तिरुवाय्मोळि 3.6.1 · चार हज़ार में 3068वाँ पाशुर
अर्थ
देखो, वे वही हैं जिन्होंने लाल कमल जैसी आँखों वाले कण्णन् बनकर सातों लोकों को निगल लिया। पृथ्वी, आकाश, मनुष्य, देवता, और दूसरी वस्तुएँ और फिर दूसरे, सब कुछ बनकर, वे ज्ञान के लाल, सबको घेरने वाले तेज के रूप में प्रकट हुए और इन्हें रचा। और वे अपने घने तेज में वहाँ भी हैं: वह एक रूप जो तीन बन गया।
शब्दशः
- सॆय्य तामरैक् कण्णऩ्
- लाल कमल जैसी आँखों वाले कण्णन्
- उलगु एऴुम् उंड
- जिन्होंने सातों लोकों को निगला
- मऱ्ऱुम् मऱ्ऱुम् मऱ्ऱुम् मुऱ्ऱुम् आय्
- बाकी सब कुछ, सारा, बनते हुए
- सूऴ् सुडर् ञाऩम् आय्
- ज्ञान के घेरने वाले तेज के रूप में
- मॊय् कॊळ् सोदियोडु
- घने तेज के साथ
- ऒरु मूवर् आगिय मूर्त्तिये
- वह एक रूप जो तीन बन गया
तिरुवाय्मोळि 3.6.2 · चार हज़ार में 3069वाँ पाशुर
अर्थ
उनकी स्तुति करो: वह एक रूप जो तीन बन गया, पहले तीनों में भी आदि; शाप हरने वाले; विशाल समुद्र पर लेटने वाले; देवों के देव; वह धनुर्धर जिसने दक्षिणी लंका का ऐसा नाश किया कि आग उठ खड़ी हुई; पाप के नाशक; चौड़ी कमल जैसी आँखों वाले।
शब्दशः
- मुदल् मूवर्क्कुम् मुदल्वऩ्
- पहले तीनों में भी आदि
- सावम् उळ्ळऩ नीक्कुवाऩै
- शाप हरने वाले
- तडङ् कडल् किडंदाऩ्
- विशाल समुद्र पर लेटने वाले
- तेव तेवऩै
- देवों के देव
- ऎरि ऎऴच् चॆऱ्ऱ विल्लियै
- वह धनुर्धर जिसने उसे आग में नष्ट किया
- पाव नाशऩै
- पाप के नाशक
- परवुमिऩो
- उनकी स्तुति करो
तिरुवाय्मोळि 3.6.3 · चार हज़ार में 3070वाँ पाशुर
अर्थ
वे परम हैं, परम ज्योति, जो अमरों द्वारा गुणगान और स्तुति के बीच खड़े हैं; कुरवै नृत्य के घेरे में हाथ मिलाने वाले मनमोहन; नीलम के रंग वाले; घड़ों के साथ नाचने वाले; सर्प पर चढ़कर लहरों से उछलते समुद्र पर सोने वाले महान प्रभु। अपने मन को रात और उजले दिन, बिना रुके, सदा उनकी स्तुति में लगाओ।
शब्दशः
- परंजोदियै
- परम ज्योति
- कुरवै कोत्त कुऴगऩै
- कुरवै नृत्य की अगुआई करने वाले मनमोहन
- कुडक् कूत्तऩै
- घड़ों के साथ नाचने वाले
- अरवम् एऱि
- सर्प पर चढ़ते हुए
- अलै कडल्
- लहरों से उछलता समुद्र
- इरवुम् नऩ् पगलुम्
- रात और उजला दिन
- मऩम् वैम्मिऩो
- अपना मन लगाओ
तिरुवाय्मोळि 3.6.4 · चार हज़ार में 3071वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तुमसे कहता हूँ, उन्हें अपने मन में रखो; पर मुझ जैसे लोग इस आश्चर्य की उत्कृष्टता कहने का प्रयास भी क्यों करें? उसे रहने दो। हर दिन, अमरों पर शासन करने वाले, और ब्रह्मा, और जटाओं वाले महान शिव, उचित रूप से उनके कमल जैसे चरणों का ध्यान करते हैं, उनकी स्तुति करते हैं, और ऐसा करते हुए फिरते हैं।
शब्दशः
- वैम्मिऩ् नुम् मऩत्तु
- उन्हें अपने मन में रखो
- मायवऩ् सीर्मैयै
- आश्चर्य की उत्कृष्टता
- ऎम्मऩोर्गळ्
- मुझ जैसे लोग
- वाऩवर् तम्मै आळुम् अवऩुम्
- अमरों पर शासन करने वाले, इन्द्र
- सडैमुडि अण्णलुम्
- जटाओं वाले महान, शिव
