తిరువాయ్మొళి 2.6.1 · నాలాయిరంలో 2956వ పాశురం
అర్థం
ఓ వైకుంఠనాథా! ఓ నీలమణి వర్ణుడా! ఓ నా అల్లరి, మనోహరమైన చిన్న వామనుడా! నీవు నాలో స్థిరంగా నెలకొన్నావు; ప్రతి రోజూ నీవే నా అమృతం, దేవలోకపు మహా వృషభం. నీ భక్తులను బాధించే ఘోర కష్టాలను నీవు తొలగిస్తావు, అసురులకు కష్టాలను తెస్తావు. నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను, గట్టిగా పట్టుకొని ఉన్నాను.
పదానికి పదం
- వైగుందా
- ఓ వైకుంఠనాథా
- మణివణ్ణనే
- ఓ నీలమణి వర్ణుడా
- పొల్లాత్
- అల్లరివాడు, ఎదురులేనంత మనోహరుడు
- తిరుక్కుఱళా
- ఓ దివ్యమైన చిన్న వామనుడా
- ఎన్నుళ్ మన్ని
- నాలో స్థిరంగా నెలకొని
- వాన్ ఏఱే
- ఓ దేవలోకపు వృషభమా
- ఉన్నై నాన్ పిడిత్తేన్
- నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను
- కొళ్ సిక్కెనవే
- గట్టిగా పట్టుకొని ఉన్నాను
తిరువాయ్మొళి 2.6.2 · నాలాయిరంలో 2957వ పాశురం
అర్థం
బయట అతి చిన్న చోటు కూడా వదలకుండా అన్ని లోకాలనూ ఒక్కసారిగా మింగి తనలో గట్టిగా ధరించినట్లే, ఆయన నాలో ప్రవేశించాడు. ప్రవేశించి, ఆయన ప్రకాశించే దీపమయ్యాడు, స్థిరమైన, చలించని మహా జ్ఞాన ప్రవాహమయ్యాడు; నా అమృతమయ్యాడు. ఇప్పుడు తాజా తామర కన్నుల నా కణ్ణన్‌కు మరెక్కడా చూడటం తెలియదు.
పదానికి పదం
- సిఱిదు ఓర్ ఇడముమ్ పుఱప్పడా
- బయట అతి చిన్న చోటు కూడా వదలక
- ఒక్కవే విళుంగి
- అన్నిటినీ ఒక్కసారిగా మింగి
- ఞాన వెళ్ళచ్ చుడర్ విళక్కుఆయ్
- ప్రకాశించే దీపం, జ్ఞాన ప్రవాహం
- తుళక్కు
- చలనం, అస్థిరత
- పక్కమ్ నోక్కు అఱియాన్
- మరెక్కడా చూడటం ఆయనకు తెలియదు
- పైందామరైక్ కణ్ణనే
- తాజా తామర కన్నుల కణ్ణన్
తిరువాయ్మొళి 2.6.3 · నాలాయిరంలో 2958వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తామర కన్నులవాడు, అమరులు స్తుతించే నాయకుడు, సువాసన గల తులసి పూల మాల ధరించే నా స్వామి, బంగారు పర్వతం. మేము ఆయన దగ్గరకు చేరి, ఆయనను బాగా స్తుతించి, ధ్యానించి, నమస్కరించి, ఆనందంతో నాట్యం చేసేలా అనుగ్రహించాడు, నా నాలుకపై పూచే పాటలు నిలిచేలా చేశాడు. ఓ ఉదారుడా, నీ దానగుణం ఇలాంటిది!
పదానికి పదం
- విణ్ణోర్ పరవుమ్ తలైమగనై
- అమరులు స్తుతించే నాయకుడు
- పూ మరువు కణ్ణి
- పూల మాల
- పొన్మలైయై
- బంగారు పర్వతం
- ఉళ్ళి వణంగి
- ధ్యానిస్తూ నమస్కరిస్తూ
- నావు అలర్
- నా నాలుకపై పూచి
- తంద పాన్మైయే
- నీ దానగుణం ఇలాంటిది
- వళ్ళలే
- ఓ ఉదారుడా
తిరువాయ్మొళి 2.6.4 · నాలాయిరంలో 2959వ పాశురం
అర్థం
ఓ ఉదారుడా, మధుసూదనా, నా మరకత పర్వతమా, నిన్ను తలచుకుంటేనే కరిగిపోయే హృదయాన్ని నాకు ఇచ్చిన నా తండ్రీ! ప్రవాహం వంటి నీ కీర్తిలో నేను మునిగి స్నానం చేశాను; మళ్లీ మళ్లీ పాడి, ఆనందించి, సంతోషించాను; నా హృదయంలోని ప్రతి రోగాన్నీ తరిమివేసి రక్షించబడ్డాను. ఇక నిన్ను నేను ఎలా విడువగలను?
పదానికి పదం
- మరగద మలైయే
- ఓ మరకత పర్వతమా
- ఎళ్గల్ తంద
- కరిగిపోయే హృదయాన్ని నాకు ఇచ్చినవాడా
- ఎఙ్ఙనమ్ విడుగేన్
- నిన్ను ఎలా విడువగలను?
