తిరువాయ్మొళి 4.1.1 · నాలాయిరంలో 3123వ పాశురం
అర్థం
ఒకప్పుడు లోకమంతటినీ ఏకైక సార్వభౌములుగా పాలించినవారు, ఈ జన్మలోనే, మహా దేశం కళ్ల ఎదుటే, నల్ల కుక్కలు కాళ్లు కరుస్తుండగా, పగిలిన కుండలు పట్టుకొని భిక్షకు వెళతారు. అందుకే ఇంకా సమయం ఉండగానే, శ్రీపతి అయిన నారాయణుని పాదాలను తలచుకొని రక్షించబడండి.
పదానికి పదం
- ఒరు నాయగమాయ్
- ఏకైక సార్వభౌములుగా
- కరు నాయ్ కవర్ంద కాలర్
- నల్ల కుక్కలు కరిచిన కాళ్లతో
- సిదైగియ పానైయర్
- పగిలిన కుండలు పట్టుకొని
- ఇమ్మైయిలే పిచ్చై తామ్ కొళ్వర్
- ఈ జన్మలోనే భిక్ష అడుగుతారు
- తిరునారణన్ తాళ్
- శ్రీపతి నారాయణుని పాదాలు
- కాలంబెఱచ్
- సకాలంలో, సమయం ఉండగానే
- ఉయ్మ్మినో
- రక్షించబడండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.2 · నాలాయిరంలో 3124వ పాశురం
అర్థం
ఇతర రాజులను "కప్పం తెచ్చి బతకండి!" అని ఆజ్ఞాపిస్తూ లోకాన్ని పాలించినవారు, ఈ జన్మలోనే తాము ప్రేమించిన మధురమైన యువతులను ఇతరులు తీసుకుపోనిచ్చి, మెరుపు అంత తీవ్రమైన సూర్యుడు కాల్చే అడవులలోకి వెళ్లి అక్కడ కృశించిపోతారు. అందుకే త్వరపడి, ఎర్రగా మెరిసే కిరీటం గల శ్రీపతి తిరుమాల్ పాదాలను చేరుకోండి.
పదానికి పదం
- ఉయ్మ్మిన్ తిఱైగొణర్ందు
- "కప్పం తెచ్చి బతకండి"
- ఇన్జువై మడవారైప్
- వారు ప్రేమించిన మధురమైన యువతులు
- వెమ్ మిన్ ఒళి వెయిల్
- మెరుపు అంత తీవ్రంగా కాల్చే సూర్యుడు
- కుమైదిన్బర్గళ్
- బాధపడి కృశించిపోతారు
- సెమ్మిన్ ముడిత్
- ఎర్రగా మెరిసే కిరీటం
- విరైందు అడి సేర్మినో
- త్వరపడి ఆయన పాదాలను చేరుకోండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.3 · నాలాయిరంలో 3125వ పాశురం
అర్థం
రాజులు తమ కిరీటాలు పాదాలను తాకేలా నమస్కరిస్తుండగా, ప్రాంగణాలలో మెరుపులా దుందుభులు మ్రోగుతుండగా సింహాసనంపై కూర్చున్నవారు, సన్నని ధూళిగా రాలిపోతారు. అందుకే త్వరగా, సువాసన గల తులసిని కిరీటంపై ధరించే కణ్ణన్, కృష్ణుని పాదాలను తలచుకోండి.
పదానికి పదం
- అడి సేర్ ముడియినర్
- పాదాల వద్ద కిరీటాలు ఉంచబడగా
- ఇడి సేర్ మురశంగళ్
- ఉరుములా గర్జించే దుందుభులు
- పొడి సేర్ తుగళాయ్ప్ పోవర్గళ్
- సన్నని ధూళిగా మారిపోతారు
- నొక్కెనక్
- త్వరగా, వెంటనే
- కడి సేర్ తుళాయ్ ముడిక్
- సువాసన గల తులసి ధరించిన కిరీటం
- కళల్గళ్ నినైమినో
- ఆయన పాదాలను తలచుకోండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.4 · నాలాయిరంలో 3126వ పాశురం
అర్థం
లెక్కించడం మొదలుపెడితే: యుగయుగాలుగా ఈ లోకాన్ని పాలించి గతించినవారు సముద్ర తీరంలోని సన్నని ఇసుక కంటే ఎక్కువ. వారిలో ఇల్లూ బంధువులూ జాడ కూడా లేకుండా నశించడం తప్ప మనం ఇంకేమీ చూడలేదు. అందుకే తాటి మొద్దుల వంటి కాళ్లు గల మదపుటేనుగును చంపినవాని పాదాలకు నమస్కరించండి.
