तिरुवाय्मोळि 5.8.1 · चार हज़ार में 3310वाँ पाशुर
अर्थ
हे अमृत, जिससे मेरा मन कभी नहीं भरता! हे विराट माल्, तुम मुझ अपने सेवक के शरीर को अपने प्रेम में ऐसे पिघला देते हो कि वह जल की तरह उमड़ता है और घुल जाता है। जल से समृद्ध तिरुक्कुडन्दै में, जहाँ उत्तम लाल धान डुलते चँवरों की तरह लहराता है, तुम अपने सुन्दर रूप को दीप्त करते हुए शयन करते हो। मैंने तुम्हें देख लिया है, मेरे प्रभु!
शब्दशः
- आरा अमुदे
- जिससे कभी मन न भरे वह अमृत; आरावमुदन्
- नीराय् अलैंदु करैय
- जल की तरह उमड़ते और घुलते हुए
- नॆडुमाले
- हे विराट प्रभु
- सॆन्नॆल् कवरि वीशुम्
- चँवरों की तरह डुलता लाल धान
- सॆऴु नीर्त् तिरुक्कुडंदै
- जल से समृद्ध तिरुक्कुडन्दै
- एर् आर् कोलम् तिगऴक् किडंदाय्
- तुम अपने सुन्दर रूप को दीप्त करते हुए शयन करते हो
तिरुवाय्मोळि 5.8.2 · चार हज़ार में 3311वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे प्रभु, मेरे निर्मल, श्वेत रूप, तुम जो मुझ पर शासन करते हो! तुम अपनी इच्छा के अनुसार कोई भी महान रूप धारण कर लेते हो, मेरे सुन्दर वृषभ! तिरुक्कुडन्दै में, जहाँ समृद्ध जल पर बड़े लाल कमल खिलते हैं, तुम अपनी सुन्दर कमल-सी आँखें नींद में मूँदे शयन करते हो। मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- ऎऩ् वॆळ्ळै मूर्त्ति
- मेरे निर्मल, श्वेत रूप
- ऎऩ्ऩै आळ्वाऩे
- तुम जो मुझ पर शासन करते हो
- वेंडुम् आऱ्ऱाल् आवाय्
- तुम जो चाहो वही बन जाते हो
- ऎऴिल् एऱे
- सुन्दर वृषभ
- सॆम् मा कमलम्
- बड़े लाल कमल
- मलर्क्कण् वळर्गिऩ्ऱाऩे
- तुम फूल-सी आँखें मूँदे सोते हो
तिरुवाय्मोळि 5.8.3 · चार हज़ार में 3312वाँ पाशुर
अर्थ
मैं क्या करूँ? मेरा सहारा कौन है? तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो? तुम्हारे सिवा मुझे किसी से कुछ भी नहीं चाहिए। हे पत्थर की प्राचीरों से घिरे कुडन्दै में शयन करने वाले: वह कौन-सा दिन है जब मुझ तुम्हारे सेवक का यह कठिन जीवन समाप्त होगा? ऐसा करना कि उस दिन मैं तुम्हारे चरणों को दृढ़ता से पकड़े हुए जाऊँ।
शब्दशः
- यारे कळैगण्?
- मेरा सहारा कौन है?
- ऎऩ्ऩै ऎऩ् सॆय्गिऩ्ऱाय्?
- तुम मेरे साथ क्या कर रहे हो?
