తిరువాయ్మొళి 3.10.1 · నాలాయిరంలో 3112వ పాశురం
అర్థం
జన్మ జన్మలు ఎత్తుతూ ఆయన మన మధ్యకు వచ్చాడు. శంఖం, చక్రం, విల్లు, ప్రకాశించే రోకలి, మెరిసే ఖడ్గం, గదలతో, పక్షిపై ఎక్కి, బలమైన రాక్షసులూ అసురులూ నశించేలా ఈ లోకంలో యుద్ధం చేశాడు. ఆయన సమస్త మంచితనం, ఆయన మహిమలను స్తుతించే భాగ్యం పొందిన నాకు ఏ లోటూ లేదు.
పదానికి పదం
- సన్మమ్ పలబల సెయ్దు
- జన్మ జన్మలు ఎత్తుతూ
- సంగొడు సక్కరమ్ విల్
- శంఖం, చక్రం, విల్లు
- ఒణ్మై ఉడైయ ఉలక్కై
- ప్రకాశించే రోకలి
- పుళ్ ఊర్ందు
- గరుడ పక్షిపై ఎక్కి
- అరక్కర్ అశురరై
- రాక్షసులూ అసురులూ
- నన్మై ఉడైయవన్
- సమస్త మంచితనమైనవాడు
- నాన్ ఓర్ కుఱైవు ఇలనే
- నాకు ఏ లోటూ లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.2 · నాలాయిరంలో 3113వ పాశురం
అర్థం
విశాలమైన, పొంగే సముద్రంలో బలమైన సర్పంపై ఎక్కి, తన అందమైన ఎర్ర తామర కన్నులలో విశ్రమిస్తున్నట్లుగా యోగనిద్రలోకి ప్రవేశించాడు: ప్రకాశించే నీలమణి రంగు గల కణ్ణన్. గుర్తులు గల ముక్కు పక్షిని నడిపి అసురులను కాల్చివేసిన స్వామి ఆయన. ఆయన పూర్తి మహిమను స్తుతిస్తూ, పాడుతూ, నాట్యం చేస్తూ ఉన్న నాకు ఏ లోటూ లేదు.
పదానికి పదం
- కుఱైవు ఇల్ తడఙ్ కడల్
- విశాలమైన, పొంగే సముద్రం
- కోళ్ అరవు ఏఱి
- బలమైన సర్పంపై ఎక్కి
- కోలచ్ చెందామరైక్కణ్
- అందమైన ఎర్ర తామర కన్నులు
- యోగు పుణర్ంద
- యోగనిద్రలోకి ప్రవేశించినవాడు
- కఱై అణి మూక్కు ఉడైప్ పుళ్ళైక్
- గుర్తులు గల ముక్కు పక్షి గరుడుడు
- అశురరైక్ కాయ్ంద అమ్మాన్
- అసురులను కాల్చివేసిన స్వామి
- ముట్టు ఇలనే
- నాకు ఏ లోటూ లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.3 · నాలాయిరంలో 3114వ పాశురం
అర్థం
లెక్కలేనన్ని అంతులేని ఆనందాలకు ఏకైక, సాటిలేని స్వామి ఆయన, ముల్లోకాలూ చెందిన యజమాని; ఆయనే కలకండ, తేనె, అమృతం, మంచి పాలు, పండు, చెరకు; తన కిరీటంపై తేనెతో నిండిన చల్లని మనోహరమైన తులసిని ధరిస్తాడు. ఆయనకు నమస్కరించి పూర్తిగా ఆయనవాడినైనప్పటి నుండి, నా హృదయంలో ఒక్క క్షణం కూడా దుఃఖం లేదు.
