తిరువాయ్మొళి 2.1.1 · నాలాయిరంలో 2901వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ స్వామి కోసం తపించే ఒక కన్యగా మాట్లాడుతూ, తన చుట్టూ ఉన్న ప్రతిదానిలో తన సొంత దుఃఖాన్నే చూస్తున్నారు.) అలలు ఎగసి దూకే సముద్రతీరపు తోటలోని సాధు కొంగా! తల్లులు నిద్రపోయినా, అమరుల లోకం నిద్రపోయినా, నీవు ఒక్కదానివే నిద్రపోవడం లేదు. నాపై వలె నీపైనా వ్యాధీ, పాలిపోవడమూ కమ్ముకున్నాయి. నీవు కూడా నా లాగే శ్రీపతి అయిన తిరుమాల్‌కు నీ హృదయాన్ని కోల్పోయావా?
పదానికి పదం
- వాయుమ్ తిరై ఉగళుమ్
- అలలు దొర్లుతూ ఎగసే
- కానల్ మడ నారాయ్
- సముద్రతీరపు తోటలోని సాధు కొంగా
- ఆయుమ్ అమర్ ఉలగుమ్
- తల్లులూ, అమరుల లోకమూ కూడా
- నీ తుంజాయాల్
- నీవు నిద్రపోవు
- నోయుమ్ పయలైమైయుమ్
- ప్రేమ వ్యాధీ, దాని పాలిపోవడమూ
- తిరుమాలాల్
- శ్రీతో కూడిన తిరుమాల్ చేత
- నెంజమ్ కోళ్ పట్టాయే
- నీ హృదయం దోచుకోబడిందా?
తిరువాయ్మొళి 2.1.2 · నాలాయిరంలో 2902వ పాశురం
అర్థం
పదునైన ముక్కు గల ఓ అన్ఱిల్ పక్షీ, నీ హృదయం దోచుకోబడి, రాత్రి దీర్ఘ జాములంతా మేలుకొని దీనంగా ఏడుస్తున్నావు. ఆయనకు దాసురాలినైన నా లాగే, నీవు కూడా సర్పంపై విశ్రమించే స్వామి పాదాల వద్ద ఉన్న చల్లని తులసి మాలపై ప్రేమలో పడ్డావా?
పదానికి పదం
- కోళ్ పట్ట సిందైయైయాయ్
- మనసు దోచుకోబడి పట్టుబడిన
- కూర్వాయ అన్ఱిలే
- పదునైన ముక్కు గల అన్ఱిల్ పక్షీ, రాత్రంతా జత కోసం పిలిచే పక్షి
- సేణ్ పట్ట యామంగళ్
- రాత్రి దీర్ఘ జాములు
- ఇరంగుదియాల్
- నీవు దుఃఖంతో ఏడుస్తున్నావు
- ఆళ్ పట్ట ఎమ్మేబోల్
- ఆయనకు చెందినదాననైన నా లాగే
- అరవు అణైయాన్
- సర్పంపై విశ్రమించేవాడు
- తణ్ తుళాయ్త్ తామమ్
- చల్లని తులసి మాల
తిరువాయ్మొళి 2.1.3 · నాలాయిరంలో 2903వ పాశురం
అర్థం
గర్జించే సముద్రమా, చిరకాలం వర్ధిల్లు! కోరికతో నిస్సహాయమై, రాత్రీ పగలూ నీవు ఒక్కసారి కూడా కన్ను మూయవు; నీ హృదయం కరిగి నీవు మూలుగుతూ నిట్టూరుస్తావు. దక్షిణ లంకనంతా అగ్నికి ఆహుతి చేసిన ఆయన పాదాల కోసం నేను తపిస్తున్నాను. నాకు పట్టిన గతే నీకూ పట్టిందా?