- ऒऩ्ऱुम् कुऱै वेंडेऩ्
- मुझे कुछ भी नहीं चाहिए
- कऩ् आर् मदिळ् सूऴ्
- पत्थर की प्राचीरों से घिरा
- अरु वाऴ्नाळ्
- जीवन की यह कठिन अवधि
- उऩ ताळ् पिडित्ते सॆलक्काणे
- ऐसा करो कि मैं तुम्हारे चरण पकड़े जाऊँ
तिरुवाय्मोळि 5.8.4 · चार हज़ार में 3313वाँ पाशुर
अर्थ
देख सकने वाले जहाँ तक देख सकते हैं, वहाँ तक और उससे भी आगे तुम्हारी कीर्ति पहुँचती है। तुम अनन्त हो, सारे लोकों के एकमात्र स्वामी, भलाई से समृद्ध लोगों के घर कुडन्दै में शयन करते हुए। तुम्हें देखने को तरसते हुए मैं व्याकुल हूँ; मैं आकाश की ओर देखता हूँ, रोता हूँ, और हाथ जोड़कर प्रणाम करता हूँ।
शब्दशः
- सॆल्लुम् कीर्त्तियाय्
- तुम जिनकी कीर्ति उससे भी आगे फैलती है
- उलप्पु इलाऩे
- हे अनन्त प्रभु
- ऎल्ला उलगुम् उडैय ऒरु मूर्त्ति
- सारे लोकों के एकमात्र स्वामी
- नलत्ताल् मिक्कार्
- भलाई से समृद्ध लोग
- अलप्पु आय्
- व्याकुल
- आगाशत्तै नोक्कि
- आकाश की ओर देखते हुए
तिरुवाय्मोळि 5.8.5 · चार हज़ार में 3314वाँ पाशुर
अर्थ
मैं रोता हूँ, प्रणाम करता हूँ, तुम्हें देखने के लिए नाचता हूँ, गाता हूँ और ज़ोर से पुकारता हूँ। फिर, मुझसे चिपटे प्रबल कर्मों के कारण, मैं लज्जित होकर एक ओर देखता हूँ और सिर झुका लेता हूँ। हे समृद्ध, उज्ज्वल खेतों वाले कुडन्दै में शयन करने वाले लाल कमलनयन प्रभु: ऐसा करना कि तुम्हें पूजने वाले मेरे लिए तुम अपने चरणों तक पहुँचने का कोई मार्ग निकालो।
शब्दशः
- पाडि अलऱ्ऱुवऩ्
- मैं गाता और ज़ोर से पुकारता हूँ
- तऴु वल्विऩैयाल्
- चिपटे प्रबल कर्मों के कारण
- नाणिक् कविऴ्ंदिरुप्पऩ्
- लज्जित होकर मैं सिर झुकाता हूँ
- सॆऴु ऒण् पऴऩ
- समृद्ध, उज्ज्वल खेत
- सॆंदामरैक् कण्णा
- लाल कमलनयन प्रभु
- उऩ ताळ् सेरुम्वगैये सूऴ्गंडाय्
- मेरे लिए अपने चरणों तक पहुँचने का मार्ग निकालो
तिरुवाय्मोळि 5.8.6 · चार हज़ार में 3315वाँ पाशुर
अर्थ
मार्ग निकालो, मैं तुमसे विनती करता हूँ: मैंने देख लिया है कि अपने प्राचीन कर्मों को काटकर तुम्हारे चरणों तक पहुँचना ही मेरा भाग्य है, तो कभी न भरने वाला गड्ढा भरते हुए मुझे कब तक अलग रहना होगा? हे स्थायी, प्राचीन कीर्ति वाले कुडन्दै में शयन करने वाले प्रभु, दिव्य लोक वालों के राजा, याऴ् के संगीत, अमृत, सारे ज्ञान के फल, सिंहों में सिंह!
शब्दशः
- तॊल्लै विऩैयै अऱुत्तु
- अपने प्राचीन कर्मों को काटकर
- तूराक्कुऴि तूर्त्तु
- कभी न भरने वाला गड्ढा भरते हुए
- ऎऩै नाळ् अगऩ्ऱु इरुप्पऩ्?
- मुझे कब तक अलग रहना होगा?
- वाऩोर् कोमाऩे
- दिव्य लोक वालों के राजा
- याऴिऩ् इशैये
- याऴ् का संगीत, तमिऴ् वीणा
- अऱिविऩ् पयऩे
- सारे ज्ञान का फल
- अरिएऱे
- सिंहों में सिंह
तिरुवाय्मोळि 5.8.7 · चार हज़ार में 3316वाँ पाशुर
अर्थ
हे सिंहों में सिंह, मेरे सुन्दर स्वर्णिम प्रकाश, लाल आँखों वाले काले मेघ, आग-से दमकते मूँगे के पर्वत, मेरे चार भुजाओं वाले पिता! अपनी कृपा से तुमने मुझे ऐसी सेवा में लिया जो तुमसे कभी अलग नहीं होती, हे कुडन्दै के तिरुमाल्। अब मुझसे और सहा नहीं जाता: मुझे अपने चरणों की शरण दो और मेरे जन्मों का अन्त कर दो।
शब्दशः
- अम् पॊऩ् सुडरे
- सुन्दर स्वर्णिम प्रकाश
- सॆंगण् करु मुगिले
- लाल आँखों वाला काला मेघ
- ऎरि एय् पवळक् कुऩ्ऱे
- आग-सा दमकता मूँगे का पर्वत
- पिरिया अडिमै
- तुमसे कभी अलग न होने वाली सेवा
- तरियेऩ् इऩि
- अब मुझसे और सहा नहीं जाता
