तिरुवाय्मोळि 4.2.1 · चार हज़ार में 3134वाँ पाशुर
अर्थ
(माँ अपनी बेटी के बारे में कहती है।) एक छोटे बालक के रूप में उन्होंने सातों लोक निगल लिए और बरगद के पत्ते पर बिना किसी चिन्ता के आराम से लेटे रहे। "उन प्रभु के दोनों चरणों को सजाने वाली शीतल, सुन्दर तुलसी!" वह कहती है और विह्वल होकर खो जाती है, मेरी कोमल लता-सी बेटी; और भारी पापों वाली तो मैं हूँ।
शब्दशः
- पालऩ् आय् एऴ् उलगु उंडु
- बालक बनकर सातों लोक निगलकर
- आल् इलै
- बरगद का पत्ता
- अऩ्ऩवशम् सॆय्युम्
- विश्राम करते लेटे हैं
- तण् अम् तुऴाय्
- शीतल, सुन्दर तुलसी
- मालुमाल्
- वह विह्वल है
- मड वल्लिये
- मेरी कोमल लता-सी बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.2.2 · चार हज़ार में 3135वाँ पाशुर
अर्थ
लता-सी पतली कमर वाली गोपियों के साथ उन्होंने अपनी साहसी शरारतें कीं और हाथ में हाथ डालकर कुरवै, गोल घेरे का नृत्य, नाचा। "उनके सुन्दर चरणों को सजाने वाली सुगन्धित तुलसी!" यही वह बार-बार कहती रहती है, मेरी गुड़िया; और कर्मों से घिरी हुई तो मैं हूँ।
शब्दशः
- वल्लि सेर् नुण् इडै
- लता-सी पतली कमर
- आय्च्चियर्
- गोपियाँ
- कॊल्लैमै सॆय्दु
- साहसी शरारतें करते हुए
- कुरवै पिणैंदवर्
- वे जिन्होंने कुरवै नृत्य में हाथ मिलाए
- नाऱु तुऴाय्
- सुगन्धित तुलसी
- पावैये
- मेरी गुड़िया
तिरुवाय्मोळि 4.2.3 · चार हज़ार में 3136वाँ पाशुर
अर्थ
देवता और महान ऋषि छन्दों में बँधी वेदों की अनेक उत्तम मालाएँ लेकर उन्हें प्रणाम करते हैं, और वे अपने लाल चरणों पर वहाँ खड़े हैं। "उन लाल चरणों को सजाने वाली लाल-स्वर्णिम तुलसी!" वह पुकार उठती है, मेरी बेटी, मेरी माला; और पाप से जकड़ी हुई तो मैं हूँ।
शब्दशः
- पा इयल् वेद नल् मालै
- छन्दों में वेदों की उत्तम मालाएँ
- मा मुऩिवर्
- महान ऋषि
- सेवडिमेल्
- अपने लाल चरणों पर
- सॆम् पॊऩ् तुऴाय्
- लाल-स्वर्णिम तुलसी
- कूवुमाल्
- वह पुकार उठती है
- कोदैये
- माला-सी सुन्दर मेरी बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.2.4 · चार हज़ार में 3137वाँ पाशुर
अर्थ
वे प्रभु हैं, परमात्मा, जिनके बारे में अनेक मतों के अनुयायी अपने-अपने भिन्न सिद्धान्त बड़बड़ाते हैं, हर कोई उनकी निर्दोष, उदार महिमा का कोई एक अंश पकड़े हुए। "उनके चरणों को सजाने वाली ताज़ी स्वर्णिम तुलसी!" यही वह बार-बार जपती रहती है, मेरी चौड़े कन्धों वाली बेटी; और पुराने कर्म तो मेरे हैं।
शब्दशः
- कोदु इल वण् पुगऴ्
- निर्दोष, उदार महिमा
- समयिगळ्
- विभिन्न मतों के अनुयायी
- पेदंगळ् सॊल्लिप् पिदऱ्ऱुम्
- अपने भिन्न सिद्धान्त बड़बड़ाते हैं
- पिराऩ् परऩ्
- प्रभु, परमात्मा
- ओदुमाल्
- वह जपती रहती है
- तडन् तोळिये
- मेरी चौड़े कन्धों वाली बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.2.5 · चार हज़ार में 3138वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर कन्धों वाली नप्पिन्नै के लिए उन्होंने सात बैलों से भिड़कर उसे जीता: वे बलवान हैं, ग्वाले हैं, घड़ों के साथ नाचने वाले हैं। "उनके दोनों चरणों को सजाने वाली शीतल, सुन्दर तुलसी!" यही कहते हुए, दिन-प्रतिदिन मेरी बेटी घुलती जा रही है।
शब्दशः
- तोळि सेर् पिऩ्ऩै
- सुन्दर कन्धों वाली नप्पिन्नै
- ऎरुदु एऴ् तऴीइक्
- सात बैलों से भिड़कर
- कोवलऩार्
- ग्वाले
- कुडक् कूत्तऩार्
- घड़ों के साथ नाचने वाले
- नाळुम् नाळ् नैगिऩ्ऱदाल्
- वह दिन-प्रतिदिन घुलती जा रही है
- मादरे
- मेरी बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.2.6 · चार हज़ार में 3139वाँ पाशुर
अर्थ
सुन्दर महादेवी, पृथ्वी, के लिए वे वराह बने और प्रथम युग में विशाल धरती को गहराई से खोदकर निकाल लाए। "उनके चरणों को सजाने वाली ताज़ी स्वर्णिम तुलसी!" यही वह बार-बार कहती है, मेरी छोटी बेटी, और वह विह्वलता में डूब गई है।
शब्दशः
- मा मण्मडंदैबॊरुट्टु
- महादेवी, पृथ्वी के लिए
- एऩम् आय्
- वराह बनकर
- आदि अम् कालत्तु
- प्रथम युग में
- अगल् इडम् कींडवर्
- वे जिन्होंने विशाल धरती खोद निकाली
- माल् ऎय्दिऩळ्
- वह विह्वलता में डूब गई है
- मडंदैये
- मेरी छोटी बेटी
तिरुवाय्मोळि 4.2.7 · चार हज़ार में 3140वाँ पाशुर
अर्थ
वे समृद्ध कमल की देवी, लक्ष्मी, को अपने चौड़े, माला से सजे वक्षःस्थल पर धारण करते हैं। उनके चरणों पर शीतल, सुन्दर तुलसी-पुष्पों की लड़ियों के लिए मेरी यह बेटी झुकती और मुरझाती जा रही है। हे चमकते ललाट वाली सखियो, मेरी कोमल नन्ही डाली को देखो!