పదానికి పదం
- కాముఱ్ఱ కైయఱవోడు
- కోరిక వల్ల నిస్సహాయతతో
- ఎల్లే
- అయ్యో
- కణ్దుయిలాయ్
- నీవు నిద్రలో కన్ను మూయవు
- నెంజు ఉరుగి ఏంగుదియాల్
- నీ హృదయం కరిగి మూలుగుతావు
- తీ ముఱ్ఱత్ తెన్ ఇలంగై ఊట్టినాన్
- దక్షిణ లంకనంతా అగ్నికి ఆహుతి చేసినవాడు
- యామ్ ఉఱ్ఱదు ఉఱ్ఱాయో
- నాకు పట్టిన గతి నీకూ పట్టిందా?
- కనై కడలే
- ఓ గర్జించే సముద్రమా
తిరువాయ్మొళి 2.1.4 · నాలాయిరంలో 2904వ పాశురం
అర్థం
చల్లని ఉత్తర గాలీ, నా లాగే నీవు కూడా ప్రకాశించే రాత్రులూ పగళ్ళూ నిద్రపోకుండా సముద్రంలో, పర్వతాలలో, ఆకాశంలో వెదుకుతూ తిరుగుతున్నావు. తన ఆయుధమైన మహా బలమైన చక్రాన్ని ధరించిన స్వామిని చూడాలనే తపనే యుగయుగాలుగా నీ శరీరాన్ని వ్యాధిగ్రస్తం చేసిందా?
పదానికి పదం
- కడలుమ్ మలైయుమ్ విశుంబుమ్
- సముద్రం, పర్వతాలు, ఆకాశం
- తుళాయ్
- వెదుకుతూ
- సుడర్ కొళ్ ఇరాప్పగల్
- చంద్రసూర్యులు వెలిగించే రాత్రులూ పగళ్ళూ
- తణ్ వాడాయ్
- ఓ చల్లని ఉత్తర గాలీ
- అడల్ కొళ్ పడై ఆళి
- ఆయన ఆయుధమైన మహా బలమైన చక్రం
- ఉడలమ్ నోయ్ ఉఱ్ఱాయో
- నీ శరీరం వ్యాధిగ్రస్తమైందా?
- ఊళిదోఱు ఊళియే
- యుగయుగాలుగా
తిరువాయ్మొళి 2.1.5 · నాలాయిరంలో 2905వ పాశురం
అర్థం
ఆకాశంలోని మేఘమా, చిరకాలం వర్ధిల్లు! యుగయుగాలుగా నీవు లోకం కోసం నీటిని సేకరించి, ఆ తర్వాత — నా సఖులూ నేనూ కన్నీళ్ళలో కరిగిపోయినట్లే — నీటిగా కరిగిపోతావు. నీవు కూడా మధుసూదనుని మహిమలో చిక్కుకుని, ఆయనపై ప్రేమతో క్షీణిస్తున్నావా?
పదానికి పదం
- ఉలగుక్కు నీర్గొండు
- లోకం కోసం నీటిని సేకరించి
- తోళియరుమ్ యాముమ్ పోల్
- నా సఖుల లాగా, నా లాగా
- నీరాయ్ నెగిళ్గిన్ఱ
- నీటిగా కరిగిపోతూ
- వాళియ వానమే
- ఆకాశంలోని మేఘమా, చిరకాలం వర్ధిల్లు
- మదుశూదన్
- మధుసూదనుడు, మధువు అనే రాక్షసుని సంహరించినవాడు
- పాళిమైయిల్ పట్టు
- ఆయన మహిమలో చిక్కుకుని
- పాశత్తాల్ నైవాయే
- ప్రేమతో క్షీణిస్తున్నావా?
తిరువాయ్మొళి 2.1.6 · నాలాయిరంలో 2906వ పాశురం
అర్థం
నా లాగే క్షీణిస్తున్న ఓ చంద్రుడా! ఈ రోజులలో నీవు నల్లని ఆకాశపు చీకటిని తరిమివేయలేకపోతున్నావు; సొమ్మసిల్లి తపిస్తున్నావు. చక్రాన్ని ధరించి ఐదు పడగల సర్పంపై విశ్రమించే స్వామి 'నిజమైన' మాటలను విని, వాటిని నమ్మి, అలా నీ సొంత నిజమైన కాంతిని కోల్పోయావా?