- सऩ्मम् कळैयाये
- मेरे जन्मों का अन्त कर दो
तिरुवाय्मोळि 5.8.8 · चार हज़ार में 3317वाँ पाशुर
अर्थ
चाहे तुम मेरा दुःख दूर करो या रहने दो, मेरा कोई दूसरा सहारा नहीं। हे मुड़ी धार वाला चक्र धारण करने वाले, कुडन्दै में शयन करने वाले महान आश्चर्य: जब यह शरीर दुर्बल हो जाए और मेरे प्राण निकलने लगें, तब ऐसा करना कि मैं बिना शिथिल हुए तुम्हारे दोनों चरणों को एक साथ पकड़े हुए जाऊँ।
शब्दशः
- कळैवाय् तुऩ्बम् कळैयादु ऒऴिवाय्
- चाहे तुम मेरा दुःख दूर करो या नहीं
- कळैगण् मऱ्ऱु इलेऩ्
- मेरा कोई दूसरा सहारा नहीं
- वळै वाय् नेमिप् पडैयाय्
- मुड़ी धार वाला चक्र धारण किए
- मा माया
- महान आश्चर्य
- आवि सरिंदु पोंबोदु
- जब मेरे प्राण निकलें
- ताळ् ऒरुंगप् पिडित्तु
- दोनों चरण एक साथ पकड़े हुए
तिरुवाय्मोळि 5.8.9 · चार हज़ार में 3318वाँ पाशुर
अर्थ
हे प्रभु, जो मुझे इच्छुक बनाते हो और अपने युगल चरणों के नीचे रखते हो! हे अटल अमरों के मुखियाओं के भी मुखिया, आदि महान सत्ता! तिरुक्कुडन्दै में, जहाँ समृद्ध बड़े रत्न हर दिशा में इन्द्रधनुष बिखेरते हैं, तुम इसलिए शयन करते हो कि सारा अडिग संसार तुम्हारी स्तुति करे। आओ, ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ!
शब्दशः
- इशैवित्तु
- मुझे इच्छुक बनाते हुए
- ताळ् इणैक्कीऴ् इरुत्तुम्
- मुझे अपने युगल चरणों के नीचे रखते हुए
- अशैवु इल् अमरर् तलैवर् तलैवा
- अटल अमरों के मुखियाओं के मुखिया
- आदिप् पॆरु मूर्त्ति
- आदि महान सत्ता
- तिशै विल् वीशुम्
- हर दिशा में इन्द्रधनुष बिखेरते
- काण वाराये
- आओ, ताकि मैं तुम्हें देख सकूँ
तिरुवाय्मोळि 5.8.10 · चार हज़ार में 3319वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे आश्चर्य, जो हर पहुँच से परे, अदृश्य होकर भी मेरे पास आते हो; हे अद्भुत रूप वाले; हे अमृत, जिससे मैं कभी नहीं थकता, मुझ अपने सेवक की आत्मा के भीतर ही मधुर! तुमने मुझे अपना बनाया ताकि मेरे अनन्त कर्म समाप्त हों। हे तिरुक्कुडन्दै जिनका नगर है: अब जब मैं तुम्हारा सेवक बन गया हूँ, क्या मुझे अब भी कष्ट सहते रहना होगा?
शब्दशः
- वारा अरुवाय् वरुम्
- जो पहुँच से परे और अदृश्य होकर भी आते हैं
- माया मूर्त्तियाय्
- तुम अद्भुत रूप वाले
- आवि अगमे तित्तिप्पाय्
- मेरी आत्मा के भीतर ही मधुर
- तीरा विऩैगळ् तीर
- ताकि अनन्त कर्म समाप्त हों
- उऩक्कु आळ् पट्टुम्
- तुम्हारा सेवक बनने के बाद भी
- इऩ्ऩम् उऴल्वेऩो?
- क्या मुझे अब भी कष्ट सहना होगा?
तिरुवाय्मोळि 5.8.11 · चार हज़ार में 3320वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने राक्षसी पूतना के स्तन के द्वारा उसके प्राण पी लिए। केवल उन्हीं के चरणों को अपनी शरण मानने वाले कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने बाँसुरी से भी मधुर एक हज़ार पद गाए। जो इन दस में ऐसे पारंगत हो जाते हैं कि हर अटकता शब्द दूर हो जाए, वे हिरनी-सी आँखों वाली सुन्दर स्त्रियों के प्रिय होंगे।
शब्दशः
- पेय्च्चि मुलैयूडु
- राक्षसी के स्तन के द्वारा
- अवळै उयिर् उंडाऩ्
- जिन्होंने उसके प्राण पिए
- कऴल्गळ् अवैये सरण् आग
- केवल उनके चरण ही शरण
- कुऴलिऩ् मलिय
- बाँसुरी से भी मधुर
- मऴलै तीर
- ऐसे कि हर अटकता शब्द दूर हो जाए
- माऩ् एय् नोक्कियर्क्के
- हिरनी-सी आँखों वाली स्त्रियों के लिए
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।