तिरुवाय्मोळि 5.5.1 · चार हज़ार में 3277वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रेम में डूबी एक कन्या बनकर अपनी माताओं से कहते हैं।) माताओ, तुम मुझसे क्यों रूठी हो? जब से मैंने तिरुक्कुरुङ्गुडि के हमारे सुन्दर प्रभु नम्बि को देखा है, मेरा हृदय उनके पीछे-पीछे चला जाता है, उनके शंख और चक्र के पीछे, उनकी कमल-सी आँखों के पीछे, और उस एक लाल, फल-से मुख के पीछे।
शब्दशः
- अऩ्ऩैमीर्गाळ्
- हे माताओ
- मुऩिवदु
- रूठते हुए
- नंगळ् कोलत् तिरुक्कुऱुंगुडि नंबियै
- नम्बि, तिरुक्कुरुङ्गुडि के हमारे सुन्दर प्रभु
- संगिऩोडुम् नेमियोडुम्
- शंख और चक्र के साथ
- सॆंगऩि वाय्
- पके फल-सा लाल मुख
- सॆल्गिऩ्ऱदु ऎऩ् नॆंजमे
- मेरा हृदय उनके पीछे जाता है
तिरुवाय्मोळि 5.5.2 · चार हज़ार में 3278वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे हृदय से देखो, तो तुम देख पाओगी; मुझसे मत रूठो। जब से मैंने सुन्दर दक्षिणी उपवनों वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, उनका चमकता यज्ञोपवीत और कुण्डल, उनके वक्ष पर श्री का पवित्र चिह्न, उनके स्थायी आभूषण और उनकी चार भुजाएँ हर जगह मेरे सामने आकर खड़ी हो जाती हैं।
शब्दशः
- ऎऩ् नॆंजिऩाल् नोक्किक् काणीर्
- मेरे हृदय से देखो और तुम देखोगी
- मिऩ्ऩु नूलुम्
- चमकता यज्ञोपवीत
- कुंडलमुम्
- कुण्डल
- मार्बिल् तिरुमऱुवुम्
- उनके वक्ष पर श्री का पवित्र चिह्न
- मऩ्ऩु पूणुम्
- स्थायी आभूषण
- वंदु ऎंगुम् निऩ्ऱिडुमे
- हर जगह आकर खड़े होते हैं
तिरुवाय्मोळि 5.5.3 · चार हज़ार में 3279वाँ पाशुर
अर्थ
"वह स्थिर खड़ी रहती है, फिर हर दिशा में मुड़कर तड़पती है," ऐसा कहकर, माताओ, तुम मुझे डाँटती हो। जब से मैंने पर्वतों-से भवनों वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, उनका विजयी धनुष, गदा और खड्ग, उनका चक्र और शंख मेरे सामने खड़े होकर चमकते हैं। वे कभी मेरी आँखों से नहीं हटते; वे कभी मेरे हृदय से नहीं हटते।
शब्दशः
- तिशैक्कुम् नैयुम्
- हर दिशा में मुड़कर तड़पती है
- कुऩ्ऱ माड
- पर्वतों जैसे भवनों वाला
- वॆऩ्ऱि विल्लुम्
- विजयी धनुष
- तंडुम् वाळुम्
- गदा और खड्ग
- कण्णुळ् नींगा
- कभी मेरी आँखों से नहीं हटते
- नॆंजुळ्ळुम् नींगावे
- कभी मेरे हृदय से नहीं हटते
तिरुवाय्मोळि 5.5.4 · चार हज़ार में 3280वाँ पाशुर
अर्थ
"उसके आँसू कभी नहीं रुकते," ऐसा कहकर, माताओ, तुम मुझे डाँटती हो। जब से मैंने मधु से भरे उपवनों वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, फूलों की शीतल माला में उनकी शीतल तुलसी, उनका स्वर्ण मुकुट, उनका रूप, उनका पहना हुआ रेशम और इतनी सुन्दरता से दिखती करधनी: ये सब मुझ पापिन के पास बने रहते हैं।
शब्दशः
- नींग निल्ला कण्ण नीर्गळ्
- कभी न रुकने वाले आँसू
- तेऩ् कॊळ् सोलै
- मधु से भरे उपवन
