तिरुवाय्मोळि 5.2.1 · चार हज़ार में 3244वाँ पाशुर
अर्थ
जय हो, जय हो, जय हो! जीवों पर पड़ा कठोर शाप मिट गया है। सताने वाले नरक कुचल दिए गए हैं; यम के लिए यहाँ करने को कुछ नहीं बचा। देखो, कलियुग भी नष्ट हो जाएगा! क्योंकि हमने सागर-वर्ण प्रभु के भक्तों को झुण्ड के झुण्ड धरती पर उतरते, गाते, नाचते और हर जगह घूमते देखा है।
शब्दशः
- पॊलिग पॊलिग पॊलिग
- जय हो, जय हो, जय हो; फले-फूले
- वल् उयिर्च् चाबम्
- जीवों पर कठोर शाप
- नलियुम् नरगमुम् नैंद
- सताने वाले नरक कुचल दिए गए
- नमऩुक्कु
- मृत्यु के स्वामी यम के लिए
- कलियुम् कॆडुम्
- कलियुग भी नष्ट हो जाएगा
- कडल्वण्णऩ् पूदंगळ्
- सागर-वर्ण प्रभु के भक्त
- आडि उऴिदरक् कंडोम्
- हमने उन्हें नाचते और घूमते देखा
तिरुवाय्मोळि 5.2.2 · चार हज़ार में 3245वाँ पाशुर
अर्थ
हमने देखा, हमने देखा, हमने देखा! हमने वह देखा जो आँखों को मधुर लगता है। आओ, उनकी सेवा करने वालो! बार-बार प्रणाम करो, और आनन्द से जयघोष करो। भौंरों से भरी शीतल, सुन्दर तुलसी धारण करने वाले माधव के भक्त राग गा रहे हैं, खड़े होकर नाच रहे हैं, और सारी धरती पर फैलकर विचर रहे हैं।
शब्दशः
- कण्णुक्कु इऩियऩ कंडोम्
- हमने वह देखा जो आँखों को मधुर है
- तॊंडीर्
- तुम जो उनकी सेवा करते हो
- तॊऴुदु तॊऴुदु निऩ्ऱु आर्त्तुम्
- बार-बार प्रणाम करते और आनन्द से जयघोष करते हुए
- वंडु आर् तण् अम् तुऴायाऩ्
- भौंरों से भरी शीतल, सुन्दर तुलसी धारण करने वाले वे
- मादवऩ्
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
- पण् ताऩ् पाडि
- राग गाते हुए
तिरुवाय्मोळि 5.2.3 · चार हज़ार में 3246वाँ पाशुर
अर्थ
बदलता हुआ कलियुग जा रहा है; देवता स्वयं नीचे उतर रहे हैं; महान कृत युग जम रहा है, और महान आनन्द की बाढ़ उमड़ रही है। वर्षा-मेघ-से साँवले, सागर के रंग वाले मेरे प्रभु के भक्त धरती पर ऐसे उतरे हैं कि बाकी सब तितर-बितर हो जाता है, और गाते हुए उन्होंने हर जगह अपना स्थान ले लिया है।
शब्दशः
- तिरियुम् कलियुगम्
- बदलता हुआ कलियुग
- पॆरिय किदयुगम् पऱ्ऱि
- महान कृत युग का जमना
- पेरिऩ्ब वॆळ्ळम्
- महान आनन्द की बाढ़
- करिय मुगिल्वण्णऩ्
- वर्षा-मेघ-से साँवले
- इरियप् पुगुंदु
- ऐसे प्रवेश करके कि बाकी सब तितर-बितर हो जाए
- ऎंगुम् इडम् कॊंडऩवे
- हर जगह अपना स्थान ले लिया है
तिरुवाय्मोळि 5.2.4 · चार हज़ार में 3247वाँ पाशुर
अर्थ
मानो देश में जड़ जमा चुके हर मत को उखाड़कर फेंक देना हो, वे विशाल सागर पर शयन करने वाले प्रभु के अपने निजी भक्त बन गए हैं। लेटते, बैठते, उठते, गीत पर गीत गाते, चलते, उछलते और झुकते हुए, वे एक नाटक रच रहे हैं।
शब्दशः
- इडम् कॊळ् समयत्तै
- जड़ जमा चुके मत
- ऎडुत्तुक् कळैवऩ पोले
- मानो उन्हें उखाड़ते हुए
- तडम् कडल् पळ्ळिप् पॆरुमाऩ्
