तिरुवाय्मोळि 4.7.1 · चार हज़ार में 3189वाँ पाशुर
अर्थ
मैं गुणहीन एक छोटा-सा जीव हूँ, और मेरे कर्म भारी पाप रहे हैं। इसलिए यद्यपि मैं हर समय "हे संसार को निगलने वाले! हे ज्ञान-स्वरूप! हे नारायण!" बार-बार पुकारते हुए, दुःख में अपना सिर पीटते हुए बैठा रहता हूँ, फिर भी तुम नहीं आते कि मैं तुम्हारा सुन्दर रूप देख सकूँ; पुकारने पर भी तुम मुझे नहीं अपनाते।
शब्दशः
- सीलम् इल्लाच् चिऱियऩेलुम्
- यद्यपि मैं गुणहीन छोटा जीव हूँ
- सॆय्विऩैयो पॆरिदाल्
- मेरे कर्म भारी हैं
- ञाऩ मूर्त्ति
- ज्ञान-स्वरूप
- कैदलैबूशल् इट्टाल्
- जब मैं हाथों से सिर पीटते हुए रोता हूँ
- कोल मेऩि काण
- तुम्हारा सुन्दर रूप देखने के लिए
- कूवियुम् कॊळ्ळाये
- पुकारने पर भी तुम मुझे नहीं अपनाते
तिरुवाय्मोळि 4.7.2 · चार हज़ार में 3190वाँ पाशुर
अर्थ
"हे मेरे उदार प्रभु, जो समा न सके इतनी बड़ी, निर्दोष आनन्द की बाढ़ देते हो! हे वामन, जिन्होंने धरती ले ली!" जब मैं आधी रात में और दिन के उजाले में बार-बार ऐसे पुकारता बैठा रहता हूँ, तब भी, हे अनेक लीलाओं वाले अद्भुत प्रभु, तुम आकर स्वयं को मेरी आँखों को नहीं सौंपते।
शब्दशः
- कॊळ्ळ माळा इऩ्ब वॆळ्ळम्
- समा न सके इतनी बड़ी आनन्द की बाढ़
- कोदु इल
- निर्दोष
- वळ्ळलेयो
- हे उदार प्रभु
- वैयम् कॊंड वामऩावो
- हे धरती लेने वाले वामन
- नळ् इरावुम् नऩ् पगलुम्
- आधी रात में और दिन के उजाले में
- कळ्ळ माया
- हे अनेक लीलाओं वाले अद्भुत प्रभु
तिरुवाय्मोळि 4.7.3 · चार हज़ार में 3191वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने कितने अनन्त बुरे कर्म किए होंगे? "मेरे पिता, जिन्होंने छलाँग लगाकर धरती ले ली! हे दामोदर!" मैं पुकारता ही रहता हूँ, हृदय पिघलता है, आँखों से आँसू बहते हैं; फिर भी तुम वहाँ नहीं आते जहाँ मैं, एक पापी, तुम्हें देख सकूँ, और एक शब्द भी नहीं कहते, "अरे पापी!" तक नहीं।
शब्दशः
- ईवु इलाद तीविऩैगळ्
- अनन्त बुरे कर्म
- तावि वैयम् कॊंड
- जिन्होंने छलाँग लगाकर धरती ली
- तामोदरा
- दामोदर, कमर पर रस्सी से बँधे
- नॆंजु उरुगि
- मेरा हृदय पिघलते हुए
- कण्बऩि सोर
- आँसू बहते हुए
- पावि नी ऎऩ्ऱु ऒऩ्ऱु सॊल्लाय्
- तुम 'अरे पापी' तक नहीं कहते
तिरुवाय्मोळि 4.7.4 · चार हज़ार में 3192वाँ पाशुर
अर्थ
"वहाँ आओ जहाँ मैं तुम्हें देख सकूँ, ठीक मेरी आँखों के सामने, अपनी कमल-सी आँखों से निहारते हुए; हे मेरे पिता, जिनका शरीर सबसे शुद्ध लाल सोने का है, वहाँ खड़े होकर मुझ पर कृपा करो!" मैं, एक छोटा और निर्लज्ज जीव, यहाँ उन महिमामय पिता को ऐसे क्यों पुकारता हूँ, जिन्हें देवता भी तरसते हुए नहीं देख पाते?
