वाँ पाशुर
अर्थ
सखियो, हर दिन हमें सताकर तुम्हें क्या मिला? मुझे तो हमारे उन प्रभु की दुर्लभ भलाई ने थाम रखा है, जो शीतल तिरुवल्लवाळ् में विषैले सर्प की शय्या पर शयन करते हैं, जहाँ हरी पत्तियों वाले ऊँचे सुपारी के पेड़, कटहल, नारियल और केले, सजे हुए, कई मंज़िलों वाले भवनों से भी ऊपर उठते हैं।
शब्दशः
- पच्चिलै नीळ् कमुगुम्
- हरी पत्तियों वाले ऊँचे सुपारी के पेड़
- पलवुम् तॆंगुम् वाऴैगळुम्
- कटहल, नारियल और केला
- मच्चु अणि माडंगळ्
- सजे हुए, कई मंज़िलों वाले भवन
- नच्चु अरविऩ् अणैमेल्
- विषैले सर्प की शय्या पर
- नल् नलमे
- दुर्लभ भलाई और सौन्दर्य
तिरुवाय्मोळि 5.9.5 · चार हज़ार में 3325वाँ पाशुर
अर्थ
मेरी अच्छी सखियो! शीतल तिरुवल्लवाळ् में, सज्जन ब्राह्मणों के यज्ञों का घना, काला धुआँ उठकर ऊँचे आकाश को ढक लेता है। मेरी आँखें उन्हें वहाँ कब देखेंगी: गन्ने की एक मीठी डली, पका फल, मधुर अमृत, वे दीप्त प्रभु जो मेरी सारी आभा ले गए?
शब्दशः
- नल्ल अंदणर् वेळ्विप् पुगै
- सज्जन ब्राह्मणों के यज्ञों का धुआँ
- उयर् विण् मऱैक्कुम्
- ऊँचे आकाश को ढक लेता है
- कऩ्ऩल् अम् कट्टि
- गन्ने की एक मीठी डली
- ऎऩ् नलम् कॊळ् सुडरै
- मेरी आभा ले जाने वाले दीप्त प्रभु
- ऎऩ्ऱुगॊल् कण्गळ् काण्बदुवे?
- मेरी आँखें उन्हें कब देखेंगी?
तिरुवाय्मोळि 5.9.6 · चार हज़ार में 3326वाँ पाशुर
अर्थ
हे फल-से लाल होंठों वाली नन्ही सखियो! मैं, कर्मों के बोझ से दबी, कब तेजस्वी वामन रूप वाले प्रभु के कमल-पुष्प-से चरण देखूँगी, तिरुवल्लवाळ् में, जहाँ दूर तक फैली शाखाओं वाले ऊँचे पेड़ों के समृद्ध उपवन हैं, जहाँ हर ओर गाते चारणों की तरह गुनगुनाते भौंरे हैं, और ताज़ी दक्षिणी हवा है?
शब्दशः
- कऩिवाय् मडवीर्
- फल-से लाल होंठों वाली नन्ही सखियो
- पाण् कुरल् वंडिऩॊडु
- गाते चारणों की तरह गुनगुनाते भौंरों के साथ
- पशुन् तॆऩ्ऱलुम्
- ताज़ी दक्षिणी हवा
- सेण् सिऩै ओंगु मर
- दूर तक फैली शाखाओं वाले ऊँचे पेड़
- माण् कुऱळ् कोलप् पिराऩ्
- तेजस्वी वामन रूप वाले प्रभु
- मलर्त् तामरैप् पादंगळे
- कमल-पुष्प-से चरण
तिरुवाय्मोळि 5.9.7 · चार हज़ार में 3327वाँ पाशुर
अर्थ
हे गुड़ियों-सी सुन्दर सखियो! क्या हम दिन-प्रतिदिन तिरुवल्लवाळ् के स्वामी के चरणों पर सुन्दर फूल रखकर पूजा कर पाएँगी, जहाँ लम्बे, गहरे तालाबों में ऊँचे कमल और लाल कुमुदिनियाँ स्त्रियों के उज्ज्वल मुखों और आँखों का रूप ले लेते हैं: हमारे वे प्रभु, जिन्होंने यह संसार निगल लिया?