- विशाल सागर पर शयन करने वाले प्रभु
- किडंदुम् इरुंदुम् ऎऴुंदुम्
- लेटते, बैठते, उठते
- नडंदुम् पऱंदुम् कुऩित्तुम्
- नृत्य में चलते, उछलते, झुकते
- नाडगम् सॆय्गिऩ्ऱऩवे
- वे एक नाटक रचते हैं
तिरुवाय्मोळि 5.2.5 · चार हज़ार में 3248वाँ पाशुर
अर्थ
जो हो रहा है वह मेरी आँखों को केवल एक ही बात लगता है: इस संसार में, किसी अद्भुत ढंग से, वैकुण्ठ के स्वामी के भक्त हर जगह बस रहे हैं। इसमें कोई सन्देह नहीं: यदि तुममें से कोई यहाँ राक्षस या असुर बनकर जन्मा है, तो तुम्हारे बचने का कोई मार्ग नहीं। ये भक्त ऐसों का अन्त कर देंगे और युग को पलट देंगे।
शब्दशः
- वैगुंदऩ् पूदंगळे आय्
- वैकुण्ठ के स्वामी के भक्तों के रूप में
- मायत्तिऩाल् ऎंगुम् मऩ्ऩि
- अद्भुत ढंग से हर जगह बसते हुए
- ऐयम् ऒऩ्ऱु इल्लै
- कोई सन्देह नहीं
- अशुरर् पिऱंदीर्
- तुम जो असुर बनकर जन्मे
- उय्युम् वगै इल्लै
- बचने का कोई मार्ग नहीं
- ऊऴि पॆयर्त्तिडुम्
- युग को पलट देंगे
तिरुवाय्मोळि 5.2.6 · चार हज़ार में 3249वाँ पाशुर
अर्थ
प्राणों को मारकर निगल जाने वाला रोग, वैर, भूख और हर बुराई: इस संसार में खड़े होकर इन सबको भगाने के लिए चक्र के स्वामी के जन आ गए हैं। मधुर गाते, उछलते और नाचते हुए वे सारी धरती पर फैल गए हैं। जाओ, सेवा करने की इच्छा रखने वाले सब लोगो, उन्हें प्रणाम करो और उद्धार पाओ, अपने मन को सीधा और सच्चा रखते हुए।
शब्दशः
- कॊऩ्ऱु उयिर् उण्णुम् विशादि
- प्राणों को मारकर निगलने वाला रोग
- पगै पशि तीयऩ
- वैर, भूख और बुराइयाँ
- कडिवाऩ्
- भगाने के लिए
- नेमिप् पिराऩ् तमर्
- चक्र के स्वामी के जन
- ञालम् परंदार्
- सारी धरती पर फैल गए हैं
- सिंदैयैच् चॆन्निऱुत्तिये
- मन को सीधा और सच्चा रखते हुए
तिरुवाय्मोळि 5.2.7 · चार हज़ार में 3250वाँ पाशुर
अर्थ
जिन देवताओं को तुम अपने हृदय में दृढ़ता से धारण करते हो, वे तुम्हें अन्त में उन्हीं की ओर मोड़कर ही बचा सकते हैं; देखो, मार्कण्डेय इसके साक्षी हैं। कोई अँधेरा, द्वेष भरा मन मत रखो। कण्णन् के सिवा कोई ईश्वर नहीं। जो भी भेंट चढ़ाओ, उन देवताओं को उनके अपने रूप जानकर चढ़ाओ।
शब्दशः
- नुम् उळ्ळत्तुक् कॊळ्ळुम् तॆय्वंगळ्
- जिन देवताओं को तुम हृदय में धारण करते हो
- मऱुत्तुम् अवऩोडे
- अन्त में, केवल उन्हीं के द्वारा
- मार्क्कंडेयऩुम् करिये
- मार्कण्डेय साक्षी हैं
- कऱुत्त मऩम्
- अँधेरा, द्वेष भरा मन
- कण्णऩ् अल्लाल् तॆय्वम् इल्लै
- कण्णन् के सिवा कोई ईश्वर नहीं
- अवऩ् मूर्त्ति
- उनके रूप, उनका अपना शरीर
तिरुवाय्मोळि 5.2.8 · चार हज़ार में 3251वाँ पाशुर
अर्थ
ताकि उन्हें चढ़ाई गई भेंटें स्वीकार हो सकें, उन्होंने हर लोक में अपने ही रूपों को देवता बनाकर स्थापित किया; वे स्वयं उन देवताओं के स्वामी हैं। वे अपने चिह्नित, पवित्र वक्षःस्थल पर श्री को धारण करते हैं, और उनके भक्त, गीत गाते हुए, अब बिना थके संसार को भर रहे हैं। उनके पास जाओ, प्रणाम करो, और उद्धार पाओ।