పదానికి పదం
- నైవాయ ఎమ్మేబోల్
- నా లాగే క్షీణిస్తూ
- నాళ్ మదియే
- ఓ చంద్రుడా
- మై వాన్ ఇరుళ్ అగఱ్ఱాయ్
- నల్లని ఆకాశపు చీకటిని తరిమివేయవు
- మాళాందు తేంబుదియాల్
- సొమ్మసిల్లి తపిస్తున్నావు
- ఐ వాయ్ అరవు అణైమేల్
- ఐదు పడగల సర్పశయ్యపై
- మెయ్ వాశగమ్ కేట్టు
- ఆయన 'నిజమైన' మాటలు, ఆయన వాగ్దానాలు విని
- మెయ్న్నీర్మై తోఱ్ఱాయే
- నీ నిజ స్వభావాన్ని, నీ కాంతిని కోల్పోయావా?
తిరువాయ్మొళి 2.1.7 · నాలాయిరంలో 2907వ పాశురం
అర్థం
నా అమాయక హృదయాన్ని నా స్వామి నారాయణునికి కోల్పోయాను. భరించలేని నా దుఃఖాన్ని చెప్పుకుంటూ నేను ఏడుస్తుండగా, నీవు ఏ పరాయివారి కంటే క్రూరంగా మధ్యలో నిలుస్తున్నావు. ఎన్ని యుగాల పాటు నీవు శత్రువులా నాకు ఎదురుగా నిలుస్తావు? చిరకాలం వర్ధిల్లు, ఓ దట్టమైన చీకటీ!
పదానికి పదం
- తోఱ్ఱోమ్ మడ నెంజమ్
- నా అమాయక హృదయాన్ని కోల్పోయాను
- ఎమ్ పెరుమాన్ నారణఱ్కు
- నా స్వామి నారాయణునికి
- ఆఱ్ఱామై సొల్లి అళువోమై
- భరించలేని దుఃఖాన్ని చెప్పుకుంటూ ఏడుస్తున్న నన్ను
- వేఱ్ఱోర్ వగైయిల్ కొడిదాయ్
- పరాయివారి కంటే క్రూరంగా
- మాఱ్ఱాణ్మై నిఱ్ఱియో
- నీవు నా శత్రువుగా నిలుస్తావా?
- కనై ఇరుళే
- ఓ దట్టమైన చీకటీ
తిరువాయ్మొళి 2.1.8 · నాలాయిరంలో 2908వ పాశురం
అర్థం
అతి దట్టమైన చీకటిలా నల్లని మహా ఉప్పునీటి కయ్యా, నీవు అయోమయంగా అటూ ఇటూ తిరుగుతున్నావు; అందరూ నిద్రపోయినా, రాత్రీ పగలూ నీవు నిద్రపోవు. దొర్లే బండిని తన్ని చెల్లాచెదురు చేసిన స్వామి కృప కోసం గొప్ప తపనతోనేనా నీవు ఇంతటి వేదనలో మునిగి ఉన్నావు?
పదానికి పదం
- ఇరుళిన్ తిణి వణ్ణమ్
- దట్టమైన చీకటి వర్ణం
- మా నీర్క్ కళియే
- ఓ మహా ఉప్పునీటి కయ్యా
- మరుళుఱ్ఱు
- అయోమయంగా
- ఉరుళుమ్ సగడమ్ ఉదైత్త
- దొర్లే బండిని తన్నినవాడు
- అరుళిన్ పెరు నశైయాల్
- ఆయన కృప కోసం గొప్ప తపనతో
- ఆళాందు నొందాయే
- దుఃఖంలో మునిగి ఉన్నావా?