- सॆम्मैयाल्
- उचित रूप से, ठीक से
- पाद पंगयम्
- कमल जैसे चरण
तिरुवाय्मोळि 3.6.5 · चार हज़ार में 3072वाँ पाशुर
अर्थ
घूमती वायु और विशाल आकाश, घनी पृथ्वी और फैला पड़ा समुद्र, जलती अग्नि और दो ज्योतियाँ, देवता और बाकी सब वस्तुएँ: वे ये सब बन गए हैं। और वे अपने ही एक रूप में उतर आए हैं: लाल कमल जैसी आँखों वाले श्याम-शरीर कण्णन्, स्वर्गवासियों के स्वामी कण्णन्, घने, घुँघराले काले केशों वाले, चमकते मुकुट वाले हमारे महान स्वामी।
शब्दशः
- तिरियुम् काऱ्ऱोडु
- घूमती वायु के साथ
- तिणिंद मण्
- घनी पृथ्वी
- इरु सुडर्
- दो ज्योतियाँ, सूर्य और चन्द्रमा
- करिय मेऩियऩ्
- श्याम-शरीर प्रभु
- विण्णोर् इऱै
- स्वर्गवासियों के स्वामी
- सुरियुम् पल् करुङ् कुंजि
- घने, घुँघराले काले केश
- तोऱ्ऱमे
- उनका प्रकट होना, उनका आगमन
तिरुवाय्मोळि 3.6.6 · चार हज़ार में 3073वाँ पाशुर
अर्थ
उनका न जन्म है न अन्त, और वे सब चीज़ों के स्वामी हैं। एक अद्भुत रूप धारण करके, लाल आँखों वाले माल् ऐसे खड़े हुए कि उनकी कृपा पाने वाला, उनके प्रकोप के बीच भी, उनके चरणों के नीचे आ सका। वे गन्ध, दृश्य, रस, शब्द और स्पर्श बन गए हैं: वे अमरों के वृषभ हैं, और उनके सिवा मेरे सातों जन्मों के लिए मेरा कोई नहीं।
शब्दशः
- तोऱ्ऱम् केडु अवै इल्लवऩ्
- जिनका न जन्म है न अन्त
- उडैयाऩ्
- सबके स्वामी
- सीऱ्ऱत्तोडु अरुळ् पॆऱ्ऱवऩ्
- प्रकोप के बीच कृपा पाने वाला
- सॆंगण्माल्
- लाल आँखों वाले माल्
- नाऱ्ऱम् तोऱ्ऱम् सुवै ऒलि उऱल्
- गन्ध, दृश्य, रस, शब्द और स्पर्श
- वाऩवर् एऱ्ऱैये
- वृषभ, अमरों के प्रधान
- ऎऴुमैक्कुमे
- सातों जन्मों के लिए
तिरुवाय्मोळि 3.6.7 · चार हज़ार में 3074वाँ पाशुर
अर्थ
वे सातों जन्मों में मेरी आत्मा के लिए मीठा अमृत हैं; मेरे अनमोल जीवन को भरने वाला उजला तेज; नीलम के रंग वाले; घड़ों के साथ नाचने वाले; वह गन्ना और फल जिसका रस श्रेष्ठ अमर और मुनि भोगते हैं। निर्मल मन से उनकी पूजा करो, और तुम्हारे दुःख एक क्षण भी नहीं टिकेंगे।
शब्दशः
- ऎऩदु आविक्कु इऩ् अमुदत्तिऩै
- मेरी आत्मा के लिए मीठा अमृत
- कॆऴुमिय कदिर्च् चोदियै
- भरने वाला उजला तेज
- विऴुमिय अमरर् मुऩिवर्
- श्रेष्ठ अमर और मुनि
- कऩ्ऩल् कऩियिऩै
- गन्ना और फल
- तूय मऩत्तर् आय्
- निर्मल मन से
- इऱैयुम् निल्ला तुयरंगळे
- दुःख एक क्षण भी नहीं टिकेंगे
तिरुवाय्मोळि 3.6.8 · चार हज़ार में 3075वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमारे कर्म बन गए हैं, पीड़ा देने वाले और सुख देने वाले, जिनका अन्त केवल दुःख में होता है, फिर भी वे उनसे अछूते हैं; वे अनुपम ज्योति बनकर ऊँचे खड़े हैं; उन्होंने सातों लोकों को निगला और फिर बाहर निकाला। वे आत्माओं को मूर्छित होने तक घसीटने वाले यम के दूतों के लिए प्राणघातक विष हैं; वे अच्युत हैं; वे दशरथ के पुत्र हैं। उनके सिवा मेरा कोई आश्रय नहीं।
शब्दशः
- तुऩ्ब इऩ्ब विऩैगळ् आय्
- पीड़ा और सुख के कर्म बनते हुए
- अवै अल्लऩ् आय्
