तिरुवाय्मोळि 4.5.1 · चार हज़ार में 3167वाँ पाशुर
अर्थ
वे सिंहासन पर विराजकर, प्रबल और कभी न घटने वाली महिमा के साथ ऐसे राज्य करते हैं कि उनका एक ही राजदण्ड सातों लोकों में चलता है; उन्होंने उस भयंकर घोड़े को चीर डाला। मैंने उन प्रभु को "तुम्हारी जय हो!" पुकारते हुए अपने हाथों के मन भरकर पूजा है, और उन्हें शब्दों की मालाएँ अर्पित की हैं। ऐसे सौभाग्य से धन्य मुझे अब अपने सातों जन्मों में किसी भी जन्म में क्या कमी हो सकती है?
शब्दशः
- वीऱ्ऱिरुंदु
- महिमा के साथ सिंहासन पर विराजकर
- तऩिक्कोल् सॆल्ल
- उनका एक राजदण्ड चलता हुआ
- वॆम् मा पिळंदाऩ्
- भयंकर घोड़े को चीरने वाले वे
- कैगळ् आरत् तॊऴुदु
- हाथों के मन भरकर पूजा करते हुए
- सॊल् मालैगळ्
- शब्दों की मालाएँ
- नोऱ्ऱेऱ्कु
- मेरे लिए, जो इतना धन्य है
- ऎऴुमैयुमे
- सातों जन्मों में
तिरुवाय्मोळि 4.5.2 · चार हज़ार में 3168वाँ पाशुर
अर्थ
उनके वक्षःस्थल पर काजल-रेखा वाली आँखों की लक्ष्मी रहती हैं, जो कमल पर निवास करती हैं; उनकी विशाल आँखें लाल और सुन्दर हैं; वे अमरों के स्वामी हैं। मुझे यह सौभाग्य मिला है कि मैं घने गुँथे शब्दों की गीत-मालाओं से उनकी स्तुति करूँ और उन्हें अपने हृदय में धारण करूँ, ताकि इस विशाल संसार के सारे क्रूर कष्ट नष्ट हो जाएँ।
शब्दशः
- मैय कण्णाळ्
- काजल-रेखा वाली आँखों वाली वे
- मलर् मेल् उऱैवाळ्
- कमल पर रहने वाली, लक्ष्मी
- सॆय्य कोलत् तडङ् कण्णऩ्
- लाल, सुन्दर, विशाल आँखों वाले वे
- विण्णोर् पॆरुमाऩ्
- अमरों के स्वामी
- इशैमालैगळ्
- गीतों की मालाएँ
- वॆय्य नोय्गळ्
- क्रूर कष्ट
तिरुवाय्मोळि 4.5.3 · चार हज़ार में 3169वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे अच्युत अनन्त आनन्द के सबसे ऊँचे शिखर पर विराजते हैं; उनकी महिमा कभी मुरझाती नहीं; उनकी आँखें कमल के फूलों जैसी हैं; वे अमरों के स्वामी हैं। मुझे यह सौभाग्य मिला है कि मैं अनन्त काल तक गीत-मालाओं से उनकी स्तुति करूँ और उनके साथ रहूँ; और उनके साथ रहकर मैं अनन्त आनन्द की सबसे ऊँची सीमा तक पहुँच गया हूँ।
शब्दशः
- वीवु इल् इऩ्बम्
- अनन्त आनन्द
- मिग ऎल्लै
- उसकी सबसे ऊँची सीमा पर
- नम् अच्चुदऩ्
- हमारे अच्युत
- वीवु इल् सीरऩ्
- कभी न मुरझाने वाली महिमा वाले वे
- मलर्क् कण्णऩ्
- कमलनयन प्रभु
- वीवु इल् कालम्
- अनन्त काल तक
तिरुवाय्मोळि 4.5.4 · चार हज़ार में 3170वाँ पाशुर
अर्थ
वे ऐसे प्रभु हैं जो निकट आ जाते हैं, ताकि जो उनके पास खड़े होकर उनकी पूजा करते हैं उनके कर्म दूर हो जाएँ; उनके पास सुन्दर पंखों वाला पक्षी है; वे प्रबल चक्र धारण करने वाले स्वामी हैं। मुझे यह सौभाग्य मिला है कि जैसे-तैसे मेरी जीभ से बन पड़े, गीत-मालाओं से उनकी स्तुति करते हुए उनके निकट पहुँचूँ। उन्होंने, जो मेरे प्राण ही हैं, मेरी आत्मा के लिए इतना कुछ किया है कि मैं थाह नहीं पा सकता कि कैसे।
