తిరువాయ్మొళి 2.4.1 · నాలాయిరంలో 2934వ పాశురం
అర్థం
(తల్లి తన కూతురి గురించి స్వామితో చెబుతోంది.) ఆడి ఆడి, హృదయం కరిగిపోతూ, పాడి పాడి తన పాటలు పాడుతూ, కన్నుల నిండా కన్నీళ్లతో, అన్నిచోట్లా వెతికి వెతికి, "నరసింహా!" అని ఏడుస్తూ, ప్రకాశించే నుదురు గల ఈ అమ్మాయి వాడి వాడి పోతోంది.
పదానికి పదం
- అగమ్ కరైందు
- ఆమె హృదయం కరిగిపోతూ
- కణ్ణీర్ మల్గి
- కన్నుల నిండా కన్నీళ్లు
- నాడి నాడి
- వెతికి వెతికి
- నరశింగా
- ఓ నరసింహా
- వాడి వాడుమ్
- వాడి వాడి పోతుంది
- వాళ్ నుదలే
- ప్రకాశించే నుదురు గల ఈ అమ్మాయి
తిరువాయ్మొళి 2.4.2 · నాలాయిరంలో 2935వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే నుదురు గల ఈ అమాయకపు అమ్మాయి నిన్ను చూడాలనే తపనతో కృశించిపోతోంది. బలవంతుడైన బాణుని వేయి చేతులనూ నరికినవాడా, ఆమెకు నీ దర్శనం ఇవ్వనంతగా నీకు జాలి లేదా?
పదానికి పదం
- ఇమ్ మడవరల్
- ఈ అమాయకపు అమ్మాయి
- కాణుమ్ ఆశైయుళ్ నైగిన్ఱాళ్
- నిన్ను చూడాలనే తపనతో ఆమె కృశించిపోతోంది
- విఱల్ వాణన్
- బలవంతుడైన బాణుడు, రాక్షస రాజు
- ఆయిరమ్ తోళ్ తుణిత్తీర్
- అతని వేయి చేతులనూ నరికినవాడా
- ఇరక్కమ్ ఇలీరే
- నీకు జాలి లేదా?
తిరువాయ్మొళి 2.4.3 · నాలాయిరంలో 2936వ పాశురం
అర్థం
హృదయం కరిగిపోతూ, ఆమె నిప్పుపై ఉంచిన లక్కలా, మైనంలా ఉంది. అయినా నీలో జాలి కలగడం లేదు. రాక్షసుని లంకను నాశనం చేసినవాడా, దీని గురించి నేను ఏం చేయాలి?
పదానికి పదం
- ఇరక్క మనత్తోడు
- కరిగిపోతున్న హృదయంతో
- ఎరి అణై
- నిప్పుపై ఉంచిన
- అరక్కుమ్ మెళుగుమ్ ఒక్కుమ్
- లక్కలా, మైనంలా
- ఇరక్కమ్ ఎళీర్
- నీలో జాలి కలగడం లేదు
- ఇలంగై సెఱ్ఱీరుక్కే
- లంకను నాశనం చేసిన నీకు
తిరువాయ్మొళి 2.4.4 · నాలాయిరంలో 2937వ పాశురం
అర్థం
"లంకను నాశనం చేసినవాడా!" అని, ఆపై "బలమైన పక్షిని నీ ధ్వజంపై ఎత్తినవాడా!" అని ఆమె ఏడుస్తుంది. హృదయం కలవరపడి వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది; ఆమె కన్నులు కన్నీటితో పొంగిపొర్లుతున్నాయి, ఆ బాధలో చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తూ నిలుచుంటుంది.