- फिर भी वे न होते हुए
- उयर निऩ्ऱदु ओर् सोदि
- ऊँची खड़ी एक अनुपम ज्योति
- अयर वांगुम् नमऩ् तमर्क्कु
- आत्माओं को मूर्छित होने तक घसीटने वाले यम के दूतों को
- अरु नंजिऩै
- प्राणघातक विष
- तयरदऱ्कु मगऩ्
- दशरथ के पुत्र, राम
- तंजमागवे
- आश्रय के रूप में
तिरुवाय्मोळि 3.6.9 · चार हज़ार में 3076वाँ पाशुर
अर्थ
वे हमारे आश्रय पिता और माता हैं, और स्वयं भी हैं, फिर भी वे उनसे परे हैं; वे अमरों की अचूक जाति के अगुआ तीनों में भी आदि हैं। हे समुद्र से घिरे इस संसार के लोगो, यह पूछते हुए मत डरो और चिन्ता मत करो, क्या वह है? क्या यह है? जो भी रूप कोई अपने हृदय में रखता है, वही रूप वे धारण कर लेते हैं: वे, विशाल समुद्र के रंग वाले। पूर्वज यहाँ उनका अपने भक्तों के प्रिय मन्दिर-रूप में आना देखते हैं।
शब्दशः
- तंजम् आगिय तंदै तायॊडु
- पिता और माता के साथ, हमारे आश्रय
- ऎंजल् इल् अमरर् कुलमुदल्
- अमरों की अचूक जाति के अगुआ
- मूवर् तम्मुळ्ळुम् आदियै
- तीनों में भी आदि
- अवऩ् इवऩ् ऎऩ्ऱु कूऴेऩ्मिऩ्
- वह या यह? पूछते हुए चिन्ता मत करो
- नॆंजिऩाल् निऩैप्पाऩ् ऎवऩ्
- हृदय में जो भी रूप सोचा जाए
- नीळ् कडल् वण्णऩे
- वे, विशाल समुद्र के रंग वाले
तिरुवाय्मोळि 3.6.10 · चार हज़ार में 3077वाँ पाशुर
अर्थ
समुद्र के रंग वाले कण्णन्, स्वर्गवासियों के श्याम माणिक, मेरे अनमोल प्राण, फन वाले सर्प पर विश्राम करने वाली परम ज्योति: बहुत पहले, जब सौ अपनी सेनाओं के साथ मारने आए, वे पाँचों भाइयों के अपने बन गए और उस दिन, भयंकर युद्ध में, ऐसा रथ हाँका कि वे सेनाएँ मिट गईं। हे मेरी आँखो, तुम उनके चरणों के झनकते नूपुर कब देखोगी?
शब्दशः
- विण्णवर् करुमाणिक्कम्
- स्वर्गवासियों का श्याम माणिक
- पड अरविऩ् अणैक्किडंद
- फन वाले सर्प पर विश्राम करते हुए
- पंडु नूऱ्ऱुवर्
- सौ, बहुत पहले
- ऐवर्गट्कु आगि
- पाँचों भाइयों के अपने बनते हुए
- तेर् कडविय पॆरुमाऩ्
- रथ हाँकने वाले स्वामी
- कऩै कऴल्
- उनके चरणों के झनकते नूपुर
- ऎऩ्ऱुगॊल् कण्गळे
- कब, हे आँखो?
तिरुवाय्मोळि 3.6.11 · चार हज़ार में 3078वाँ पाशुर
अर्थ
आँखों के लिए उन्हें देखना कठिन है, फिर भी हृदय के लिए उन्हें थामना बहुत सरल है; वे इस धरती के लोक के हर जीव पर अपनी कृपा करते हैं: वे अमरों के स्वामी हैं। गीतों से भरे उपवनों वाले पाण्ड्य देश में कुरुगै के राजा शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने हज़ार मधुर पद कहे। उनमें से इन दस के द्वारा, तुम उनके भक्त बन सकते हो; इन्हें सीखते रहो।
शब्दशः
- कण्गळ् कांडऱ्कु अरियऩ्
- आँखों के लिए देखना कठिन
- करुत्तुक्कु नऩ्ऱुम् ऎळियऩ्
- हृदय के लिए बहुत सरल
- मण् कॊळ् ञालत्तु
- इस धरती के लोक में
- वऴुदि नाडऩ्
- पाण्ड्य देश के
- कुरुगैक्कोऩ् सडगोबऩ्
- शठकोपन्, कुरुगै के राजा
- पत्तर् आगक् कूडुम्
- तुम भक्त बन सकते हो
- पयिलुमिऩे
- इन्हें सीखते रहो
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।