తిరువాయ్మొళి 3.2.1 · నాలాయిరంలో 3024వ పాశురం
అర్థం
సముద్రంతో చుట్టబడిన ఈ లోకాన్ని సృష్టించిన, వర్షమేఘంలా నల్లని ఓ నా స్వామీ! పూర్వం నీవు నాకు ఇచ్చిన శరీరం నడిపించిన చోటికల్లా నేను తిరుగుతున్నాను. ఈ క్రూరమైన రోజుల రోగం నశించేలా నా కర్మలపై దూకి వాటిని వేర్లతో పెకలించి, చివరికి నిన్ను చేరడానికి నేను ఎప్పుడు వస్తాను?
పదానికి పదం
- మున్నీర్ ఞాలమ్
- సముద్రంతో చుట్టబడిన లోకం
- ముగిల్ వణ్ణనే
- వర్షమేఘపు రంగు గలవాడా
- ఆక్కైయిన్వళి ఉళల్వేన్
- ఈ శరీరం నడిపిస్తుంటే నేను తిరుగుతున్నాను
- వెమ్ నాళ్ నోయ్ వీయ
- క్రూరమైన రోజుల రోగం నశించేలా
- వేర్ అఱప్ పాయ్ందు
- వాటిపై దూకి పెకలించి
- ఎన్ నాళ్
- ఏ రోజున?
తిరువాయ్మొళి 3.2.2 · నాలాయిరంలో 3025వ పాశురం
అర్థం
కఠినమైన ఈ మహా భూమిని కొలిచిన ఓ నా వామనా! నీ అద్భుత శక్తి అల్లిన ఎన్నో గొప్ప జన్మలలో నేను మునిగి ఉన్నాను. నా ప్రాచీనమైన బలమైన కర్మల సంకెళ్లను వేర్లతో నరికి, నీ గొప్ప పాదాల దగ్గర నిలిచే రోజు ఎప్పుడు వస్తుంది?
పదానికి పదం
- వన్ మా వైయమ్ అళంద
- కఠినమైన మహా భూమిని కొలిచినవాడా
- వామనా
- ఓ వామనా
- పల్ మా మాయప్ పల్ పిఱవియిల్
- నీ గొప్ప అద్భుత శక్తి వల్ల కలిగిన ఎన్నో జన్మలలో
- తొల్ మా వల్వినైత్ తొడర్గళై
- ప్రాచీనమైన బలమైన కర్మల సంకెళ్లు
- ముదల్ అరిందు
- వేర్లతో నరికి
- ఎఞ్ఞాన్ఱుగొలో
- అది ఎప్పుడు?
తిరువాయ్మొళి 3.2.3 · నాలాయిరంలో 3026వ పాశురం
అర్థం
ఎవరినీ చంపని గొప్ప కర్రతోనే మరణాన్ని తెచ్చి, భారత యుద్ధంలో ప్రతి సైన్యాన్నీ విశాలమైన భూమిపై కూల్చిన నా తండ్రీ! ఎంత ప్రయత్నించినా ఈ దౌర్భాగ్యపు శరీరంతో నా బంధం తెగడం లేదు. నేను నిన్ను చేరుకునే ఏదైనా మార్గం నాకు చెప్పు.
పదానికి పదం
- కొల్లా మాక్కోల్
- చంపని గొప్ప కర్ర, సారథి చెర్నాకోల
- పారదప్ పోర్
- భారత యుద్ధం
- ఇరు నిలత్తు అవిత్త
- విశాలమైన భూమిపై కూల్చి
- పొల్లా ఆక్కైయిన్ పుణర్వినై
- దౌర్భాగ్యపు శరీరంతో బంధం
- అఱుక్కల్ అఱా
- తెగదు
- సూళ్చ్చియే
- ఒక ఉపాయం, ఒక మార్గం
తిరువాయ్మొళి 3.2.4 · నాలాయిరంలో 3027వ పాశురం
అర్థం
నా తండ్రీ, నీవు సర్వజ్ఞ జ్ఞానపు ప్రకాశవంతమైన వెలుగువు; ఎల్లప్పుడూ, పెరగకుండా తరగకుండా, ప్రతి చోటునూ నింపుతావు. నా దగ్గరకు వచ్చి, నేను అల్పమైన మిగతా ప్రతి స్థితినీ విడిచి, నీ రెండు పాదాల కింద నా నిజమైన జీవితాన్ని చేరుకునే మార్గాన్ని ప్రసాదించు.