తిరువాయ్మొళి 2.1.9 · నాలాయిరంలో 2909వ పాశురం
అర్థం
ఎన్నడూ ఆరని ఓ దీపమా, నీవు కూడా జాలిపడదగినదానివే: ఎన్నడూ తృప్తి చెందని ప్రేమవ్యాధి నిన్ను కృశింపజేసి, లోపలి నీ మృదువైన ప్రాణాన్ని ఎండబెడుతోంది. విశాలమైన ఎర్రని తామరల వంటి కన్నులు, పండిన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులు గల నా స్వామి యొక్క సుందరమైన, చల్లని తులసి మాల కోసం కోరికతోనేనా నీవు మండుతున్నావు?
పదానికి పదం
- ఆరాక్ కాదల్ నోయ్
- ఎన్నడూ తృప్తి చెందని ప్రేమవ్యాధి
- మెల్ ఆవి ఉళ్ ఉలర్త్త
- లోపలి మృదువైన ప్రాణాన్ని ఎండబెడుతూ
- నందా విళక్కమే
- ఎన్నడూ ఆరని ఓ దీపమా
- అళియత్తాయ్
- నీవు జాలిపడదగినదానివి
- సెందామరైత్ తడంగణ్
- ఎర్రని తామరల వంటి విశాల నేత్రాలు
- సెంగని వాయ్
- పండిన ఎర్రని పండు వంటి పెదవులు
- వేవాయే
- నీవు మండుతున్నావా?
తిరువాయ్మొళి 2.1.10 · నాలాయిరంలో 2910వ పాశురం
అర్థం
(ఇప్పుడు ఆమె స్వామి వైపే తిరుగుతుంది.) ఏ దహనమూ తీర్చలేని తపన లోపలి నా మృదువైన ప్రాణాన్ని ఎండబెడుతోంది; రాత్రీ పగలూ విశ్రాంతి లేకుండా నేను నీపైనే పడిపోయేలా చేశావు. గుర్రపు నోటిని చీల్చినవాడా, మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళినవాడా, భూమిని కొలిచినవాడా, ఓ ముసలితనం లేని మూలకారణమా: ఇకపై నన్ను నీ నుండి జారిపోనివ్వకు.
పదానికి పదం
- వేవు ఆరా వేట్కై నోయ్
- దహనం ఎన్నడూ తీర్చలేని తపన
- ఓవాదు ఇరాప్పగల్
- రాత్రీ పగలూ విశ్రాంతి లేకుండా
- ఉన్బాలే వీళ్త్తు ఒళిందాయ్
- నేను నీపైనే పడిపోయేలా చేశావు
- మా వాయ్ పిళందు
- కేశి అనే గుర్రపు రాక్షసుని నోటిని చీల్చి
- మరుదిడై పోయ్
- మద్ది చెట్ల మధ్య నుండి వెళ్ళి
- మూవా ముదల్వా
- ఓ ముసలితనం లేని ఆదిపురుషా
- ఎమ్మైచ్ చోరేలే
- నన్ను జారిపోనివ్వకు
తిరువాయ్మొళి 2.1.11 · నాలాయిరంలో 2911వ పాశురం
అర్థం
కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్, సమస్త వస్తువులకూ తరగని మూలమైన ఆ జ్యోతిపై ఎన్నడూ తృప్తి చెందని ప్రేమతో వేయి పాశురాలు పాడారు. వాటిలోని ఈ పదింటిని ఎన్నడూ జారిపోనివ్వకుండా గట్టిగా పట్టుకునేవారిని వైకుంఠం ఎన్నటికీ విడువదు. ఇది నిశ్చయం.
పదానికి పదం
- ఎప్ పొరుట్కుమ్ ఆదియామ్ సోదిక్కే
- సమస్త వస్తువులకూ మూలమైన జ్యోతికి
- ఆరాద కాదల్
- ఎన్నడూ తృప్తి చెందని ప్రేమ
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్ శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- సోరార్
- వాటిని ఎన్నడూ జారిపోనివ్వనివారు
- విడార్ కండీర్ వైగుందమ్
- వైకుంఠం వారిని విడువదు
- తిణ్ణనవే
- ఇది నిశ్చయం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.