పదానికి పదం
- కడల్ ఎక్కలిన్ నుణ్మణలిల్
- సముద్ర తీరంలోని సన్నని ఇసుక కంటే
- ఎనైత్తోర్ ఉగంగళుమ్
- లెక్కలేనన్ని యుగాలుగా
- మనైప్పాల్ మరుంగు అఱ
- ఇల్లూ బంధువుల జాడ కూడా లేకుండా
- మాయ్దల్ అల్లాల్
- వారు నశించడం తప్ప మరేమీ లేదు
- పనైత్ తాళ్ మద కళిఱు
- తాటి మొద్దుల వంటి కాళ్లు గల మదపుటేనుగు
- పాదమ్ పణిమినో
- ఆయన పాదాలకు నమస్కరించండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.5 · నాలాయిరంలో 3127వ పాశురం
అర్థం
ప్రియులు అనుగ్రహం కోసం వేడుకునే చల్లని, తాజా పూలు పరచిన శయ్యలపై, మనోహరమైన మృదువైన కురులు గల స్త్రీలతో ప్రేమామృతాన్ని తాగిన ఆ ధనవంతులు, ఎందరో అల్పులు తమను తిరస్కరిస్తుండగా, ముందు వేలాడే ఒక చిరిగిన గుడ్డతో తిరుగుతారు. అందుకే రత్నంలా మెరిసే శరీరం గల మన అద్భుత స్వామి మాయవన్ నామాలు పలుకుతూ జీవించండి.
పదానికి పదం
- పణిమిన్ తిరువరుళ్
- "నీ అనుగ్రహం ఇవ్వు", ప్రియుని వేడుకోలు
- సీదప్ పైమ్ పూమ్ పళ్ళి
- చల్లని, తాజా, పూలు పరచిన శయ్య
- అణి మెన్ కుళలార్
- మనోహరమైన మృదువైన కురులు గల స్త్రీలు
- తుణి మున్బు నాల
- ముందు వేలాడే చిరిగిన గుడ్డ
- తామ్ ఇళిప్ప
- వారు వారిని తిరస్కరిస్తుండగా
- మణి మిన్ను మేని
- రత్నంలా మెరిసే శరీరం
- పేర్ సొల్లి వాళ్మినో
- ఆయన నామాలు పలుకుతూ జీవించండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.6 · నాలాయిరంలో 3128వ పాశురం
అర్థం
బాగా జీవించినవారి సుఖ జీవితం భారీ వానలోని బుడగల వంటిది: అవి లేచి పగిలిపోతాయి, లేచి పగిలిపోతాయి, మునిగిపోతాయి. ఆ రోజు నుండి ఈ రోజు వరకు, సంపన్నులు నిలిచి ఉండిపోయారని ఎవరూ చెప్పలేరు. మీరు నిలవాలనుకుంటే, లోతైన నిండు సముద్రంపై పవళించే మహా స్వామికి దాసులు కండి.
పదానికి పదం
- మా మళై మొక్కుళిన్
- భారీ వానలోని బుడగల వలె
- మాయ్ందు మాయ్ందు
- మళ్లీ మళ్లీ నశిస్తూ
- అన్ఱు ముదల్ ఇన్ఱు అఱుదియా
- ఆ రోజు నుండి ఈ రోజు వరకు
- నిఱ్కుఱిల్
- మీరు నిలవాలనుకుంటే
- ఆళ్ందు ఆర్ కడఱ్పళ్ళి అణ్ణల్
- లోతైన నిండు సముద్రంపై పవళించే స్వామి
- అడియవర్ ఆమినో
- ఆయన దాసులు కండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.7 · నాలాయిరంలో 3129వ పాశురం
అర్థం
ఆరు మధుర రుచులతో అన్నం కడుపు నిండా తిని, ఆపై స్వచ్ఛమైన మృదువైన మాటల స్త్రీలు బతిమాలగా ఇంకా కుక్కుకున్నవారు, ఒక రోజు "ఒక్క ముద్ద ఇవ్వండి!" అని అడుక్కుంటూ తడబడుతూ తిరుగుతారు. అందుకే కిరీటంపై తులసి ధరించే ఆదివాడు, మనోహర జ్యోతి అయిన ఆయన గుణాలను మాలగా కలిపి అల్లండి.
పదానికి పదం
- ఇన్ సువై అవై ఆఱోడు
- ఆరు మధుర రుచులతో
- అడిశిల్
- అన్నం, ఆహారం
- తూ మెన్ మొళి మడవార్
- స్వచ్ఛమైన మృదువైన మాటల స్త్రీలు
- ఈమిన్ ఎమక్కు ఒరు తుఱ్ఱు
- "ఒక్క ముద్ద ఇవ్వండి"
- ఇడఱువర్
- తడబడుతూ తిరుగుతారు
- కోమిన్
- కలిపి అల్లండి, మాలగా కూర్చండి
- ఆది అమ్ సోది
- ఆదివాడు, సుందర జ్యోతి
తిరువాయ్మొళి 4.1.8 · నాలాయిరంలో 3130వ పాశురం
అర్థం
దానధర్మాన్ని కర్తవ్యంగా స్వీకరించి, లోకమంతటినీ ఏకాభిప్రాయానికి తెచ్చే ధర్మపరులూ నిండు కీర్తి గలవారూ అయిన రాజులు కూడా, ఆయన లేకపోతే, స్వర్గపు సువాసన సుఖాలలో నివసించిన తరువాత కూడా మళ్లీ కిందికి వస్తారు; అందులో విముక్తి లేదు. అందుకే పడగల సర్పంపై విశ్రమించేవాని పవిత్ర నామాలలో మునిగిపోండి.
