तिरुवाय्मोळि 2.6.1 · चार हज़ार में 2956वाँ पाशुर
अर्थ
हे वैकुण्ठ के स्वामी! हे नीलम-वर्ण प्रभु! हे मेरे नटखट, प्यारे नन्हे वामन! तुम मेरे भीतर दृढ़ता से बस गए हो; तुम हर एक दिन मेरे अमृत हो, स्वर्ग के महान वृषभ। तुम अपने भक्तों को सताने वाली घोर विपदाएँ हर लेते हो, और असुरों पर विपदाएँ लाते हो। मैंने तुम्हें पकड़ लिया है, और तुम्हें कसकर थामे हूँ।
शब्दशः
- वैगुंदा
- हे वैकुण्ठ के स्वामी
- मणिवण्णऩे
- हे नीलम-वर्ण प्रभु
- पॊल्लात्
- नटखट, मन मोह लेने वाले प्यारे
- तिरुक्कुऱळा
- हे पवित्र नन्हे वामन
- ऎऩ्ऩुळ् मऩ्ऩि
- मेरे भीतर दृढ़ता से बसे
- वाऩ् एऱे
- हे स्वर्ग के वृषभ
- उऩ्ऩै नाऩ् पिडित्तेऩ्
- मैंने तुम्हें पकड़ लिया है
- कॊळ् सिक्कॆऩवे
- और तुम्हें कसकर थामे हूँ
तिरुवाय्मोळि 2.6.2 · चार हज़ार में 2957वाँ पाशुर
अर्थ
जैसे उन्होंने सारे लोकों को एक साथ निगलकर अपने भीतर दृढ़ता से थाम लिया था, ज़रा-सा भी स्थान बाहर न छोड़कर, वैसे ही वे मेरे भीतर समा गए हैं। और भीतर आकर वे एक तेजस्वी दीपक, ज्ञान की महान बाढ़, स्थिर और अडिग, बन गए हैं; वे मेरा अमृत बन गए हैं। अब उन्हें कहीं और देखना ही नहीं आता, मेरे ताज़े कमल जैसी आँखों वाले कण्णन् को।
शब्दशः
- सिऱिदु ओर् इडमुम् पुऱप्पडा
- ज़रा-सा भी स्थान बाहर न छूटा
- ऒक्कवे विऴुंगि
- सबको एक साथ निगलते हुए
- ञाऩ वॆळ्ळच् चुडर् विळक्कुआय्
- तेजस्वी दीपक, ज्ञान की बाढ़
- तुळक्कु
- डगमगाना, अस्थिरता
- पक्कम् नोक्कु अऱियाऩ्
- उन्हें कहीं और देखना नहीं आता
- पैंदामरैक् कण्णऩे
- ताज़े कमल जैसी आँखों वाले कण्णन्
तिरुवाय्मोळि 2.6.3 · चार हज़ार में 2958वाँ पाशुर
अर्थ
वे कमल-नयन प्रभु हैं, अमरों द्वारा स्तुत नायक, सुगन्धित तुलसी के फूलों की माला पहनने वाले मेरे स्वामी, सोने का पर्वत। उन्होंने हमें अपने पास आने दिया, अच्छी तरह स्तुति करने दिया, ध्यान करने दिया, झुकने दिया और आनन्द से नाचने दिया, और उन्होंने मेरी जीभ पर खिलते गीत बसा दिए। ऐसी है तुम्हारे देने की रीति, हे उदार प्रभु!
शब्दशः
- विण्णोर् परवुम् तलैमगऩै
- अमरों द्वारा स्तुत नायक
- पू मरुवु कण्णि
- फूलों की माला
- पॊऩ्मलैयै
- सोने का पर्वत
- उळ्ळि वणंगि
- ध्यान करते और झुकते हुए
- नावु अलर्
- मेरी जीभ पर खिलते हुए
- तंद पाऩ्मैये
- ऐसी है तुम्हारे देने की रीति
- वळ्ळले
- हे उदार प्रभु
तिरुवाय्मोळि 2.6.4 · चार हज़ार में 2959वाँ पाशुर
अर्थ
हे उदार प्रभु, मधुसूदन, मेरे पन्ने के पर्वत, मेरे पिता, जिन्होंने मुझे तुम्हारे स्मरण से पिघलने वाला हृदय दिया! मैंने बाढ़ जैसे तुम्हारे यश में डुबकी लगाकर स्नान किया है; मैंने बार-बार गाया, आनन्द मनाया और प्रसन्न हुआ; मैंने अपने हृदय के हर रोग को निकाल भगाया है और बच गया हूँ। अब मैं तुम्हें कभी कैसे जाने दूँ?