పదానికి పదం
- సూళ్చ్చి ఞానచ్ చుడర్ ఒళి
- సర్వజ్ఞ జ్ఞానపు ప్రకాశవంతమైన వెలుగు
- ఏళ్చ్చి కేడు ఇన్ఱి
- పెరుగుదలా తరుగుదలా లేకుండా
- ఎంగణుమ్ నిఱైంద
- ప్రతి చోటునూ నింపుతూ
- తాళ్చ్చి
- అల్పమైన స్థితి
- నిన్ తాళ్ ఇణైక్కీళ్
- నీ రెండు పాదాల కింద
- వగై అరుళాయ్ వందే
- వచ్చి మార్గాన్ని ప్రసాదించు
తిరువాయ్మొళి 3.2.5 · నాలాయిరంలో 3028వ పాశురం
అర్థం
నీవు నా దగ్గరకు వస్తున్నట్లు కనిపించావు, వచ్చావు కూడా, అయినా నా మనసు చెదిరిపోకుండా ఆపలేదు. ఇలాగే జరగాలంటే, గుత్తులుగా పూచే సమృద్ధమైన కాయా పువ్వు వంటి మనోహరమైన రంగు గల నా తండ్రీ, నీ దగ్గరకు రావడానికి నేను ఎక్కడికి వెళ్లగలను?
పదానికి పదం
- వందాయ్ పోలే వందుమ్
- వస్తున్నట్లుగా నీవు వచ్చినా
- సిందామల్ సెయ్యాయ్
- అది చెదిరిపోకుండా నీవు ఆపడం లేదు
- కొందు ఆర్ కాయావిన్
- గుత్తులతో నిండిన కాయా పొద యొక్క
- కొళు మలర్త్ తిరు నిఱత్త
- దాని సమృద్ధమైన పువ్వు వంటి మనోహరమైన రంగుతో
- ఎంగు వందు అణుగిఱ్పనే
- నీ దగ్గరకు నేను ఎక్కడ రాగలను?
తిరువాయ్మొళి 3.2.6 · నాలాయిరంలో 3029వ పాశురం
అర్థం
గడిచిన రోజుల్లో నేను ఏది చేయగలనో ఏది చేయలేనో ఆగి ఆలోచించలేదు; అల్పమైన సుఖాలను రుచి చూస్తూ దూరంగా తిరిగాను. ఎన్నో ఎన్నో వేల జీవులను సృష్టించిన ఓ పరమపురుషుడా, మేలిమి బంగారంలా ప్రకాశించే నీ పాదాల దగ్గరకు నేను ఎప్పుడు వస్తాను?
పదానికి పదం
- కిఱ్పన్ కిల్లేన్
- "నేను చేయగలను", "నేను చేయలేను"
- మునమ్ నాళాల్
- పూర్వ రోజుల్లో
- అఱ్ప సారంగళ్
- అల్పమైన సుఖాలు
- అగన్ఱొళిందేన్
- నేను దూరంగా తిరిగాను
- పఱ్పల్ ఆయిరమ్ ఉయిర్ సెయ్ద
- ఎన్నో వేల జీవులను సృష్టించినవాడు
- నఱ్ పొన్ సోదిత్తాళ్
- మేలిమి బంగారంలా ప్రకాశించే పాదాలు
తిరువాయ్మొళి 3.2.7 · నాలాయిరంలో 3030వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మనసా, నిజమైన జ్ఞానం లేకుండా, మన కర్మలు మలిచిన జన్మలలో మునిగి, ఇంకా ఎంతకాలం మనం కూర్చొని కూర్చొని దుఃఖిస్తాం? రా, ఎక్కడా ఖాళీ లేకుండా ప్రతి కాలంలో ప్రతి చోటునూ నింపి నిలిచిన, నిజమైన జ్ఞానపు వెలుగైన కణ్ణని చేరుకుందాం.
పదానికి పదం
- ఇరుందు ఇరుందు ఇరంగి
- కూర్చొని కూర్చొని దుఃఖిస్తూ
- మెయ్ఞ్ఞానమ్ ఇన్ఱి
- నిజమైన జ్ఞానం లేకుండా
- వినై ఇయల్ పిఱప్పు అళుంది
- కర్మలు మలిచిన జన్మలలో మునిగి
- ఒళివు అఱ నిఱైందు
- ఖాళీ లేకుండా నింపుతూ
- సోదిక్ కణ్ణనై
- వెలుగైన కణ్ణన్, కృష్ణుడు
- మేవుదుమే
- చేరుకుందాం
తిరువాయ్మొళి 3.2.8 · నాలాయిరంలో 3031వ పాశురం
అర్థం
నాకు దుఃఖం తెచ్చే కర్మలను నేను విడువలేదు; ఆగకుండా నీ పాదాలకు నమస్కరించలేదు. విస్తరించిన ప్రాచీన మహిమ గల ఓ కణ్ణా, నా పరంజ్యోతీ, నిన్ను చూడాలని నేను పిలుస్తున్నాను. నా పిలుపు నిన్ను చేరాలంటే నేను ఎక్కడ నుండి పిలవాలి?