शब्दशः
- ऎऩ् कण्मुगप्पे
- ठीक मेरी आँखों के सामने
- तामरैक्कण् पिऱऴ
- तुम्हारी कमल-सी आँखें निहारती हुई
- आणि सॆंबॊऩ् मेऩि
- सबसे शुद्ध लाल सोने का शरीर
- नाणम् इल्लाच् चिऱु तगैयेऩ्
- मैं, छोटा और निर्लज्ज
- पेणि वाऩोर् काणमाट्टाप्
- जिन्हें देवता तरसते हैं और देख नहीं पाते
- पीडु उडै अप्पऩैये
- महिमामय पिता
तिरुवाय्मोळि 4.7.5 · चार हज़ार में 3193वाँ पाशुर
अर्थ
"हे पिता! हे प्रबल चक्र वाले! हे बलवान, जिन्होंने गहरे सागर को मथा! क्या मुझे कभी तुम्हारी चार भुजाएँ देखने का सौभाग्य मिलेगा?" सदा आँसुओं में, बार-बार प्राण सूखते हुए, मैं एक अभागा, "इसी क्षण आओ!" कहते हुए तुम्हारी राह देखता रहता हूँ।
शब्दशः
- अडल् आऴियाऩे
- हे प्रबल चक्र वाले
- आऴ् कडलैक् कडैंद तुप्पऩे
- हे गहरे सागर को मथने वाले बलवान
- तोळ्गळ् नाऩ्गुम्
- तुम्हारी चार भुजाएँ
- आवि तुवर्ंदु तुवर्ंदु
- बार-बार प्राण सूखते हुए
- इप्पॊऴुदे वंदिडाय्
- इसी क्षण आओ
- एऴैयेऩ् नोक्कुवऩे
- मैं, एक अभागा, राह देखता रहता हूँ
तिरुवाय्मोळि 4.7.6 · चार हज़ार में 3194वाँ पाशुर
अर्थ
देखते-देखते, तुम्हें देखने को तरसते हुए, मैं अपनी आत्मा के भीतर तुम्हारे लिए प्यासा हूँ; मेरे पास सच्चा ज्ञान नहीं है। फिर भी हर दिन तुम बिना किसी अन्तर के सर्वत्र खड़े हो: मेरे शरीर के भीतर, मेरी आत्मा के भीतर और उनके बाहर की हर वस्तु में। और इसलिए, तुम्हें बार-बार जानते हुए...
शब्दशः
- नोक्कि नोक्कि
- देखते-देखते
- नाक्कु नीळ्वऩ्
- मैं प्यासा हूँ, जीभ बाहर निकाले
- ञाऩम् इल्लै
- मेरे पास सच्चा ज्ञान नहीं
- आक्कैयुळ्ळुम् आवियुळ्ळुम्
- मेरे शरीर और मेरी आत्मा के भीतर
- नीक्कम् इऩ्ऱि ऎंगुम् निऩ्ऱाय्
- तुम बिना अन्तर के सर्वत्र खड़े हो
- अऱिंदु अऱिंदे
- तुम्हें बार-बार जानते हुए
तिरुवाय्मोळि 4.7.7 · चार हज़ार में 3195वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हें बार-बार जानते हुए, और अधिक, और अधिक स्पष्ट होते हुए, मैंने तुम्हें, मेरी आत्मा को भरने वाले ज्ञान-स्वरूप को, तुम्हारी पूरी पवित्रता में वहाँ स्थापित कर लिया है; और जन्म लेने, मरने और ठोकरें खाते रहने की मूर्खता मुझे सदा के लिए छोड़ गई है। हे सुगन्धित तुलसी की माला धारण करने वाले प्रभु, मैं तुम्हें देखने आया हूँ।
शब्दशः
- तेऱित् तेऱि
- और अधिक, और अधिक स्पष्ट होते हुए
- निऱैंद ञाऩ मूर्त्तियायै
- तुम, मुझे भरने वाले ज्ञान-स्वरूप
- निऩ्मलमाग वैत्तु
- तुम्हें पवित्रता में वहाँ स्थापित करके
- पिऱंदुम् सॆत्तुम्
- जन्म लेना और मरना
- पेदैमै तीर्ंदॊऴिंदेऩ्
- मूर्खता मुझे सदा के लिए छोड़ गई
- नऱुन् तुऴायिऩ् कण्णि
- सुगन्धित तुलसी की माला
तिरुवाय्मोळि 4.7.8 · चार हज़ार में 3196वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हें देखकर मैं तरसता हूँ कि आठों दिशाओं के फूलों से अपने हाथ भरूँ और उन्हें तुम्हारे पवित्र चरणों पर रखूँ, तुम्हारी स्तुति करते हुए और बार-बार आनन्दित होते हुए, जबकि हम, तुम्हारे सेवक, गाते और नाचते हैं। हे समृद्ध तुलसी की माला धारण करने वाले राजा, क्या तुम यहाँ, सागर से घिरे इस संसार में, नहीं आओगे?