शब्दशः
- मरगद मलैये
- हे पन्ने के पर्वत
- ऎळ्गल् तंद
- जिन्होंने मुझे पिघलने वाला हृदय दिया
- ऎङ्ङऩम् विडुगेऩ्
- मैं तुम्हें कैसे जाने दूँ?
- वॆळ्ळमे पुरै निऩ् पुगऴ्
- बाढ़ जैसा तुम्हारा यश
- कुडैंदु आडि
- डुबकी लगाते और नहाते हुए
- उळ्ळ नोय्गळ् ऎल्लाम् तुरंदु
- हृदय के हर रोग को निकाल भगाते हुए
तिरुवाय्मोळि 2.6.5 · चार हज़ार में 2960वाँ पाशुर
अर्थ
मैं बच गया हूँ; मेरे अनन्त, क्रूर बुरे कर्म नष्ट हो गए हैं, और मैंने तुम्हारी अनन्त सेवा पा ली है। क्या मैं उसे जाने दूँगा? हे मेरे पिता, जो क्षीरसागर में पाँच ताज़े फनों वाले झूमते सर्प पर लेटे और अपनी योगनिद्रा में संसार की भलाई का चिन्तन करते रहे: अब जब मैं तुम्हें याद करता हूँ, और फिर याद करता हूँ, क्या मैं तुम्हें जाने दूँगा?
शब्दशः
- उलप्पु इलाद वॆम् तीविऩैगळै
- अनन्त, क्रूर बुरे कर्म
- अंदम् इल् अडिमै
- तुम्हारी अनन्त सेवा
- विडुवेऩो
- क्या मैं उसे जाने दूँगा?
- ऐंदु पैंदलै आडु अरवु
- पाँच ताज़े फनों वाला झूमता सर्प
- योग नित्तिरै
- योगनिद्रा, ध्यानमय विश्राम
- सिंदै सॆय्दु सॆय्दे
- तुम्हें बार-बार याद करते हुए
तिरुवाय्मोळि 2.6.6 · चार हज़ार में 2961वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हें बार-बार याद करते हुए, तुम्हारे महान और महिमामय वचनों को संगीत में गाते और नाचते हुए, मैंने अपने पहले के बुरे कर्मों को जड़ समेत काट डाला है। हे मेरे प्राचीन, प्रबल सिंह, जिन्होंने अपने मन में तुम्हारा तिरस्कार करने वाले हिरण्य की चौड़ी छाती चीर डाली: अब ऐसा क्या है जो मैं नहीं कर सकता?
शब्दशः
- नॆडु मा मॊऴि
- तुम्हारे बारे में महान और महिमामय वचन
- मुऴु वेर् अरिंदऩऩ्
- मैंने जड़ समेत काट डाला है
- सिंदैयिऩाल् इगऴ्ंद
- जिसने अपने मन में तुम्हारा तिरस्कार किया
- इरणियऩ्
- हिरण्य, दानवराज
- मुऩ्ऩैक् कोळरिये
- हे प्राचीन, प्रबल सिंह, नरसिंह
- मुडियाददु ऎऩ् ऎऩक्के
- ऐसा क्या है जो मैं नहीं कर सकता?
तिरुवाय्मोळि 2.6.7 · चार हज़ार में 2962वाँ पाशुर
अर्थ
अब ऐसा क्या है जो मैं नहीं कर सकता? सातों लोकों को निगलने वाले प्रभु प्रसन्नता से आए और मुझ अपने दास के भीतर समा गए, और अब वे मुझे कभी नहीं छोड़ेंगे। दुःखों का सारा घना जाल दूर भगा दिया गया है, और मेरे परिजन, पहले और बाद की सात पीढ़ियों के, उस क्रूर नरक में पहुँचने से सदा के लिए मुक्त हो गए हैं जहाँ कभी सवेरा नहीं होता।
शब्दशः
- उगंदु वंदु
- प्रसन्नता से आकर
- अडियेऩ् उट्पुगुंदाऩ्
- वे मुझ अपने दास के भीतर समा गए
- अगल्वाऩुम् अल्लऩ्
- न वे कभी छोड़ेंगे
- सॆडि आर् नोय्गळ्
- दुःखों का घना जाल
- ऎमर् कीऴ्
- मेरे परिजन, पहले और बाद के
- विडिया वॆम् नरगत्तु
- वह क्रूर नरक जहाँ कभी सवेरा नहीं होता
तिरुवाय्मोळि 2.6.8 · चार हज़ार में 2963वाँ पाशुर
अर्थ
जन्म पर जन्म, बार-बार जन्म लेकर, मैं तुम्हारे चरणों तक पहुँचा हूँ; मेरा हृदय अब निर्मल है, और मैंने अनन्त आनन्द की महान बाढ़ में डुबकी लगा ली है। हे मेरे पिता, जो असुरों की अनेक सेनाओं को धूल में बिखेर देने वाले झपटते पक्षी पर महिमा से विराजते हो: अपने को मेरे भीतर से मत हटाना।