పదానికి పదం
- ఇలంగై సెఱ్ఱవనే
- లంకను నాశనం చేసినవాడా
- వలమ్ కొళ్ పుళ్ ఉయర్త్తాయ్
- బలమైన పక్షి గరుడుని నీ ధ్వజంగా ఎత్తినవాడా
- ఉళ్ళమ్ మలంగ
- ఆమె హృదయం కలవరపడి
- వెవ్ ఉయిర్క్కుమ్
- వేడి నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది
- కైదొళుమ్
- చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తుంది
తిరువాయ్మొళి 2.4.5 · నాలాయిరంలో 2938వ పాశురం
అర్థం
రాత్రింబవళ్లు ఆమె పరవశంలో కేకలు వేస్తుంది; నల్ల కలువల వంటి ఆమె ప్రకాశించే కన్నులు కన్నీటితో నిండి ఉన్నాయి. "తుమ్మెదలు ముసిరే చల్లని అందమైన తులసిని నాకు ఇవ్వండి!" అని ఆమె వేడుకుంటుంది. నిర్మలమైన, పరిశుద్ధమైన స్వభావం గలవాని దయ ఇదేనా?
పదానికి పదం
- వాయ్వెరీ ఇ
- పరవశంలో కేకలు వేస్తూ
- కువళై ఒణ్ కణ్ణ నీర్
- ఆమె ప్రకాశించే నల్ల కలువ కన్నులలో కన్నీళ్లు
- వండు తివళుమ్
- తుమ్మెదలు ముసిరే చోట
- తణ్ అమ్ తుళాయ్ కొడీర్
- చల్లని అందమైన తులసిని నాకు ఇవ్వండి
- తవళ వణ్ణర్
- తెల్లని, నిర్మల స్వభావం గలవాడు
- తగవుగళే
- ఇదేనా నీ దయ?
తిరువాయ్మొళి 2.4.6 · నాలాయిరంలో 2939వ పాశురం
అర్థం
"కరుణతో నిండినవాడా!" అని, ఆపై "నేను ఇంత గాఢంగా తపించే స్వామీ!" అని, "నా లోపలి ప్రాణానికి అమృతమా!" అని ఆమె ఏడుస్తుంది. ఆమె హృదయం లోలోపల, ఎంతో లోతుగా కరిగి ప్రవహించిపోతుంది.
పదానికి పదం
- తగవు ఉడైయవనే
- కరుణతో నిండినవాడా
- మిగ విరుంబుమ్ పిరాన్
- నేను ఇంత గాఢంగా తపించే స్వామి
- అగ ఉయిర్క్కు అముదే
- లోపలి ప్రాణానికి అమృతమా
- ఉళ్ళమ్ ఉగ ఉరుగినిన్ఱు
- ఆమె హృదయం కరిగి ప్రవహించిపోతూ
తిరువాయ్మొళి 2.4.7 · నాలాయిరంలో 2940వ పాశురం
అర్థం
ఆమె లోపలి ప్రాణం ఎండిపోయి మళ్లీ మళ్లీ ఎండిపోతుంది; "ఉదారుడా! కణ్ణా!" అని, ఆపై "పొంగే జలాలపై పవళించినవాడా!" అని ఆమె ఏడుస్తుంది. నా రహస్యపు అమ్మాయి పొందిన మోసం ఇలాంటిది!
పదానికి పదం
- ఉళ్ ఉళ్ ఆవి ఉలర్ందు
- లోలోపల ఆమె ప్రాణం ఎండిపోతూ
- వళ్ళలే కణ్ణనే
- ఉదారుడా, కణ్ణా
- వెళ్ళ నీర్క్ కిడందాయ్
- పొంగే జలాలపై పవళించినవాడా
- కళ్వి
- ప్రేమలో దోచుకోబడిన నా రహస్యపు అమ్మాయి
- పట్ట వంజనైయే
- ఆమె పొందిన మోసం
తిరువాయ్మొళి 2.4.8 · నాలాయిరంలో 2941వ పాశురం
అర్థం
"ఓ మాయావీ!" అని ఆమె ఏడుస్తూ చేతులు జోడించి నమస్కరిస్తుంది; ఆమె హృదయం మండిపోతుంది, దీర్ఘ నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది. బలవంతుడైన కంసుని మించిన యుక్తి చూపినవాడా, నిన్ను శరణుగా పట్టుకున్నందుకు ఆమె పడిన బాధ చూడు!