शब्दशः
- ऎऩ् कैगळ् आर
- अपने हाथ भरने को
- ऎण् तिशैयुम् उळ्ळ पूक्
- आठों दिशाओं के फूल
- उगंदु उगंदु
- बार-बार आनन्दित होते हुए
- तॊंडरोंगळ् पाडि आड
- हम सेवक गाते और नाचते हुए
- सूऴ् कडल् ञालत्तुळ्ळे
- सागर से घिरे इस संसार में
- वण् तुऴायिऩ् कण्णि वेंदे
- हे समृद्ध तुलसी माला वाले राजा
तिरुवाय्मोळि 4.7.9 · चार हज़ार में 3197वाँ पाशुर
अर्थ
मैं कुछ भी अर्पित नहीं कर सकता; मैं पूजा में जल नहीं चढ़ा सकता; मैं पाँचों इन्द्रियों को नहीं जीत सकता; मैं अपने कर्तव्य के रूप में हर पहर फूल तोड़कर तुम्हारी स्तुति नहीं कर सकता। फिर भी मेरे मूर्ख, हठी हृदय में प्रेम उमड़ता ही जाता है, और मैं, कर्मों से भारी, बेसुध-सा टटोलता फिरता हूँ। चक्रधारी प्रभु को मैं कहाँ देखूँ?
शब्दशः
- इडगिलेऩ् ऒऩ्ऱु
- मैं कुछ भी अर्पित नहीं कर सकता
- अट्ट किल्लेऩ्
- मैं जल नहीं चढ़ा सकता
- ऐंबुलऩ् वॆल्ल किल्लेऩ्
- मैं पाँचों इन्द्रियों को नहीं जीत सकता
- कडवऩ् आगि
- अपने कर्तव्य के रूप में
- मड वल् नॆंजम् कादल् कूर
- मेरे मूर्ख, हठी हृदय में उमड़ता प्रेम
- सक्करत्तु अण्णलैये
- चक्रधारी प्रभु
तिरुवाय्मोळि 4.7.10 · चार हज़ार में 3198वाँ पाशुर
अर्थ
"हे चक्र के स्वामी!" पुकारते हुए, झुककर प्रणाम करते हुए, आँखें आँसुओं से भरी, मैं चारों ओर देखता खड़ा रहा और कष्ट सहता रहा; मैं, ऐसा पापी, उन्हें नहीं देख पाता। फिर भी, वेदों के दीपक को, जो परम ज्ञान-स्वरूप हैं, मैं अपनी ज्ञान की सच्ची आँखों से देखूँगा, और उन्हें गले लगाऊँगा।
शब्दशः
- ताऴ्ंदु कण्णीर् तदुंब
- झुककर प्रणाम करते, आँखें आँसुओं से भरी
- पक्कम् नोक्कि निऩ्ऱु अलंदेऩ्
- मैं चारों ओर देखता खड़ा रहा और कष्ट सहा
- मिक्क ञाऩ मूर्त्ति
- परम ज्ञान-स्वरूप
- वेद विळक्किऩै
- वेदों के दीपक
- तक्क ञाऩक् कण्गळाले
- ज्ञान की सच्ची आँखों से
- कंडु तऴुवुवऩे
- मैं उन्हें देखूँगा और गले लगाऊँगा
तिरुवाय्मोळि 4.7.11 · चार हज़ार में 3199वाँ पाशुर
अर्थ
कमलनयन प्रभु को दृढ़ता से पकड़े रहने वाले प्रेम के साथ, घने भवनों वाले दक्षिण कुरुगूर् के मारन् शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने निर्दोष, उज्ज्वल तमिऴ् के एक हज़ार पद कहे। जो उनमें से इन दस को हृदय से लगाकर गा और नाच सकें, वे वैकुण्ठ पर चढ़ जाएँगे।
शब्दशः
- तऴुविनिऩ्ऱ कादल्
- दृढ़ता से पकड़े रहने वाला प्रेम
- तामरैक् कण्णऩ्
- कमलनयन प्रभु
- कुऴुवु माडत्
- घने भवनों वाला
- माऱऩ् सडगोबऩ्
- मारन् शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- वऴुवु इलाद ऒण् तमिऴ्गळ्
- निर्दोष, उज्ज्वल तमिऴ् पद
- वैगुंदम् एऱुवरे
- वैकुण्ठ पर चढ़ जाएँगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।