शब्दशः
- माऱि माऱिप् पल पिऱप्पुम्
- बार-बार, अनेक जन्मों में
- उळ्ळम् तेऱि
- मेरा हृदय निर्मल और स्थिर
- ईऱु इल् इऩ्बत्तु इरु वॆळ्ळम्
- अनन्त आनन्द की महान बाढ़
- पल् कुऴांगळ् नीऱु ऎऴ
- उनकी अनेक सेनाएँ धूल बन गईं
- पाय् पऱवै
- झपटता पक्षी, गरुड़
- ऎऩ्ऩुळ् नीक्केल्
- मेरे भीतर से मत जाना
तिरुवाय्मोळि 2.6.9 · चार हज़ार में 2964वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे पिता, जो शीतल तिरुवेङ्कटम् पर खड़े हो! हे लंका का नाश करने वाले! हे धनुर्धर, जिन्होंने हरे तनों वाले सात मरा वृक्षों को बेधने के लिए एक ही बाण चढ़ाया! हे शीतल, सुन्दर तुलसी के गुच्छे पहनने वाले, मेरे अमृत! हे मेरे प्रबल युवक, स्वर्ग के वृषभ, जिन्होंने अपने को पिघलाकर मुझमें मिला दिया है: अब तुम कहाँ जा सकते हो?
शब्दशः
- तण् तिरुवेंगडत्तुळ् निऩ्ऱाय्
- तुम जो शीतल तिरुवेङ्कटम् पर खड़े हो
- ऒरु वाळि कोत्त विल्ला
- हे धनुर्धर जिन्होंने एक ही बाण चढ़ाया
- कॊंदु आर् तण् अम् तुऴायिऩाय्
- तुम जो शीतल तुलसी के गुच्छे पहनते हो
- ऎऩ्ऩुळ्ळे कुऴैत्त
- जिन्होंने अपने को पिघलाकर मुझमें मिला दिया
- मैंदा
- हे प्रबल युवक
- इऩि ऎंगुप् पोगिऩ्ऱदे
- अब तुम कहाँ जा सकते हो?
तिरुवाय्मोळि 2.6.10 · चार हज़ार में 2965वाँ पाशुर
अर्थ
बीतते समय में, बीत चुके समय में और आने वाले समय में, तुम मेरी माता, मेरे पिता और मेरे प्राण हो। मैं तुम तक पहुँच गया हूँ; क्या मैं तुम्हें जाने दूँगा? हे तीनों लोकों के स्वामी, जिनका प्राचीन यश सब जगह फैला है! हे परम प्रभु, जो शीतल, सुगन्धित तुलसी की माला पहनकर शीतल वेङ्कटम् पर बसते हो!
शब्दशः
- पोगिऩ्ऱ कालंगळ् पोय कालंगळ् पोगु कालंगळ्
- बीतता समय, बीता समय, आने वाला समय
- ताय् तंदै उयिर्
- माता, पिता और प्राण
- पागिऩ्ऱ तॊल् पुगऴ्
- सब जगह फैला प्राचीन यश
- मूवुलगुक्कुम् नादऩे
- हे तीनों लोकों के स्वामी
- तण् वेंगडम्
- शीतल वेङ्कटम्, तिरुमल
- विरै नाऱु कण्णियऩे
- तुम जो सुगन्धित माला पहनते हो
तिरुवाय्मोळि 2.6.11 · चार हज़ार में 2966वाँ पाशुर
अर्थ
दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन् मारन् कमल-सरोवर जैसी बड़ी आँखों वाले कण्णन् की स्तुति करने आए, जिनके मुकुट पर शीतल, सुन्दर तुलसी की माला है, और उन्होंने हज़ार पदों की एक निर्दोष अन्दादि गाई। जो उनमें से इन दस को भी राग और लय में गा सकें, वे केशव के अपने जन हैं।
शब्दशः
- कण्णित् तण् अम् तुऴाय् मुडि
- शीतल तुलसी की माला वाला मुकुट
- कमलत् तडम् पॆरुङ्
- कमल-सरोवरों जैसी बड़ी आँखें
- तॆऩ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ् माऱऩ्
- दक्षिणी कुरुगूर् के शठकोपन् मारन्, नम्माळ्वार्
- ऎण्णिल् सोर्वु इल् अंदादि
- गिनती में निर्दोष एक अन्दादि
- पण्णिल् पाड वल्लार्
- जो उसे लय में गा सकें
- केशवऩ् तमरे
- केशव के अपने जन
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।