పదానికి పదం
- మేవు తున్బ వినైగళై
- దుఃఖం తెచ్చే కర్మలు
- ఓవుదల్ ఇన్ఱి
- ఆగకుండా
- పావు తొల్ సీర్క్ కణ్ణా
- విస్తరించిన ప్రాచీన మహిమ గల ఓ కణ్ణా
- పరంజుడరే
- ఓ పరంజ్యోతీ
- ఎంగు ఎయ్దక్ కూవువనే
- అది చేరాలంటే ఎక్కడ పిలవాలి?
తిరువాయ్మొళి 3.2.9 · నాలాయిరంలో 3032వ పాశురం
అర్థం
పిలిచి పిలిచి, క్రూరమైన కర్మల పొదలో నిలిచి, పాపినైన నేను చాలా కాలంగా దారి తప్పి గందరగోళంలో గిరగిరా తిరుగుతున్నాను. ఆ రోజు వచ్చి ఆవుల మందలను కాచిన, అన్ని లోకాలనూ అడుగులతో దాటిన నా స్వామిని ఇప్పుడు నేను ఎక్కడ కలుసుకుంటాను?
పదానికి పదం
- కొడువినైత్ తూఱ్ఱుళ్
- క్రూరమైన కర్మల పొదలో
- వళి తిగైత్తు అలమర్గిన్ఱేన్
- దారి తప్పి గందరగోళంలో గిరగిరా తిరుగుతున్నాను
- ఆ నిరై కాత్తవన్
- ఆవుల మందలను కాచినవాడు
- ఉలగమ్ ఎల్లామ్ తావియ
- అన్ని లోకాలనూ అడుగులతో దాటినవాడు
- తలైప్పెయ్వనే
- నేను కలుసుకుంటానా?
తిరువాయ్మొళి 3.2.10 · నాలాయిరంలో 3033వ పాశురం
అర్థం
సమయం వచ్చి యముని భటులు తమ పాశాన్ని విసిరినప్పుడు, ఈడ్చబడి హింసించబడే ఆ బాధ అంతా దూరంగా పోతుంది: ఎందుకంటే నా హృదయం సమస్త కళల జ్ఞానంలో సంపన్నుడైన నా కణ్ణని చూసింది, స్థిరమైంది, శాశ్వత జీవితాన్ని పొందింది.
పదానికి పదం
- తలైప్పెయ్ కాలమ్
- సమయం వచ్చినప్పుడు
- నమన్దమర్ పాశమ్
- యముని భటుల పాశం
- అలైప్పూణ్ ఉణ్ణుమ్ అవ్ అల్లల్
- ఈడ్చబడి వేధించబడే ఆ బాధ
- కలైప్ పల్ ఞానత్తు
- ఎన్నో కళల జ్ఞానం గల
- నిలైప్ పెఱ్ఱు
- స్థిరమై
- నీడు ఉయిరే
- శాశ్వత జీవితం
తిరువాయ్మొళి 3.2.11 · నాలాయిరంలో 3034వ పాశురం
అర్థం
కోకిలలతో నిండిన తోటలు గల దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, సమస్త జీవులకూ సమస్త లోకాలకూ యజమాని అయిన స్వామిపై, మాటలూ సంగీతమూ కలిసిన మాలగా దోషరహితమైన వేయి పాశురాలు పాడారు. వాటిలో ఈ పది ఆత్మను అంటిపెట్టుకున్న మాంస శరీరం నుండి విముక్తి కలిగిస్తాయి.
పదానికి పదం
- ఉయిర్గళ్ ఎల్లా ఉలగముమ్ ఉడైయవనైక్
- సమస్త జీవులకూ సమస్త లోకాలకూ యజమాని
- కుయిల్ కొళ్ సోలైత్
- కోకిలలతో నిండిన తోటలతో
- తెన్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్
- సెయిర్ ఇల్ సొల్ ఇశై మాలై
- మాటలూ సంగీతమూ కలిసిన దోషరహితమైన మాల
- ఆక్కై ఊనిడై ఒళివిక్కుమే
- మాంస శరీరం నుండి విముక్తి కలిగిస్తుంది
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.