- पून् तण् मालैत् तण् तुऴायुम्
- फूलों की शीतल माला में शीतल तुलसी
- पॊऩ् मुडियुम्
- स्वर्ण मुकुट
- पट्टुम् नाणुम्
- रेशम और करधनी
- पावियेऩ् पक्कत्तवे
- मुझ पापिन के पास हैं
तिरुवाय्मोळि 5.5.5 · चार हज़ार में 3281वाँ पाशुर
अर्थ
"वह एक ओर ताकती खड़ी रहती है और तड़पती है," ऐसा कहकर, माताओ, तुम मुझे डाँटती हो। जब से मैंने उचित कीर्ति वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, एकत्र प्रकाश से भरे उनके तोण्डै फल-से लाल होंठ, उनकी लम्बी भौंहें और उनकी उपयुक्त कमल-सी आँखें मुझ पापिन के प्राणों पर ही आ टिकी हैं।
शब्दशः
- पक्कम् नोक्कि निऱ्कुम्
- एक ओर ताकती खड़ी रहती है
- तक्क कीर्त्ति
- उचित कीर्ति
- तॊक्क सोदित् तॊंडै वायुम्
- तोण्डै फल-से लाल, प्रकाश से भरे होंठ
- नींड पुरुवंगळुम्
- उनकी लम्बी भौंहें
- आवियिऩ् मेलऩवे
- मेरे प्राणों पर ही टिकी हैं
तिरुवाय्मोळि 5.5.6 · चार हज़ार में 3282वाँ पाशुर
अर्थ
"यह हमारे कुल के लिए एक और भारी कलंक है," मेरी माँ कहती है, और मुझे उन्हें देखने नहीं जाने देती। पर जब से मैंने उपवनों से घिरे शीतल तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, पतली लता-सी उनकी सुन्दर लम्बी नाक, उनकी कमल-सी आँखें, उनके फल-से लाल होंठ, उनका नीला शरीर और उनकी चार भुजाएँ मेरे हृदय में भर गई हैं।
शब्दशः
- वऩ् पऴि नम् कुडिक्कु
- हमारे कुल के लिए भारी कलंक
- अऩ्ऩै काणक्कॊडाळ्
- माँ मुझे उन्हें देखने नहीं देगी
- कोल नीळ् कॊडि मूक्कुम्
- लता-सी सुन्दर लम्बी नाक
- कऩि वायुम्
- फल-से लाल होंठ
- नील मेऩियुम्
- नीला शरीर
- ऎऩ् नॆंजम् निऱैंदऩवे
- मेरे हृदय में भर गए हैं
तिरुवाय्मोळि 5.5.7 · चार हज़ार में 3283वाँ पाशुर
अर्थ
"यह हमारे कुल के लिए पूरा, भारी कलंक है," मेरी माँ कहती है, और मुझे उन्हें देखने नहीं जाने देती। पर जब से मैंने अनुपम कीर्ति वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, वे प्रकाश की पूरी बाढ़ से घिरे अपने ऊँचे स्वर्णिम रूप के साथ मुझमें भर गए हैं और सदा के लिए मेरे भीतर ठहर गए हैं, और उनके सुन्दर हाथ का चक्र भी वहीं है।
शब्दशः
- सिऱंद कीर्त्ति
- अनुपम कीर्ति
- सोदि वॆळ्ळम् सूऴ्ंद
- प्रकाश की बाढ़ से घिरे
- नींड पॊऩ् मेऩियॊडुम्
- अपने ऊँचे स्वर्णिम रूप के साथ
- ऎऩ् उळ्ळे निऩ्ऱॊऴिंदाऩ्
- सदा के लिए मेरे भीतर ठहर गए हैं
- नेमि अंगै उळदे
- उनके सुन्दर हाथ का चक्र भी वहीं है
तिरुवाय्मोळि 5.5.8 · चार हज़ार में 3284वाँ पाशुर
अर्थ
"वह अपना सुन्दर मुख हथेली पर टिकाकर तड़पती है," ऐसा कहकर, माताओ, तुम मुझे डाँटती हो। जब से मैंने बादलों को छूते भवनों वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, उनकी लाल कमल-सी आँखें, उनके कूल्हे, उनकी पतली कमर और उनका रूप, और उनके वे कन्धे जिन पर उनके घने लम्बे केश गिरते हैं, मुझ पापिन के सामने खड़े रहते हैं।