शब्दशः
- वण् कमलत् तिरुमादिऩै
- समृद्ध कमल वाली लक्ष्मी
- तडम् कॊळ् तार् मार्बिऩिल्
- अपने चौड़े, माला से सजे वक्षःस्थल पर
- वडम् कॊळ् पूम्
- लड़ियों में गुँथे फूल
- मडंगुमाल्
- वह झुकती और मुरझाती है
- वाळ् नुदलीर्
- हे चमकते ललाट वाली सखियो
- मडक्कॊंबे
- मेरी कोमल नन्ही डाली
तिरुवाय्मोळि 4.2.8 · चार हज़ार में 3141वाँ पाशुर
अर्थ
टहनी-सी पतली सीता के लिए उन्होंने लंका नगरी में अग्नि-बाण भेजे। उनके दोनों चरणों को सजाने वाले, सुगन्ध के साथ खिलते शीतल, सुन्दर तुलसी-पुष्पों के लिए यह बेटी पूरे हृदय से तरस रही है। हे सखियो, मैं इसका क्या करूँ?
शब्दशः
- कॊंबु पोल् सीदैबॊरुट्टु
- टहनी-सी पतली सीता के लिए
- इलंगै नगर्
- लंका नगरी
- अंबु ऎरि उय्त्तवर्
- वे जिन्होंने अग्नि-बाण भेजे
- वंबु अविऴ्
- सुगन्ध के साथ खिलते
- नंबुमाल्
- वह उसके लिए तरसती है
- नंगैमीर्
- हे सखियो
तिरुवाय्मोळि 4.2.9 · चार हज़ार में 3142वाँ पाशुर
अर्थ
हे सखियो, तुमने भी बेटी को जन्म दिया है और प्रेम से उसे पाला है; मैंने जिस बेचारी को जन्म दिया, उसका वर्णन मैं कैसे करूँ? "शंख!" वह कहती है, "चक्र!" वह कहती है, "तुलसी!" वह कहती है; रात-दिन वह ऐसे ही बोलती रहती है। मैं क्या करूँ?
शब्दशः
- ओर् पॆण् पॆऱ्ऱु नल्गिऩीर्
- तुमने बेटी को जन्म दिया और प्रेम से पाला
- याऩ् पॆऱ्ऱ एऴैयै
- मैंने जिस बेचारी को जन्म दिया
- संगु ऎऩ्ऩुम्
- वह कहती है "शंख"
- सक्करम् ऎऩ्ऩुम्
- वह कहती है "चक्र"
- इराप् पगल्
- रात और दिन
- ऎऩ्जॆय्गेऩ्
- मैं क्या करूँ?
तिरुवाय्मोळि 4.2.10 · चार हज़ार में 3143वाँ पाशुर
अर्थ
मैं क्या करूँ? मेरी भोली बेटी, मेरी कोमल लाडली, अब न मेरी बातों से चलती है, न मेरे वश में है, हे सखियो। सोने के आभूषण पहने अपने कोमल वक्ष पर रखने के लिए वह उन कण्णन् के चरणों की तुलसी को तरसती है जिनका वक्षःस्थल चमकते रत्नों से दीप्त है, और वह दुबली होती जा रही है।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩुडैप् पेदै
- मेरी भोली बेटी
- ऎऩ् कोमळम्
- मेरी कोमल लाडली
- ऎऩ् सॊल्लुम् ऎऩ् वशमुम् अल्लळ्
- न मेरी बातों से चलती, न मेरे वश में
- मिऩ् सॆय् पूण् मार्बिऩऩ्
- चमकते रत्नों वाले वक्षःस्थल वाले वे
- कऴल् तुऴाय्
- उनके चरणों की तुलसी
- मॆलियुमे
- वह दुबली होती जा रही है
तिरुवाय्मोळि 4.2.11 · चार हज़ार में 3144वाँ पाशुर
अर्थ
ये समृद्ध और प्रसिद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, के वचन हैं, हमारे कण्णन् के उन चरणों पर, जो घुलाकर नष्ट करने वाले रोग को दूर करते हैं। जो दूर-दूर तक प्रसिद्ध उस हज़ार में से इन दस को गा सकते हैं, वे प्रचुर महिमा वाले देवताओं के अच्छे स्वजन बनेंगे।
शब्दशः
- मॆलियुम् नोय् तीर्क्कुम्
- जो घुलाने वाले रोग को दूर करते हैं
- नम् कण्णऩ् कऴल्गळ्मेल्
- हमारे कण्णन् के चरणों पर
- वण् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्
- ऒलि पुगऴ् आयिरत्तु
- दूर-दूर तक प्रसिद्ध हज़ार में से
- वाऩवर्क्कु
- देवताओं के, नित्यसूरियों के
- नल् कोवैये
- अच्छे स्वजन, निकट संगी
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।