పదానికి పదం
- ముట్టు ఇల్ పల్ పోగత్తు
- లెక్కలేనన్ని అంతులేని ఆనందాలకు
- ఒరు తని నాయగన్
- ఏకైక, సాటిలేని స్వామి
- మూవులగుక్కు ఉరియ
- ముల్లోకాలూ చెందినవాడు
- మట్టు అవిళ్ తణ్ అమ్ తుళాయ్
- తేనెతో నిండిన చల్లని మనోహరమైన తులసి
- అవన్ తిఱత్తుప్ పట్ట పిన్నై
- నేను పూర్తిగా ఆయనవాడినైన తరువాత
- పరివు ఇలనే
- నాకు దుఃఖం లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.4 · నాలాయిరంలో 3115వ పాశురం
అర్థం
ఆ రోజు, "మేము బాణుని తప్పక కాపాడతాం" అంటూ, త్రిపురాలను నాశనం చేసిన శివుడు తన కుమారునితో, అగ్ని దేవునితో కలిసి సైన్యంతో ఆయనను ఎదిరించడానికి వచ్చాడు. వారి యుద్ధం వ్యర్థమయ్యేలా ఆ అద్భుతుడు యుద్ధ రెక్కల పక్షిని నడిపాడు: ఆయనే గోపాలుడు, బంగారు చక్రం గల హరి, అచ్యుతుడు. ఆయనను గట్టిగా పట్టుకున్న నాకు ఏ కొంచెం కష్టమూ లేదు.
పదానికి పదం
- వాణనైక్ కాత్తుమ్
- మేము బాణుని కాపాడతాం
- తిరిబురమ్ సెఱ్ఱవనుమ్
- త్రిపురాలను నాశనం చేసిన శివుడు
- అంగియుమ్
- అగ్ని దేవుడు కూడా
- పొరు సిఱైప్ పుళ్ళైక్
- యుద్ధ రెక్కల పక్షి
- పొన్ సక్కరత్తు అరియినై
- బంగారు చక్రం గల హరి
- ఇడర్ ఇలనే
- నాకు ఏ కష్టమూ లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.5 · నాలాయిరంలో 3116వ పాశురం
అర్థం
ఏ కష్టమూ లేకుండా, ఒక రోజు, ఒక్క క్షణంలో, విస్తరించిన కీర్తి గల అర్జునుడూ వేదవేత్తయైన బ్రాహ్మణుడూ తనతో ప్రయాణిస్తుండగా, ఆయన తన బలమైన రథాన్ని అన్ని లోకాలను దాటి నడిపాడు. తన సొంత ప్రకాశ జ్యోతి లోకం నుండి ఆ బ్రాహ్మణుని పిల్లలను వారి శరీరాలతోనే తీసుకువచ్చి అతనికి తిరిగి ఇచ్చాడు. ఆయనను గట్టిగా పట్టుకున్న నాకు ఏ దుఃఖమూ లేదు.
పదానికి పదం
- ఎల్లా ఉలగుమ్ కళియ
- అన్ని లోకాలను దాటి
- పడర్ పుగళ్ప్ పార్త్తనుమ్
- విస్తరించిన కీర్తి గల అర్జునుడు
- వైదిగనుమ్
- వేదవేత్తయైన బ్రాహ్మణుడు
- తిణ్ తేర్ కడవి
- బలమైన రథాన్ని నడిపి
- తన్నుడైచ్ చోదియిల్
- తన సొంత జ్యోతి లోకం నుండి
- ఉడలొడుమ్ కొండు కొడుత్తవనైప్
- వారిని శరీరాలతోనే తిరిగి తెచ్చినవాడు
- ఒన్ఱుమ్ తుయర్ ఇలనే
- నాకు ఏ దుఃఖమూ లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.6 · నాలాయిరంలో 3117వ పాశురం
అర్థం
సమస్త దుఃఖం లేని తన సొంత ప్రకాశ జ్యోతి లోకం ఉన్నది ఉన్నట్లే ఉండగా, ఆయన దుఃఖంతో నిండిన మనుష్య జన్మలలో కనిపిస్తూ, కన్నులు చూడగలిగే చోటికి వస్తాడు; ఆ జీవితపు కష్టాలన్నిటి గుండా మనుషులను తన దివ్య లోకంలోకి నడిపిస్తాడు. ఆయనే దుఃఖం లేని మహిమ గల స్వామి, కణ్ణన్, అద్భుతుడు. ఆయన మహిమను విందుగా ఆస్వాదించిన నాకు ఏ దుఃఖమూ లేదు.
