तिरुवाय्मोळि 2.4.1 · चार हज़ार में 2934वाँ पाशुर
अर्थ
(माता प्रभु से अपनी बेटी के बारे में कहती है।) नाचते-नाचते, हृदय पिघलते हुए, अपने गीत गाते-गाते, आँसुओं से भरी आँखों के साथ, हर जगह खोजते-खोजते, नरसिंह! पुकारते हुए, उजले माथे वाली यह कन्या मुरझाती ही जा रही है।
शब्दशः
- अगम् करैंदु
- उसका हृदय पिघलता हुआ
- कण्णीर् मल्गि
- आँसुओं से भरी आँखें
- नाडि नाडि
- खोजते-खोजते
- नरशिंगा
- हे नरसिंह
- वाडि वाडुम्
- मुरझाती ही जाती है
- वाळ् नुदले
- उजले माथे वाली यह कन्या
तिरुवाय्मोळि 2.4.2 · चार हज़ार में 2935वाँ पाशुर
अर्थ
उजले माथे वाली यह भोली कन्या तुम्हें देखने की लालसा में घुलती जा रही है। हे बलवान बाणासुर की हज़ार भुजाएँ काटने वाले, क्या तुम्हें कोई दया नहीं, कि तुम उसे अपना दर्शन नहीं होने देते?
शब्दशः
- इम् मडवरल्
- यह भोली कन्या
- काणुम् आशैयुळ् नैगिऩ्ऱाळ्
- वह तुम्हें देखने की लालसा में घुल रही है
- विऱल् वाणऩ्
- बलवान बाणासुर, दानवराज
- आयिरम् तोळ् तुणित्तीर्
- तुम जिसने उसकी हज़ार भुजाएँ काटीं
- इरक्कम् इलीरे
- क्या तुम्हें कोई दया नहीं?
तिरुवाय्मोळि 2.4.3 · चार हज़ार में 2936वाँ पाशुर
अर्थ
पिघलते हृदय के साथ वह आग पर रखी लाख और मोम जैसी है। फिर भी तुममें कोई दया नहीं उठती। हे राक्षस की लंका का नाश करने वाले, मैं इसके बारे में क्या करूँ?
शब्दशः
- इरक्क मऩत्तोडु
- पिघलते हृदय के साथ
- ऎरि अणै
- आग पर रखी
- अरक्कुम् मॆऴुगुम् ऒक्कुम्
- लाख और मोम की तरह
- इरक्कम् ऎऴीर्
- तुममें कोई दया नहीं उठती
- इलंगै सॆऱ्ऱीरुक्के
- तुम्हें, जिसने लंका का नाश किया
तिरुवाय्मोळि 2.4.4 · चार हज़ार में 2937वाँ पाशुर
अर्थ
वह पुकारती है, हे लंका का नाश करने वाले! और फिर, हे प्रबल पक्षी को अपनी ध्वजा पर उठाने वाले! उसका हृदय उथल-पुथल में है, वह गर्म आहें भरती है; उसकी आँखों से आँसू उमड़ते हैं, और अपनी व्यथा में वह पूजा में हाथ जोड़े खड़ी रहती है।
शब्दशः
- इलंगै सॆऱ्ऱवऩे
- हे लंका का नाश करने वाले
- वलम् कॊळ् पुळ् उयर्त्ताय्
- तुम जिसने प्रबल पक्षी गरुड़ को अपनी ध्वजा बनाया
- उळ्ळम् मलंग
- उसका हृदय उथल-पुथल में
- वॆव् उयिर्क्कुम्
- वह गर्म आहें भरती है
- कैदॊऴुम्
- पूजा में हाथ जोड़ती है
तिरुवाय्मोळि 2.4.5 · चार हज़ार में 2938वाँ पाशुर
अर्थ
रात और दिन वह बेसुध होकर पुकारती है; नीले कमलों जैसी उसकी उजली आँखें आँसुओं से भरी हैं। मुझे वह शीतल, सुन्दर तुलसी दो जहाँ भौंरे मँडराते हैं! वह विनती करती है। क्या यही उन प्रभु की दयालुता है जिनका स्वभाव निष्कलंक और निर्मल है?
शब्दशः
- वाय्वॆरी इ
- बेसुध होकर पुकारती हुई
- कुवळै ऒण् कण्ण नीर्
- उसकी उजली, नीले कमल जैसी आँखों में आँसू
- वंडु तिवळुम्
- जहाँ भौंरे मँडराते हैं
- तण् अम् तुऴाय् कॊडीर्
- मुझे शीतल, सुन्दर तुलसी दो
- तवळ वण्णर्
- उजले, निष्कलंक स्वभाव वाले प्रभु
- तगवुगळे
- क्या यही तुम्हारी दयालुता है?