- వెళ్ళమే పురై నిన్ పుగళ్
- ప్రవాహం వంటి నీ కీర్తి
- కుడైందు ఆడి
- మునిగి స్నానం చేసి
- ఉళ్ళ నోయ్గళ్ ఎల్లామ్ తురందు
- హృదయంలోని ప్రతి రోగాన్నీ తరిమివేసి
తిరువాయ్మొళి 2.6.5 · నాలాయిరంలో 2960వ పాశురం
అర్థం
నేను రక్షించబడ్డాను; అంతులేని నా క్రూరమైన పాపకర్మలు నశించాయి, నీకు అంతులేని సేవ నాకు లభించింది. దానిని నేను విడిచిపెడతానా? పాలసముద్రంలో ఐదు తాజా పడగల ఊగే సర్పంపై పవళించి, యోగనిద్రలో లోకహితాన్ని తలచిన ఓ నా తండ్రీ: ఇప్పుడు నిన్ను తలచి, మళ్లీ మళ్లీ తలుస్తున్న నేను నిన్ను విడిచిపెడతానా?
పదానికి పదం
- ఉలప్పు ఇలాద వెమ్ తీవినైగళై
- అంతులేని క్రూరమైన పాపకర్మలు
- అందమ్ ఇల్ అడిమై
- నీకు అంతులేని సేవ
- విడువేనో
- దానిని విడిచిపెడతానా?
- ఐందు పైందలై ఆడు అరవు
- ఐదు తాజా పడగల ఊగే సర్పం
- యోగ నిత్తిరై
- యోగనిద్ర, ధ్యాన విశ్రాంతి
- సిందై సెయ్దు సెయ్దే
- నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ తలుస్తూ
తిరువాయ్మొళి 2.6.6 · నాలాయిరంలో 2961వ పాశురం
అర్థం
నిన్ను మళ్లీ మళ్లీ తలచుకుంటూ, నీ గొప్ప మహిమాన్విత వాక్కులను సంగీతంలో పాడుతూ నాట్యం చేస్తూ, నా పూర్వ పాపకర్మలను వేర్లతో సహా నరికివేశాను. మనసులో నిన్ను తిరస్కరించిన హిరణ్యుని విశాలమైన వక్షాన్ని చీల్చిన ఓ నా ప్రాచీన బలమైన సింహమా: ఇప్పుడు నేను చేయలేనిది ఏముంది?
పదానికి పదం
- నెడు మా మొళి
- నీ గురించిన గొప్ప మహిమాన్విత వాక్కులు
- ముళు వేర్ అరిందనన్
- వేర్లతో సహా నరికివేశాను
- సిందైయినాల్ ఇగళ్ంద
- మనసులో నిన్ను తిరస్కరించినవాడు
- ఇరణియన్
- రాక్షస రాజు హిరణ్యుడు
- మున్నైక్ కోళరియే
- ఓ ప్రాచీన బలమైన సింహమా, నరసింహా
- ముడియాదదు ఎన్ ఎనక్కే
- నేను చేయలేనిది ఏముంది?
తిరువాయ్మొళి 2.6.7 · నాలాయిరంలో 2962వ పాశురం
అర్థం
ఇప్పుడు నేను చేయలేనిది ఏముంది? ఏడు లోకాలనూ మింగినవాడు సంతోషంగా వచ్చి దాసుడనైన నాలో ప్రవేశించాడు, ఇక నన్ను ఎన్నటికీ విడువడు. కష్టాల దట్టమైన పొద అంతా తరిమివేయబడింది; ముందూ వెనుకా ఏడు తరాల నా బంధువులు తెల్లవారని క్రూరమైన నరకాన్ని చేరడం నుండి శాశ్వతంగా విముక్తులయ్యారు.
పదానికి పదం
- ఉగందు వందు
- సంతోషంగా వచ్చి
- అడియేన్ ఉట్పుగుందాన్
- దాసుడనైన నాలో ప్రవేశించాడు
- అగల్వానుమ్ అల్లన్
- ఇక ఎన్నటికీ విడువడు
- సెడి ఆర్ నోయ్గళ్
- కష్టాల దట్టమైన పొద
- ఎమర్ కీళ్
- ముందూ వెనుకా నా బంధువులు
- విడియా వెమ్ నరగత్తు
- తెల్లవారని క్రూరమైన నరకం
తిరువాయ్మొళి 2.6.8 · నాలాయిరంలో 2963వ పాశురం
అర్థం
జన్మ జన్మలలో మళ్లీ మళ్లీ పుడుతూ, నేను నీ పాదాలను చేరుకున్నాను; ఇప్పుడు నా హృదయం నిర్మలంగా ఉంది, అంతులేని ఆనందపు మహా ప్రవాహంలో మునిగాను. అసురుల అనేక సైన్యాలను ధూళిగా చెదరగొట్టే, వేగంగా దూసుకొచ్చే పక్షిపై మహిమతో కూర్చున్న ఓ నా తండ్రీ: నాలో నుండి నిన్ను దూరం చేసుకోకు.