పదానికి పదం
- తుయర్ ఇల్ సుడర్ ఒళి
- దుఃఖం లేని ప్రకాశ జ్యోతి
- తన్నుడైచ్ చోది
- తన సొంత జ్యోతి లోకం
- తుయరిల్ మలియుమ్ మనిశర్ పిఱవియిల్
- దుఃఖంతో నిండిన మనుష్య జన్మలలో
- కణ్ కాణ వందు
- కన్నులు చూడగలిగే చోటికి వచ్చి
- తెయ్వనిలై ఉలగిల్
- దివ్య లోకంలోకి
- పుగళ్ తుఱ్ఱ
- ఆయన మహిమను విందుగా ఆస్వాదించి
తిరువాయ్మొళి 3.10.7 · నాలాయిరంలో 3118వ పాశురం
అర్థం
బాధనూ సుఖాన్నీ తెచ్చే కర్మలు ఆయనే అయ్యాడు; లోకాలు ఆయనే అయ్యాడు; ఆనందం లేని క్రూరమైన నరకమూ, మధురమైన మంచి స్వర్గాలూ ఆయనే అయ్యాడు; నిలిచి ఉండే అనేక జీవులూ ఆయనే అయ్యాడు. ఎన్నో ఎన్నో అద్భుత మాయల ద్వారా తన ఈ లీలలో ఆయన ఆనందిస్తాడు. ఆయనను పొందిన నాకు ఏ వేదనా లేదు.
పదానికి పదం
- తున్బముమ్ ఇన్బముమ్ ఆగియ సెయ్వినై
- బాధనూ సుఖాన్నీ తెచ్చే కర్మలు
- ఇన్బమ్ ఇల్ వెమ్ నరగు
- ఆనందం లేని క్రూరమైన నరకం
- నల్ వాన్ సువర్క్కంగళుమ్
- మంచి స్వర్గాలు
- మాయ మయక్కుక్కళాల్
- అద్భుత మాయల ద్వారా
- ఇవ్ విళైయాట్టు ఉడైయానైప్
- ఈ లీల తనదైన ఆయనను
- అల్లల్ ఇలనే
- నాకు ఏ వేదనా లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.8 · నాలాయిరంలో 3119వ పాశురం
అర్థం
ఆయన వేదన లేని ఆనందం, సమస్త కొలతలకూ అతీతుడు, అన్నిచోట్లా ఉన్నవాడు; సౌందర్యం నివసించే తేజస్సులో చుట్టబడినవాడు; కలువ వంటి మృదువైన పువ్వు దేవి లక్ష్మికి మనోహరమైన ఆనందంగా నిలుస్తాడు. ఆయన జ్ఞానానికి హద్దు లేదు, ఆ జ్ఞానంతోనే ఆయన సమస్తమూ చేస్తాడు. అంతులేని అద్భుతుడైన కణ్ణన్ పాదాలను పట్టుకున్న నాకు దుఃఖం లేదు.
పదానికి పదం
- అల్లల్ ఇల్ ఇన్బమ్
- వేదన లేని ఆనందం
- అళగు అమర్ సూళ్ ఒళియన్
- సౌందర్యం నివసించే తేజస్సులో చుట్టబడినవాడు
- అల్లి మలర్ మగళ్
- పువ్వు దేవి లక్ష్మి
- పోగ మయక్కుక్కళ్
- మనోహరమైన ఆనందాలు
- ఎల్లై ఇల్ ఞానత్తన్
- అంతులేని జ్ఞానం గలవాడు
- తుక్కమ్ ఇలనే
- నాకు దుఃఖం లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.9 · నాలాయిరంలో 3120వ పాశురం
అర్థం
దుఃఖం ఎరుగని ప్రకాశ జ్ఞాన జ్యోతి స్వరూపం ఆయన, తులసి మాల ధరించిన స్వామి. తన అనేక గొప్ప అద్భుతాల ద్వారా, తాను కోరిన ఏ రూపాన్నైనా ధరిస్తూ లెక్కలేనన్ని విధాలుగా ఆయన కార్యం చేస్తాడు. శివుడూ బ్రహ్మా మొదలుకొని అందరినీ, అన్నిటినీ, అన్నీ కలిసి తనలో అణగిపోయేలా ఆయన మింగగలడు. ఆయనను పొందిన నాకు ఏ అలసటా లేదు.