तिरुवाय्मोळि 2.4.6 · चार हज़ार में 2939वाँ पाशुर
अर्थ
वह पुकारती है, हे दया से भरे! और फिर, हे स्वामी जिनके लिए मैं इतनी गहराई से तरसती हूँ! और हे मेरे भीतर के प्राणों के अमृत! उसका हृदय पिघलकर बह जाता है, गहरे, बहुत गहरे भीतर।
शब्दशः
- तगवु उडैयवऩे
- हे दया से भरे
- मिग विरुंबुम् पिराऩ्
- वे स्वामी जिनके लिए मैं इतनी गहराई से तरसती हूँ
- अग उयिर्क्कु अमुदे
- हे भीतर के प्राणों के अमृत
- उळ्ळम् उग उरुगिनिऩ्ऱु
- उसका हृदय पिघलकर बहता हुआ
तिरुवाय्मोळि 2.4.7 · चार हज़ार में 2940वाँ पाशुर
अर्थ
उसके भीतर के प्राण सूखते हैं और फिर सूखते हैं, और वह पुकारती है, हे उदार प्रभु! हे कण्णा! और फिर, हे उमड़ते जल पर लेटने वाले! मेरी गुमसुम बेटी ने ऐसा छल सहा है!
शब्दशः
- उळ् उळ् आवि उलर्ंदु
- गहरे भीतर उसके प्राण सूखते हुए
- वळ्ळले कण्णऩे
- हे उदार प्रभु, हे कण्णा
- वॆळ्ळ नीर्क् किडंदाय्
- तुम जो उमड़ते जल पर लेटते हो
- कळ्वि
- मेरी गुमसुम बेटी, जिसका प्रेम चुरा लिया गया
- पट्ट वंजऩैये
- जो छल उसने सहा है
तिरुवाय्मोळि 2.4.8 · चार हज़ार में 2941वाँ पाशुर
अर्थ
हे छलिया! वह पुकारती है, और पूजा में हाथ जोड़ती है; उसका हृदय जलता है और वह लम्बी आहें भरती है। हे बलवान कंस को मात देने वाले, देखो उसने तुम्हें अपना आश्रय मानकर क्या-क्या सहा है!
शब्दशः
- वंजऩे
- हे छलिया
- नॆंजम् वेव
- उसका हृदय जलता हुआ
- नॆडिदु उयिर्क्कुम्
- वह लम्बी आहें भरती है
- विऱल् कंजऩै
- बलवान कंस
- उम्मैत् तंजम् ऎऩ्ऱु
- तुम्हें अपना आश्रय मानकर
- इवळ् पट्टऩवे
- उसने जो सहा है
तिरुवाय्मोळि 2.4.9 · चार हज़ार में 2942वाँ पाशुर
अर्थ
उसे पता नहीं कि सूर्य कब डूबा या कब उगा। मधु भरे फूलों से सुगन्धित शीतल तुलसी! वह कहती है। हे तेजस्वी, गोल, तीखी धार वाला चक्र धारण करने वाले, इस असहाय कन्या के लिए तुम्हारा क्या इरादा है?
शब्दशः
- पट्ट पोदु ऎऴु पोदु अऱियाळ्
- उसे पता नहीं कि सूर्य कब डूबता या उगता है
- विरै मट्टु अलर्
- सुगन्धित, मधु भरे फूल
- तण् तुऴाय्
- शीतल तुलसी
- नुदि नेमियीर्
- तुम जो तीखी धार वाला चक्र धारण करते हो
- नुमदु इट्टम् ऎऩ्गॊल्
- तुम्हारा क्या इरादा है?
- इव् एऴैक्के
- इस असहाय कन्या के लिए
तिरुवाय्मोळि 2.4.10 · चार हज़ार में 2943वाँ पाशुर
अर्थ
रात और दिन इस असहाय, भोली कन्या की अनुपम उजली आँखें आँसुओं से भरी रहती हैं। हे लंका का नाश करने वाले और उसके फलते-फूलते जीवन को जला देने वाले, उसकी कोमल, सुन्दर चितवन को भी मुरझाने मत दो।
शब्दशः
- एऴै पेदै
- यह असहाय, भोली कन्या
- केऴ् इल् ऒण् कण्ण नीर्
- उसकी अनुपम उजली आँखों में आँसू
- किळर् वाऴ्वै वेव
- उसके फलते-फूलते जीवन को जलाते हुए
- माऴै नोक्कु
- उसकी कोमल, भोली चितवन
- वाट्टेऩ्मिऩे
- उसे मुरझाने मत दो
तिरुवाय्मोळि 2.4.11 · चार हज़ार में 2944वाँ पाशुर
अर्थ
उदार शठकोपन् ने कभी न मिटने वाले यश वाले वामन पर हज़ार सुगठित गीत संगीत में पिरोए। उनमें से इन दस के द्वारा, उनके चरण सिर का मुकुट बनेंगे, और सुन्दर धाम प्राप्त होगा।
शब्दशः
- वाट्टम् इल् पुगऴ्
- कभी न मिटने वाला यश
- वामऩऩै
- वामन, बौने रूप वाले
- इशै कूट्टि
- संगीत में पिरोते हुए
- वण् सडगोबऩ्
- उदार शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- अडि सूट्टलागुम्
- उनके चरण सिर का मुकुट बनेंगे
- अम् ताममे
- सुन्दर धाम, परमपद
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।