పదానికి పదం
- కుణమ్ కొళ్ నిఱై పుగళ్ మన్నర్
- ధర్మపరులూ నిండు కీర్తి గలవారూ అయిన రాజులు
- కొడైక్కడన్ పూండిరుందు
- దానధర్మాన్ని కర్తవ్యంగా స్వీకరించి
- అవనై ఇల్లార్
- ఆయన లేనివారు
- మణమ్ కొండ పోగత్తు
- సువాసన సుఖాలలో, స్వర్గపు ఆనందాలలో
- మీళ్వర్గళ్ మీళ్వు ఇల్లై
- వారు తిరిగి వస్తారు; విముక్తి లేదు
- పణమ్ కొళ్ అరవు అణైయాన్
- పడగల సర్పంపై విశ్రమించేవాడు
- పడిమినో
- మునిగిపోండి, పఠించండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.9 · నాలాయిరంలో 3131వ పాశురం
అర్థం
భూమి యొక్క అనేక సంపదలను సమస్త ఆసక్తితో సహా నరికివేసి, ఐదు ఇంద్రియాలను జయించి, పొదలా పెరిగిన శరీరాన్ని కృశింపజేసినవారు కూడా, ఆయన లేకపోతే, దేవతలు నివసించే మధురమైన స్వర్గాన్ని చేరిన తరువాత కూడా తిరిగి వస్తారు; అందులో విముక్తి లేదు. అందుకే ధ్వజంపై గరుడ పక్షి గల స్వామి పాదాల దగ్గరకు చేరండి.
పదానికి పదం
- పల్ కలన్ పఱ్ఱోడు అఱుత్తు
- ఆసక్తితో సహా సంపదలను నరికివేసి
- ఐంబులన్ వెన్ఱు
- ఐదు ఇంద్రియాలను జయించి
- సెడి మన్ను కాయమ్ సెఱ్ఱార్గళుమ్
- పొద వంటి శరీరాన్ని కృశింపజేసినవారు కూడా
- ఇన్ సువర్క్కమ్ ఎయ్దియుమ్
- మధురమైన స్వర్గాన్ని చేరిన తరువాత కూడా
- కొడి మన్ను పుళ్ ఉడై అణ్ణల్
- ధ్వజంపై పక్షి గల స్వామి
- కుఱుగుమినో
- దగ్గరకు చేరండి
తిరువాయ్మొళి 4.1.10 · నాలాయిరంలో 3132వ పాశురం
అర్థం
సూక్ష్మమైన అవగాహనతో చూపును లోపలికి తిప్పి, సమస్తాన్నీ విడిచిపెట్టి, ఆ స్థిర స్థితినే విముక్తి అని పిలిచే జ్ఞాన సాధకుడు కూడా, నిజమైన ఫలమైన స్వామి అతనికి లేకపోతే, ఒక చిన్న ఆలోచనా బంధం మిగిలే ఉంటుంది, ఇంకా విముక్తి లేదు. ఎన్నడూ మారని స్వామిని గట్టిగా పట్టుకోండి, ఎన్నటికీ విడువకండి; అదొక్కటే విముక్తి.
పదానికి పదం
- కుఱుగ మిగ ఉణర్వత్తొడు నోక్కి
- సూక్ష్మమైన అవగాహనతో లోపలికి చూస్తూ
- ఎల్లామ్ విట్ట
- సమస్తాన్నీ విడిచిపెట్టినవాడు
- ఞానిక్కుమ్
- జ్ఞాని కూడా
- సిఱుగ నినైవదు ఓర్ పాశమ్
- చిన్న ఆలోచనా బంధం
- మఱుగల్ ఇల్ ఈశనైప్
- ఎన్నడూ మారని స్వామి
- వీడు అహ్తే
- అదే విముక్తి
తిరువాయ్మొళి 4.1.11 · నాలాయిరంలో 3133వ పాశురం
అర్థం
"రక్షించబడే మార్గం అదొక్కటే" అంటూ, కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న పూల తోటలతో చుట్టబడిన కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, తమ ప్రేమపూర్వక వ్యక్తిగత సేవగా కణ్ణన్ పాదాల వద్ద చక్కగా అల్లిన వేయి పాశురాలను పాడారు. ఒక్క మాట కూడా తప్పకుండా ఈ పదింటిని నేర్చుకునేవారు గాఢమైన దుఃఖం నుండి విముక్తులై రక్షించబడటానికి అర్హులవుతారు.
పదానికి పదం
- అహ్తే ఉయ్యప్ పుగుమ్ ఆఱు
- రక్షించబడే మార్గం అదొక్కటే
- కొయ్ పూమ్ పొళిల్
- కోయడానికి సిద్ధంగా ఉన్న పూల తోటలు
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- కుఱ్ఱేవల్
- సన్నిహితమైన వ్యక్తిగత సేవ
- అహ్కామల్ కఱ్పవర్
- ఏదీ తప్పకుండా నేర్చుకునేవారు
- ఉయ్యఱ్పాలరే
- రక్షించబడటానికి అర్హులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.