शब्दशः
- मेवि निऩ्ऱु तॊऴुवार्
- जो पास खड़े होकर पूजा करते हैं
- विऩै पोग
- ताकि कर्म दूर हो जाएँ
- तूवि अम् पुळ् उडैयाऩ्
- सुन्दर पंखों वाले पक्षी गरुड़ वाले वे
- अडल् आऴि अम्माऩ्
- प्रबल चक्र वाले स्वामी
- ना इयलाल्
- जैसे मेरी जीभ से बन पड़े
- अऱियेऩ् सॆय्द आऱ्ऱैये
- उन्होंने क्या किया, मैं थाह नहीं पा सकता
तिरुवाय्मोळि 4.5.5 · चार हज़ार में 3171वाँ पाशुर
अर्थ
वे सच्चा शुभ मार्ग दिखाने वाले प्रभु हैं; वे अमरों में श्रेष्ठ वृषभ हैं; उन्होंने सृष्टि की सारी वस्तुएँ फैलाईं; वे मेरे स्वामी हैं। उन्हें शब्दों की माला से सजाकर और उनकी स्तुति करके मैंने हर दिन आनन्द पाया है, और कर्मों के रोग हवा से भी तेज़ी से जलकर भस्म हो गए हैं।
शब्दशः
- आऱ्ऱ नल्ल वगै काट्टुम्
- जो सच्चा शुभ मार्ग दिखाते हैं
- अमरर् तम् एऱ्ऱै
- अमरों में श्रेष्ठ वृषभ
- ऎल्लाप् पॊरुळुम् विरित्ताऩै
- जिन्होंने सारी वस्तुएँ फैलाईं
- माऱ्ऱ मालैप् पुऩैंदु
- उन्हें शब्दों की माला से सजाकर
- काऱ्ऱिऩ् मुऩ्ऩम् कडुगि
- हवा से भी तेज़
- विऩै नोय्गळ् करियवे
- कर्मों के रोग जलकर भस्म
तिरुवाय्मोळि 4.5.6 · चार हज़ार में 3172वाँ पाशुर
अर्थ
अपने साँवले शरीर पर वे श्वेत रंग का एक छोटा-सा चिह्न धारण करते हैं; वे विशाल नेत्रों वाले, अत्यन्त सुन्दर प्रभु हैं, अमरों के स्वामी। मुझे यह सौभाग्य मिला है कि उचित शब्दों की गीत-मालाओं से उनकी स्तुति करते हुए उन्हें अपने हृदय में धारण करूँ। आज से, और सदा के लिए, क्या मेरे लिए कुछ भी पाना कठिन है?
शब्दशः
- करिय मेऩिमिशै
- अपने साँवले शरीर पर
- वॆळिय नीऱु सिऱिदे इडुम्
- जो एक छोटा श्वेत चिह्न धारण करते हैं
- पॆरिय कोलत् तडंगण्णऩ्
- विशाल नेत्रों वाले, अत्यन्त सुन्दर प्रभु
- उरिय सॊल्लाल्
- उचित शब्दों में
- अरियदु उंडो
- क्या कुछ भी पाना कठिन है?
- इऩि ऎऩ्ऱुमे
- सदा के लिए आगे
तिरुवाय्मोळि 4.5.7 · चार हज़ार में 3173वाँ पाशुर
अर्थ
वे सदा एक बनकर खड़े हैं, न उनके समान कोई है, न उनसे ऊपर कोई; सारे लोक उनके हैं; वे वही प्रभु हैं जिन्होंने एक ही पर्वत से वर्षा को रोक दिया। हमें यह सौभाग्य मिला है कि हम उन्हें शब्दों की मालाओं से भली-भाँति सजाएँ। अब हमें क्या कमी हो सकती है?
शब्दशः
- ऎऩ्ऱुम् ऒऩ्ऱु आगि
- सदा एक
- ऒत्तारुम् मिक्कार्गळुम्
- कोई समान या कोई ऊपर
- ऎल्ला उलगुम् उडैयाऩ्
- सारे लोकों के स्वामी
- कुऩ्ऱम् ऒऩ्ऱाल् मऴै कात्त
- एक ही पर्वत से वर्षा रोकी
- नऩ्ऱु सूट्टुम् विदि
- उन्हें भली-भाँति सजाने का सौभाग्य
- ऎऩ्ऩ कुऱै नमक्के
- हमें क्या कमी है?
