तिरुवाय्मोळि 3.2.1 · चार हज़ार में 3024वाँ पाशुर
अर्थ
हे वर्षा-मेघ जैसे श्याम मेरे स्वामी, जिन्होंने समुद्र से घिरे इस संसार को रचा! मैं उस शरीर के पीछे-पीछे भटकता हूँ जो तुमने मुझे बहुत पहले दिया था। मैं कब अपने कर्मों पर झपटकर उन्हें जड़ से उखाड़ फेंकूँगा, ताकि इन क्रूर दिनों का रोग मिट जाए, और अन्त में आकर तुमसे मिल जाऊँगा?
शब्दशः
- मुन्नीर् ञालम्
- समुद्र से घिरा संसार
- मुगिल् वण्णऩे
- हे वर्षा-मेघ के रंग वाले
- आक्कैयिऩ्वऴि उऴल्वेऩ्
- मैं इस शरीर के पीछे भटकता हूँ
- वॆम् नाळ् नोय् वीय
- ताकि क्रूर दिनों का रोग मिट जाए
- वेर् अऱप् पाय्ंदु
- उन पर झपटकर उन्हें उखाड़ते हुए
- ऎन् नाळ्
- किस दिन?
तिरुवाय्मोळि 3.2.2 · चार हज़ार में 3025वाँ पाशुर
अर्थ
हे इस कठोर, विशाल धरती को नापने वाले मेरे वामन! मैं तुम्हारी अद्भुत शक्ति से बुने अनेक महान जन्मों में डूबा हूँ। वह दिन कब आएगा जब मैं अपने प्राचीन, प्रबल कर्मों की ज़ंजीरें जड़ से काटकर तुम्हारे महान चरणों में आकर खड़ा होऊँगा?
शब्दशः
- वऩ् मा वैयम् अळंद
- जिन्होंने कठोर, विशाल धरती नापी
- वामऩा
- हे वामन
- पल् मा मायप् पल् पिऱवियिल्
- तुम्हारी महान अद्भुत शक्ति के अनेक जन्मों में
- तॊल् मा वल्विऩैत् तॊडर्गळै
- प्राचीन, प्रबल कर्मों की ज़ंजीरें
- मुदल् अरिंदु
- जड़ से काटते हुए
- ऎञ्ञाऩ्ऱुगॊलो
- वह कब होगा?
तिरुवाय्मोळि 3.2.3 · चार हज़ार में 3026वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, जिन्होंने किसी को न मारने वाले एक बड़े दण्ड से भी मृत्यु ला दी, और भारत युद्ध में हर सेना को चौड़ी धरती पर गिरा दिया! इस अभागे शरीर से मेरा बन्धन, कितना भी प्रयास करूँ, कटता नहीं। मुझे कोई उपाय बताओ जिससे मैं तुम तक पहुँच सकूँ।
शब्दशः
- कॊल्ला माक्कोल्
- किसी को न मारने वाला बड़ा दण्ड, सारथी का चाबुक
- पारदप् पोर्
- भारत युद्ध
- इरु निलत्तु अवित्त
- चौड़ी धरती पर गिरा दिया
- पॊल्ला आक्कैयिऩ् पुणर्विऩै
- इस अभागे शरीर से बन्धन
- अऱुक्कल् अऱा
- कट नहीं सकता
- सूऴ्च्चिये
- कोई साधन, कोई उपाय
तिरुवाय्मोळि 3.2.4 · चार हज़ार में 3027वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे पिता, तुम सर्वज्ञ ज्ञान की उजली ज्योति हो; सदा, न बढ़ते हुए न घटते हुए, तुम हर स्थान भरते हो। मेरे पास आओ और मुझे वह मार्ग दो जिससे मैं हर दूसरा तुच्छ स्थान छोड़कर तुम्हारे दोनों चरणों के नीचे अपने सच्चे जीवन तक पहुँच सकूँ।
शब्दशः
- सूऴ्च्चि ञाऩच् चुडर् ऒळि
- सर्वज्ञ ज्ञान की उजली ज्योति
- एऴ्च्चि केडु इऩ्ऱि
- बिना बढ़े या घटे
- ऎंगणुम् निऱैंद
- हर स्थान भरते हुए
- ताऴ्च्चि
- तुच्छ अवस्था
- निऩ् ताळ् इणैक्कीऴ्
- तुम्हारे दोनों चरणों के नीचे
- वगै अरुळाय् वंदे
- आओ और मार्ग दो
तिरुवाय्मोळि 3.2.5 · चार हज़ार में 3028वाँ पाशुर
अर्थ
तुम मेरे पास आते से लगे, और तुम आए भी, फिर भी तुमने मेरे मन को बिखरने से नहीं रोका। यदि ऐसा ही होना है, तो हे मेरे पिता, जिनका प्यारा रंग गुच्छों में उगने वाले समृद्ध काया फूल जैसा है, मैं तुम्हारे पास आने के लिए कहाँ जाऊँ?