शब्दशः
- इऱुक्कुम् इऱै
- लोगों द्वारा चढ़ाई गई भेंटें
- तऩ् मूर्त्ति निऱुत्तिऩाऩ्
- उन्होंने अपने ही रूप स्थापित किए
- अत् तॆय्व नायगऩ् ताऩे
- वे स्वयं उन देवताओं के स्वामी हैं
- मऱुत् तिरु मार्वऩ्
- वक्ष पर चिह्न और श्री वाले वे
- वॆऱुप्पु इऩ्ऱि
- बिना थकान या अरुचि के
- मेवित् तॊऴुदु उय्म्मिऩ्
- उनसे जुड़ो, प्रणाम करो और उद्धार पाओ
तिरुवाय्मोळि 5.2.9 · चार हज़ार में 3252वाँ पाशुर
अर्थ
उनसे जुड़ो, प्रणाम करो और उद्धार पाओ, तुम सब! अपनी जिह्वा पर वेद की शुद्ध ऋचाएँ धारण किए, सच्चे ज्ञान के नियम से कभी न भटकते हुए, फूलों, धूप, दीपों, चन्दन और जल की प्रचुरता के साथ, अच्युत की पूजा करने एकत्र होने वाले भक्त और सन्त अब संसार में भर गए हैं।
शब्दशः
- वेदप् पुऩिद इरुक्कै
- वेद की शुद्ध ऋचाएँ
- अच्चुदऩ् तऩ्ऩै
- अच्युत, जो कभी नहीं छोड़ते
- ञाऩविदि पिऴैयामे
- ज्ञान के नियम से कभी न भटकते हुए
- पूविल् पुगैयुम् विळक्कुम्
- फूल, धूप और दीप
- सांदमुम् नीरुम्
- चन्दन और जल
- पगवरुम्
- सन्त जन
- मिक्कदु उलगे
- संसार उनसे भर गया है
तिरुवाय्मोळि 5.2.10 · चार हज़ार में 3253वाँ पाशुर
अर्थ
अनेक लोकों में से हर एक में कण्णन् का पवित्र रूप विराजता है; पहले शिव, ब्रह्मा और इन्द्र, और फिर देवताओं के एकत्र समूह, उसी के अंग बनकर सर्वत्र फैले हैं। हे सेवा करने वालो, यदि तुम यह जानकर पूजा कर सको, तो कलियुग है ही नहीं।
शब्दशः
- कण्णऩ् तिरुमूर्त्ति
- कण्णन् का पवित्र रूप
- नक्क पिराऩोडु अयऩुम्
- ब्रह्मा के साथ शिव
- तॊक्क अमरर् कुऴांगळ्
- देवताओं के एकत्र समूह
- ऎंगुम् परंदऩ
- सर्वत्र फैले हुए
- ऒक्कत् तॊऴ किऱ्ऱिरागिल्
- यदि तुम सब मिलकर उचित रूप से पूजा कर सको
- कलियुगम् ऒऩ्ऱुम् इल्लैये
- कलियुग है ही नहीं
तिरुवाय्मोळि 5.2.11 · चार हज़ार में 3254वाँ पाशुर
अर्थ
वे अपने भक्तों पर ऐसी कृपा करते हैं कि कलियुग का कोई चिह्न उन्हें छू न सके: वे कण्णन्, अद्भुत प्रभु, जिनका रूप दीप्त प्रकाश से भरा है। भरे-पूरे खेतों वाले उत्तम दक्षिण कुरुगूर् के कारि मारन् शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने उन पर गूँजती कीर्ति वाले एक हज़ार पद गाए। उनमें से ये दस मन को हर दाग से धोकर स्वच्छ कर देंगे।
शब्दशः
- कलियुगम् ऒऩ्ऱुम् इऩ्ऱिक्के
- कलियुग के किसी चिह्न के बिना
- मलियुम् सुडर् ऒळि मूर्त्ति
- दीप्त प्रकाश से भरा रूप
- मायप् पिराऩ्
- अद्भुत प्रभु
- कलि वयल्
- भरे-पूरे, चहल-पहल वाले खेत
- कारिमाऱऩ् सडगोबऩ्
- कारि के पुत्र मारन् शठकोपन्
- उळ्ळत्तै माशु अऱुक्कुमे
- मन का दाग धो देंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।