शब्दशः
- पावै नल्लीर्
- गुड़ियों-सी सुन्दर सखियो
- ओद नॆडुन् तडत्तुळ्
- लम्बे, गहरे तालाबों में
- सॆंगऴुनीर्
- लाल कुमुदिनियाँ
- मादर्गळ् वाळ् मुगमुम् कण्णुम्
- स्त्रियों के उज्ज्वल मुख और आँखें
- इञ् ञालम् उंड
- जिन्होंने यह संसार निगल लिया
- नाळ्दॊऱुमे
- दिन-प्रतिदिन
तिरुवाय्मोळि 5.9.8 · चार हज़ार में 3328वाँ पाशुर
अर्थ
हे सुन्दर ललाट वाली सखियो! क्या हम हर दिन, बिना रुके, उन लम्बे चरणों की पूजा कर पाएँगी जिन्होंने धरती को डगों से नापा, उन प्रभु के जो शीतल तिरुवल्लवाळ् में सदा निवास करते हैं, जो पास ही खिले फूलों वाले तालाबों से युक्त खेतों से घिरा है, जहाँ हर ओर कोल्हू के लिए तैयार मीठा गन्ना और पकता लाल धान उगता है?
शब्दशः
- वीडु इऩ्ऱिये
- बिना रुके
- नल् नुदलीर्
- हे सुन्दर ललाट वाली सखियो
- आडु उऱु तीङ् करुंबुम्
- कोल्हू के लिए तैयार मीठा गन्ना
- विळै सॆन्नॆलुम्
- पकता लाल धान
- पून् तडम्
- खिले फूलों वाले तालाब
- निलम् ताविय नीळ् कऴले
- धरती को डगों से नापने वाले लम्बे चरण
तिरुवाय्मोळि 5.9.9 · चार हज़ार में 3329वाँ पाशुर
अर्थ
क्या हम घूमते चक्र वाले महान प्रभु की प्राचीन कृपा को देखकर हाथ जोड़कर प्रणाम कर पाएँगी, ताकि हमारी खिसकती चूड़ियाँ फिर से कस जाएँ, तिरुवल्लवाळ् में, जहाँ धारीदार भौंरे शीतल उपवनों में मधु पीकर बाँसुरी और याऴ् की तरह तुतलाते स्वरों में गाते हैं?
शब्दशः
- कऴल् वळै पूरिप्प
- ताकि खिसकती चूड़ियाँ फिर कस जाएँ
- कुऴल् ऎऩ्ऩ याऴुम् ऎऩ्ऩ
- बाँसुरी की तरह, याऴ् की तरह
- मऴलै वरि वंडुगळ्
- तुतलाती गुनगुनाहट वाले धारीदार भौंरे
- सुऴलिऩ् मलि सक्कर
- घूमता चक्र
- तॊल् अरुळे
- प्राचीन कृपा
तिरुवाय्मोळि 5.9.10 · चार हज़ार में 3330वाँ पाशुर
अर्थ
सखियो, क्या हमारा सौभाग्य हमें तिरुवल्लवाळ् के उत्तम कृपा वाले हमारे प्रभु, नारायण, के नाम लेने देगा? वह पवित्र नगर है जहाँ वे इसलिए खड़े हैं कि धरती और स्वर्ग उनकी प्राचीन कृपा की पूजा करें, एक ऐसा नगर जिसकी भलाई को उत्तम कृपा वाले एक हज़ार सन्त थामे हुए हैं।
शब्दशः
- नल् विऩैयाल्
- सौभाग्य से
- सॊलक् कूडुंगॊल्
- क्या हम कह पाएँगी
- मण्णुम् विण्णुम् तॊऴ
- ताकि धरती और स्वर्ग पूजा करें
- तिरुनगरम्
- पवित्र नगर
- नल् अरुळ् आयिरवर्
- उत्तम कृपा वाले एक हज़ार सन्त
- नारायणऩ् नामंगळे
- नारायण के नाम
तिरुवाय्मोळि 5.9.11 · चार हज़ार में 3331वाँ पाशुर
अर्थ
सुरक्षित दक्षिण कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने हज़ार नामों वाले हमारे प्रभु के चरणों में, सावधानी से, एक हज़ार पद गाए जो स्वयं उनके नाम हैं। जो उनमें से इन दस का, सुरक्षित दक्षिणी नगर तिरुवल्लवाळ् पर, पाठ करते हैं, उन्होंने अपना जन्म सार्थक कर लिया है और वे सबसे ऊपर खड़े हैं।
शब्दशः
- नामंगळ् आयिरम् उडैय
- जिनके हज़ार नाम हैं
- अडिमेल्
- उनके चरणों में
- सेमम् कॊळ्
- सुरक्षा धारण किए, सुरक्षित
- तॆरिंदु उरैत्त
- सावधानी और विवेक से गाए
- सॆप्पुवार्
- जो पाठ करते हैं
- सिऱंदार् पिऱंदे
- जन्म लेकर वे सबसे ऊपर खड़े हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।