शब्दशः
- वंदाय् पोले वंदुम्
- यद्यपि तुम आते से लगकर आए
- सिंदामल् सॆय्याय्
- तुम उसे बिखरने से नहीं रोकते
- कॊंदु आर् कायाविऩ्
- गुच्छों से भरी काया की झाड़ी का
- कॊऴु मलर्त् तिरु निऱत्त
- उसके समृद्ध फूल के प्यारे रंग के साथ
- ऎंगु वंदु अणुगिऱ्पऩे
- मैं तुम्हारे पास कहाँ आऊँ?
तिरुवाय्मोळि 3.2.6 · चार हज़ार में 3029वाँ पाशुर
अर्थ
बीते दिनों में मैंने कभी रुककर यह नहीं तौला कि मैं क्या कर सकता हूँ और क्या नहीं; मैंने तुच्छ सुखों का स्वाद लिया और बहुत दूर भटक गया। हे परम प्रभु, जिन्होंने अनेक, अनेक हज़ार जीव रचे, मैं कब खरे सोने जैसे चमकते तुम्हारे चरणों के पास आऊँगा?
शब्दशः
- किऱ्पऩ् किल्लेऩ्
- मैं कर सकता हूँ, मैं नहीं कर सकता
- मुऩम् नाळाल्
- पहले के दिनों में
- अऱ्प सारंगळ्
- तुच्छ सुख
- अगऩ्ऱॊऴिंदेऩ्
- मैं बहुत दूर भटक गया
- पऱ्पल् आयिरम् उयिर् सॆय्द
- जिन्होंने अनेक हज़ार जीव रचे
- नऱ् पॊऩ् सोदित्ताळ्
- खरे सोने जैसे चमकते चरण
तिरुवाय्मोळि 3.2.7 · चार हज़ार में 3030वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे हृदय, कब तक हम बैठे-बैठे दुःख करते रहेंगे, सच्चे ज्ञान के बिना, अपने कर्मों से बने जन्मों में डूबे हुए? आओ, सच्चे ज्ञान की ज्योति कण्णन् तक पहुँचें, जो हर समय हर स्थान को, कहीं भी कोई खाली जगह छोड़े बिना, भरकर खड़े हैं।
शब्दशः
- इरुंदु इरुंदु इरंगि
- बैठे-बैठे दुःख करते हुए
- मॆय्ञ्ञाऩम् इऩ्ऱि
- सच्चे ज्ञान के बिना
- विऩै इयल् पिऱप्पु अऴुंदि
- कर्मों से बने जन्मों में डूबे
- ऒऴिवु अऱ निऱैंदु
- बिना खाली जगह छोड़े भरते हुए
- सोदिक् कण्णऩै
- कण्णन्, कृष्ण, ज्योति
- मेवुदुमे
- आओ पहुँचें
तिरुवाय्मोळि 3.2.8 · चार हज़ार में 3031वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने दुःख लाने वाले कर्मों को नहीं छोड़ा; मैं बिना रुके तुम्हारे चरणों में नहीं झुका। हे फैली, प्राचीन महिमा वाले कण्णा, मेरी परम ज्योति, मैं तुम्हें देखने के लिए पुकारता हूँ। मैं कहाँ से पुकारूँ कि मेरी पुकार तुम तक पहुँचे?