तिरुवाय्मोळि 4.5.8 · चार हज़ार में 3174वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमारे लिए और कमल पर विराजने वाली देवी के लिए माधुर्य हैं; वे धरती पर रहने वालों और स्वर्ग में रहने वालों के स्वामी हैं; वे महान प्रभु हैं जिनके चरण शीतल कमलों पर टिके हैं। क्योंकि मैं उनका वर्णन करने वाली शब्दों की मालाएँ रच सकता हूँ, तो अब सारे विशाल स्वर्ग में कौन मेरी बराबरी कर सकता है?
शब्दशः
- पूविऩ्मिशै नंगैक्कुम्
- कमल पर विराजने वाली देवी, लक्ष्मी के लिए
- इऩ्बऩै
- वे जो माधुर्य हैं
- ञालत्तार् तमक्कुम्
- धरती पर रहने वालों के लिए
- तण् तामरै सुमक्कुम्
- शीतल कमलों पर टिके
- अमैक्क वल्लेऱ्कु
- मेरे लिए, जो उन्हें रच सकता है
- यावर् निगर्
- मेरी बराबरी कौन कर सकता है?
तिरुवाय्मोळि 4.5.9 · चार हज़ार में 3175वाँ पाशुर
अर्थ
वे बिना कोई स्थान छोड़े, आकाश में, आकाश से ऊपर के लोक में, धरती पर, धरती के नीचे के लोकों में और आठों दिशाओं में खड़े हैं। वे अपने विशाल हाथ में मुड़ा हुआ शंख धारण करते हैं; वे घड़ों के साथ नाचे; वे स्वर्ग के राजा हैं। क्योंकि मैं उन पर कविताएँ गा सकता हूँ, तो क्या अब कोई मेरी होड़ करने वाला है?
शब्दशः
- वाऩत्तुळ् उंबरुम्
- आकाश से ऊपर का लोक
- मण्णिऩ्गीऴ्त् ताऩत्तुम्
- धरती के नीचे के लोकों में
- तविरादु निऩ्ऱाऩ्
- कुछ भी न छोड़कर खड़े रहने वाले वे
- कूऩल् संगत् तडक्कैयवऩै
- विशाल हाथ में मुड़े शंख वाले वे
- कुडम् आडियै
- घड़ों के साथ नाचने वाले
- माऱुउंडे
- क्या कोई होड़ करने वाला है?
तिरुवाय्मोळि 4.5.10 · चार हज़ार में 3176वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने लोकों को निगला और फिर बाहर निकाला; उन्हें डग भरकर नापा; धरती को खोद निकाला; अपने धारण किए रूपों में वे शयन करते हैं, खड़े रहते हैं और सिंहासन पर विराजते हैं; उन्होंने विवाह किया। इन सब रूपों में, जिन्हें हमने देखा है, वे यह दिखाते हुए खड़े रहे कि संसार उनका अपना है। मुझे यह सौभाग्य मिला है कि उन पर समृद्ध तमिऴ् रचूँ, जो उनके भक्तों के लिए आनन्द की वर्षा है।
शब्दशः
- उंडुम् उमिऴ्ंदुम्
- निगलकर और बाहर निकालकर
- कडंदुम् इडंदुम्
- डग भरकर, खोद निकालकर
- किडंदुम् निऩ्ऱुम्
- शयन करते और खड़े रहते
- मणम् कूडियुम्
- विवाह करके
- तऩदे उलगु
- संसार उनका अपना है
- वण् तमिऴ् नूऱ्क
- समृद्ध तमिऴ् रचना
- इऩ्ब मारिये
- आनन्द की वर्षा
तिरुवाय्मोळि 4.5.11 · चार हज़ार में 3177वाँ पाशुर
अर्थ
जहाँ वर्षा कभी नहीं चूकती उस शीतल, सुन्दर पर्वत तिरुवेङ्कटम् के प्रभु पर, जहाँ जल कभी नहीं चूकता ऐसे ताज़े फूलों भरे उपवनों से घिरे कुरुगूर् नगर के कारि मारन् शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने एक हज़ार गीत गाए। उनमें से इन दस के द्वारा, कभी न सूखने वाले मधु से भरे कमल पर विराजने वाली लक्ष्मी इन्हें गाने वालों के कर्म मिटा देंगी।
शब्दशः
- मारि माऱाद
- जहाँ वर्षा कभी नहीं चूकती
- मलै वेंगडत्तु अण्णलै
- वेङ्कटम् पर्वत के प्रभु
- वारि माऱाद
- जहाँ जल कभी नहीं चूकता
- कारि माऱऩ् सडगोबऩ्
- कारि के पुत्र मारन् शठकोपन्
- वेरि माऱाद पूमेल् इरुप्पाळ्
- सदा मधुभरे कमल पर विराजने वाली, लक्ष्मी
- विऩै तीर्क्कुमे
- उनके कर्म मिटा देंगी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।