పదానికి పదం
- వంజనే
- ఓ మాయావీ
- నెంజమ్ వేవ
- ఆమె హృదయం మండిపోతూ
- నెడిదు ఉయిర్క్కుమ్
- దీర్ఘ నిట్టూర్పులు విడుస్తుంది
- విఱల్ కంజనై
- బలవంతుడైన కంసుడు
- ఉమ్మైత్ తంజమ్ ఎన్ఱు
- నిన్ను శరణుగా పట్టుకొని
- ఇవళ్ పట్టనవే
- ఆమె పడిన బాధ
తిరువాయ్మొళి 2.4.9 · నాలాయిరంలో 2942వ పాశురం
అర్థం
సూర్యుడు ఎప్పుడు అస్తమించాడో, ఎప్పుడు ఉదయించాడో ఆమెకు తెలియదు. "తేనె నిండిన పూలతో సువాసనలు వెదజల్లే చల్లని తులసి!" అంటుంది. ప్రకాశించే, గుండ్రని, పదునైన అంచుల చక్రాన్ని ధరించినవాడా, నిస్సహాయురాలైన ఈ అమ్మాయి కోసం నీ సంకల్పం ఏమిటి?
పదానికి పదం
- పట్ట పోదు ఎళు పోదు అఱియాళ్
- సూర్యుడు ఎప్పుడు అస్తమించాడో, ఉదయించాడో ఆమెకు తెలియదు
- విరై మట్టు అలర్
- తేనె నిండిన సువాసన పూలు
- తణ్ తుళాయ్
- చల్లని తులసి
- నుది నేమియీర్
- పదునైన అంచుల చక్రాన్ని ధరించినవాడా
- నుమదు ఇట్టమ్ ఎన్గొల్
- నీ సంకల్పం ఏమిటి?
- ఇవ్ ఏళైక్కే
- నిస్సహాయురాలైన ఈ అమ్మాయి కోసం
తిరువాయ్మొళి 2.4.10 · నాలాయిరంలో 2943వ పాశురం
అర్థం
రాత్రింబవళ్లు నిస్సహాయురాలైన, అమాయకురాలైన ఈ అమ్మాయి సాటిలేని ప్రకాశించే కన్నులు కన్నీటితో నిండి ఉన్నాయి. లంకను నాశనం చేసి దాని వర్ధిల్లే జీవనాన్ని కాల్చివేసినవాడా, ఆమె మృదువైన, మనోహరమైన చూపు కూడా వాడిపోనివ్వకు.
పదానికి పదం
- ఏళై పేదై
- నిస్సహాయురాలైన, అమాయకురాలైన ఈ అమ్మాయి
- కేళ్ ఇల్ ఒణ్ కణ్ణ నీర్
- ఆమె సాటిలేని ప్రకాశించే కన్నులలో కన్నీళ్లు
- కిళర్ వాళ్వై వేవ
- దాని వర్ధిల్లే జీవనాన్ని కాల్చివేసి
- మాళై నోక్కు
- ఆమె మృదువైన, అమాయకమైన చూపు
- వాట్టేన్మినే
- అది వాడిపోనివ్వకు
తిరువాయ్మొళి 2.4.11 · నాలాయిరంలో 2944వ పాశురం
అర్థం
ఉదారులైన శఠకోపన్, ఎన్నడూ తరగని కీర్తి గల వామనుని గురించి చక్కగా రచించిన వేయి పాటలను సంగీతంలో కూర్చారు. వాటిలో ఈ పదింటి ద్వారా ఆయన పాదాలు శిరస్సుపై కిరీటమవుతాయి, అందమైన దివ్య ధామం లభిస్తుంది.
పదానికి పదం
- వాట్టమ్ ఇల్ పుగళ్
- ఎన్నడూ తరగని కీర్తి
- వామననై
- వామనుడు
- ఇశై కూట్టి
- సంగీతంలో కూర్చి
- వణ్ సడగోబన్
- ఉదారులైన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- అడి సూట్టలాగుమ్
- ఆయన పాదాలు శిరస్సుపై కిరీటమవుతాయి
- అమ్ తామమే
- అందమైన ధామం, పరమపదం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.