शब्दशः
- मेवु तुऩ्ब विऩैगळै
- दुःख लाने वाले कर्म
- ओवुदल् इऩ्ऱि
- बिना रुके
- पावु तॊल् सीर्क् कण्णा
- हे फैली, प्राचीन महिमा वाले कण्णा
- परंजुडरे
- हे परम ज्योति
- ऎंगु ऎय्दक् कूवुवऩे
- मैं कहाँ पुकारूँ कि वह पहुँचे?
तिरुवाय्मोळि 3.2.9 · चार हज़ार में 3032वाँ पाशुर
अर्थ
पुकारते-पुकारते, क्रूर कर्मों की झाड़ी में खड़ा, मैं, एक पापी, बहुत समय से अपना मार्ग खो बैठा हूँ और भ्रम में चक्कर खाता हूँ। अब मैं अपने स्वामी से कहाँ मिलूँ, जो उस दिन आए और गायों के झुण्डों की रक्षा की, और जिन्होंने सारे लोकों को अपने डगों में नाप लिया?
शब्दशः
- कॊडुविऩैत् तूऱ्ऱुळ्
- क्रूर कर्मों की झाड़ी में
- वऴि तिगैत्तु अलमर्गिऩ्ऱेऩ्
- मार्ग खोकर, भ्रम में चक्कर खाता हूँ
- आ निरै कात्तवऩ्
- जिन्होंने गायों के झुण्डों की रक्षा की
- उलगम् ऎल्लाम् ताविय
- जिन्होंने सारे लोक अपने डगों में नापे
- तलैप्पॆय्वऩे
- क्या मैं मिलूँगा?
तिरुवाय्मोळि 3.2.10 · चार हज़ार में 3033वाँ पाशुर
अर्थ
जब घड़ी आएगी और यम के दूत अपना फन्दा फेंकेंगे, तब घसीटे जाने और सताए जाने की वह सारी यातना दूर चली जाएगी: क्योंकि मेरे हृदय ने हर कला के ज्ञान से समृद्ध मेरे कण्णन् को देख लिया है, वह स्थिर हो गया है, और उसने स्थायी जीवन पा लिया है।
शब्दशः
- तलैप्पॆय् कालम्
- जब घड़ी आएगी
- नमऩ्दमर् पाशम्
- यम के दूतों का फन्दा
- अलैप्पूण् उण्णुम् अव् अल्लल्
- घसीटे जाने और सताए जाने की वह यातना
- कलैप् पल् ञाऩत्तु
- अनेक कलाओं के ज्ञान का
- निलैप् पॆऱ्ऱु
- स्थिर होकर
- नीडु उयिरे
- स्थायी जीवन
तिरुवाय्मोळि 3.2.11 · चार हज़ार में 3034वाँ पाशुर
अर्थ
कोयलों से भरे उपवनों वाले दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने सारे जीवों और सारे लोकों के स्वामी प्रभु पर हज़ार निर्दोष पद गाए, शब्दों और संगीत की एक माला। उनमें से ये दस आत्मा को उससे चिपके मांस के शरीर से मुक्त कर देंगे।
शब्दशः
- उयिर्गळ् ऎल्ला उलगमुम् उडैयवऩैक्
- सारे जीवों और सारे लोकों के स्वामी
- कुयिल् कॊळ् सोलैत्
- कोयलों से भरे उपवनों वाला
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन्
- सॆयिर् इल् सॊल् इशै मालै
- शब्दों और संगीत की एक निर्दोष माला
- आक्कै ऊऩिडै ऒऴिविक्कुमे
- मांस के शरीर से मुक्त करेंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।