పదానికి పదం
- ఞానచ్ చుడర్ ఒళి మూర్త్తి
- ప్రకాశ జ్ఞాన స్వరూపం
- తుళాయ్ అలంగల్ పెరుమాన్
- తులసి మాల గల స్వామి
- విగిర్దమ్ సెయ్దు
- లెక్కలేనన్ని విధాలుగా కార్యం చేస్తూ
- వేండుమ్ ఉరువు కొండు
- తాను కోరిన ఏ రూపాన్నైనా ధరించి
- నక్క పిరానోడు అయన్
- దిగంబరుడైన శివుడూ బ్రహ్మా
- ఒక్క ఒడుంగ విళుంగ వల్లానైప్
- అన్నీ కలిసి అణగిపోయేలా మింగగలవాడు
- తళర్వు ఇలనే
- నాకు ఏ అలసటా లేదు
తిరువాయ్మొళి 3.10.10 · నాలాయిరంలో 3121వ పాశురం
అర్థం
అలసట లేకుండా ఆయన ఎల్లప్పుడూ అన్నిచోట్లా వ్యాపించి ఉంటాడు; ఆయనే ఏకైక మూలకారణం, శుద్ధ జ్ఞానం; పరిమితమైన ఐదు ఇంద్రియాలు తెలుసుకోగలిగేదానికి అతీతంగా ఆయన రూపం లేకుండా నిలుస్తాడు. ఎప్పుడూ పెరిగే తేజస్సు గల స్వామి ఆయన, ఆయనకు రూపమూ ఉంది; పంచభూతాలూ రెండు జ్యోతులూ ఆయనే; ఎగసే తేజస్సు గల అద్భుతుడు కణ్ణన్ ఆయనే. ఆయన పాదాలను పట్టుకున్న నేను ఎన్నటికీ నశించను.
పదానికి పదం
- ఎంగుమ్ పరంద
- అన్నిచోట్లా వ్యాపించి
- తనిముదల్ ఞానమ్ ఒన్ఱాయ్
- ఏకైక మూలకారణం, శుద్ధ జ్ఞానం
- అళవు ఉడై ఐంబులన్గళ్
- పరిమితమైన ఐదు ఇంద్రియాలు
- అరువు ఆగి నిఱ్కుమ్
- రూపం లేకుండా నిలిచి
- పూదంగళ్ ఐందై ఇరు సుడరై
- పంచభూతాలు, రెండు జ్యోతులు
- కేడు ఇలనే
- నేను ఎన్నటికీ నశించను
తిరువాయ్మొళి 3.10.11 · నాలాయిరంలో 3122వ పాశురం
అర్థం
కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, తరగని శ్రేష్ఠమైన మహిమ గల కేశవునిపై వేయి పాటలు పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని అభ్యసించగలవారిని, దేశమూ పట్టణమూ చూస్తుండగా, ఆయన గౌరవంగా చక్కని వాహనంపై కూర్చోబెట్టి, మోక్షాన్ని ప్రసాదించి, తన ముల్లోకాలపై ఏకైక ఆధిపత్యాన్ని ఇస్తాడు.
పదానికి పదం
- కేడు ఇల్ విళుప్ పుగళ్క్ కేశవనై
- తరగని శ్రేష్ఠమైన మహిమ గల కేశవుడు
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్ శఠకోపన్
- పయిఱ్ఱ వల్లార్గట్కు
- వాటిని అభ్యసించగలవారికి
- నాడుమ్ నగరముమ్ నన్గుడన్ కాణ
- దేశమూ పట్టణమూ చూస్తుండగా
- నలనిడై ఊర్ది పణ్ణి
- గౌరవంగా చక్కని వాహనంపై కూర్చోబెట్టి
- వీడుమ్ పెఱుత్తిత్
- మోక్షాన్ని ప్రసాదించి
- ఒరు నాయగమే
- ఏకైక ఆధిపత్యం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.