शब्दशः
- कैयुळ् नऩ् मुगम् वैक्कुम्
- अपना सुन्दर मुख हथेली पर टिकाती है
- मै कॊळ् माड
- काले बादलों को छूते भवन
- सिऱ्ऱिडैयुम्
- पतली कमर
- मॊय्य नीळ् कुऴल्
- घने, लम्बे केश
- ताऴ्ंद तोळ्गळुम्
- वे कन्धे जिन पर वे गिरते हैं
- पावियेऩ् मुऩ् निऱ्कुमे
- मुझ पापिन के सामने खड़े रहते हैं
तिरुवाय्मोळि 5.5.9 · चार हज़ार में 3285वाँ पाशुर
अर्थ
"तुमने स्वयं को आगे कर दिया है," मेरी सखियाँ और मेरी माताएँ मुझे डाँटते हुए कहती हैं। जब से मैंने स्थायी भवनों वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, सिर पर ऊँचे मुकुट से आरम्भ होने वाले अनन्त आभूषणों से सजे वे मेरे पास गन्ना, दूध और अमृत बनकर आए हैं, और मेरे हृदय को नहीं छोड़ते।
शब्दशः
- मुऩ् निऩ्ऱाय्
- तुमने स्वयं को आगे कर दिया है
- तोऴिमार्गळुम्
- मेरी सखियाँ भी
- सॆऩ्ऩि नीळ् मुडि
- सिर पर ऊँचा मुकुट
- उलप्पु इल् अणिगलत्तऩ्
- अनन्त आभूषणों वाले वे
- कऩ्ऩल् पाल् अमुदु आगि
- गन्ना, दूध और अमृत बनकर
- नॆंजम् कऴियाऩे
- मेरे हृदय को नहीं छोड़ेंगे
तिरुवाय्मोळि 5.5.10 · चार हज़ार में 3286वाँ पाशुर
अर्थ
"उसका प्रेम सारी सीमाएँ लाँघ गया है," मेरी माँ कहती है, और मुझे उन्हें देखने नहीं जाने देती। पर जब से मैंने निर्दोष कीर्ति वाले तिरुक्कुरुङ्गुडि के नम्बि को देखा है, प्रकाश की बाढ़ में उठता एक रूप, जिसे देवताओं के समूह एकत्र होकर हाथ जोड़कर पूजते हैं, मेरे हृदय में उठता है। वह किसी के भी जानने से परे है।
शब्दशः
- कऴिय मिक्कदु ओर् कादलळ्
- जिसका प्रेम सीमाएँ लाँघ गया है
- वऴु इल् कीर्त्ति
- निर्दोष कीर्ति
- तेवर् कुऴांगळ् कैदॊऴ
- हाथ जोड़कर पूजते देवताओं के समूह
- सोदि वॆळ्ळत्तिऩुळ्ळे
- प्रकाश की बाढ़ के भीतर
- ऎऩ् नॆंजुळ् ऎऴुम्
- मेरे हृदय में उठता है
- आर्क्कुम् अऱिवु अरिदे
- किसी के भी जानने से परे
तिरुवाय्मोळि 5.5.11 · चार हज़ार में 3287वाँ पाशुर
अर्थ
जानने में कठिन प्रभु को, सुन्दर हाथ में चक्र धारण करने वाले को पुकारते हुए, और उनके लिए सुन्दर, सुगन्धित फूल खोजते हुए, उत्तम कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने अपने लक्ष्य पर सच्चे एक हज़ार पद गाए। जो तिरुक्कुरुङ्गुडि पर इन दस को समझ के साथ सीखते हैं और उनमें पारंगत होते हैं, वे गहरे सागर से घिरे इस संसार में सच्चे वैष्णव हैं।
शब्दशः
- अऱिवु अरिय पिराऩै
- जानने में कठिन प्रभु
- अलऱ्ऱि
- पुकारते हुए
- नऱिय नऩ् मलर् नाडि
- सुन्दर, सुगन्धित फूल खोजते हुए
- कुऱि कॊळ् आयिरत्तुळ्
- अपने लक्ष्य पर सच्चे हज़ार पदों में से
- अऱियक् कऱ्ऱु वल्लार्
- जो समझ के साथ सीखते और पारंगत होते हैं
- वैट्टवर्
- वैष्णव, विष्णु के सच्चे भक्त
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।