పదానికి పదం
- మాఱి మాఱిప్ పల పిఱప్పుమ్
- అనేక జన్మలలో మళ్లీ మళ్లీ
- ఉళ్ళమ్ తేఱి
- నా హృదయం నిర్మలంగా, స్థిరంగా
- ఈఱు ఇల్ ఇన్బత్తు ఇరు వెళ్ళమ్
- అంతులేని ఆనందపు మహా ప్రవాహం
- పల్ కుళాంగళ్ నీఱు ఎళ
- వారి అనేక సైన్యాలు ధూళిగా మారి
- పాయ్ పఱవై
- వేగంగా దూసుకొచ్చే పక్షి గరుడుడు
- ఎన్నుళ్ నీక్కేల్
- నాలో నుండి వెళ్లిపోకు
తిరువాయ్మొళి 2.6.9 · నాలాయిరంలో 2964వ పాశురం
అర్థం
చల్లని తిరువేంకటంపై నిలిచిన ఓ నా తండ్రీ! లంకను నాశనం చేసినవాడా! పచ్చని కాండాలు గల ఏడు మరా వృక్షాలను చీల్చడానికి ఒకే బాణం సంధించిన విలుకాడా! చల్లని అందమైన తులసి గుత్తులు ధరించే నా అమృతమా! నాలో నిన్ను నీవే కరిగించుకున్న ఓ బలమైన యువకుడా, దేవలోకపు వృషభమా: ఇప్పుడు నీవు ఎక్కడికి వెళ్లగలవు?
పదానికి పదం
- తణ్ తిరువేంగడత్తుళ్ నిన్ఱాయ్
- చల్లని తిరువేంకటంపై నిలిచినవాడా
- ఒరు వాళి కోత్త విల్లా
- ఒకే బాణం సంధించిన విలుకాడా
- కొందు ఆర్ తణ్ అమ్ తుళాయినాయ్
- చల్లని తులసి గుత్తులు ధరించేవాడా
- ఎన్నుళ్ళే కుళైత్త
- నాలో నిన్ను నీవే కరిగించుకున్నవాడా
- మైందా
- ఓ బలమైన యువకుడా
- ఇని ఎంగుప్ పోగిన్ఱదే
- ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్లగలవు?
తిరువాయ్మొళి 2.6.10 · నాలాయిరంలో 2965వ పాశురం
అర్థం
గడుస్తున్న కాలంలో, గడిచిన కాలంలో, రాబోయే కాలంలో నా తల్లివీ, తండ్రివీ, ప్రాణమూ నీవే. నేను నిన్ను చేరుకున్నాను; నిన్ను విడిచిపెడతానా? అన్నిచోట్లా వ్యాపించిన ప్రాచీన కీర్తి గల ముల్లోకాల స్వామీ! చల్లని సువాసన గల తులసి మాల ధరించి చల్లని వేంకటంపై నివసించే పరమపురుషుడా!
పదానికి పదం
- పోగిన్ఱ కాలంగళ్ పోయ కాలంగళ్ పోగు కాలంగళ్
- గడుస్తున్న, గడిచిన, రాబోయే కాలం
- తాయ్ తందై ఉయిర్
- తల్లీ, తండ్రీ, ప్రాణమూ
- పాగిన్ఱ తొల్ పుగళ్
- అన్నిచోట్లా వ్యాపించిన ప్రాచీన కీర్తి
- మూవులగుక్కుమ్ నాదనే
- ఓ ముల్లోకాల స్వామీ
- తణ్ వేంగడమ్
- చల్లని వేంకటం, తిరుమల
- విరై నాఱు కణ్ణియనే
- సువాసన గల మాల ధరించినవాడా
తిరువాయ్మొళి 2.6.11 · నాలాయిరంలో 2966వ పాశురం
అర్థం
చల్లని అందమైన తులసి మాల గల కిరీటం ధరించిన, తామర కొలనుల వంటి విశాలమైన కన్నుల కణ్ణన్‌ను స్తుతించడానికి దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్ మారన్ వచ్చి, వేయి పాశురాల దోషరహితమైన అందాది పాడారు. వాటిలో ఈ పదింటిని కూడా రాగంతో, శ్రుతిలో పాడగలవారు కేశవుని సొంత జనులు.
పదానికి పదం
- కణ్ణిత్ తణ్ అమ్ తుళాయ్ ముడి
- చల్లని తులసి మాల గల కిరీటం
- కమలత్ తడమ్ పెరుఙ్
- తామర కొలనుల వంటి విశాలమైన కన్నులు
- తెన్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్ మాఱన్
- దక్షిణ కురుగూర్ శఠకోపన్ మారన్, నమ్మాళ్వార్
- ఎణ్ణిల్ సోర్వు ఇల్ అందాది
- సంఖ్యలో దోషరహితమైన అందాది
- పణ్ణిల్ పాడ వల్లార్
- శ్రుతిలో పాడగలవారు
- కేశవన్ తమరే
- కేశవుని సొంత జనులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.