तिरुवाय्मोळि 2.1.1 · चार हज़ार में 2901वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रभु के लिए तड़पती एक कन्या बनकर बोलते हैं, और अपने चारों ओर हर चीज़ में अपना ही दुःख देखते हैं।) हे समुद्र तट के कुंज के कोमल सारस, जहाँ लहरें उछलती और थपेड़े खाती हैं! जब माताएँ सोती हैं, जब अमरों का लोक भी सोता है, तब केवल तुम नहीं सोते। जैसे मुझ पर, वैसे ही तुम पर भी रोग और पीलापन छा गया है। क्या तुम्हारा हृदय भी मेरी तरह श्री के स्वामी तिरुमाल् ने चुरा लिया है?
शब्दशः
- वायुम् तिरै उगळुम्
- जहाँ लहरें लुढ़कती और उछलती आती हैं
- काऩल् मड नाराय्
- हे समुद्र तट के कुंज के कोमल सारस
- आयुम् अमर् उलगुम्
- माताएँ, और अमरों का लोक भी
- नी तुंजायाल्
- तुम नहीं सोते
- नोयुम् पयलैमैयुम्
- प्रेम का रोग और उसका पीलापन
- तिरुमालाल्
- तिरुमाल् द्वारा, श्री वाले स्वामी
- नॆंजम् कोळ् पट्टाये
- क्या तुम्हारा हृदय छीन लिया गया है?
तिरुवाय्मोळि 2.1.2 · चार हज़ार में 2902वाँ पाशुर
अर्थ
हे तीखी चोंच वाले अन्रिल् पक्षी, तुम्हारा हृदय छिन गया है, तुम रात के लम्बे पहरों में जागते रहते हो और करुण स्वर में पुकारते हो। क्या तुम भी, मेरी तरह जो उनकी दासी बन गई हूँ, सर्प पर विश्राम करने वाले प्रभु के चरणों में पड़ी शीतल तुलसी माला के प्रेम में पड़ गए हो?
शब्दशः
- कोळ् पट्ट सिंदैयैयाय्
- तुम्हारा मन छिनकर बँधा हुआ
- कूर्वाय अऩ्ऱिले
- हे तीखी चोंच वाले अन्रिल्, एक पक्षी जो रात भर अपने साथी को पुकारता है
- सेण् पट्ट यामंगळ्
- रात के लम्बे खिंचे पहर
- इरंगुदियाल्
- तुम दुःख में पुकारते हो
- आळ् पट्ट ऎम्मेबोल्
- मेरी तरह, जो उनकी अपनी बन गई हूँ
- अरवु अणैयाऩ्
- जो सर्प पर विश्राम करते हैं
- तण् तुऴाय्त् तामम्
- शीतल तुलसी माला
तिरुवाय्मोळि 2.1.3 · चार हज़ार में 2903वाँ पाशुर
अर्थ
हे गरजते समुद्र, तुम चिरंजीवी रहो! कामना से विवश होकर, रात और दिन तुम एक बार भी आँखें बन्द नहीं करते; तुम्हारा हृदय पिघलता है और तुम कराहते और आहें भरते हो। मैं उनके चरणों के लिए तरसती हूँ जिन्होंने सारी दक्षिणी लंका को आग को खिला दिया। क्या जो मुझ पर बीती, वही तुम पर भी बीती है?
शब्दशः
- कामुऱ्ऱ कैयऱवोडु
- कामना की विवशता से
- ऎल्ले
- हाय
- कण्दुयिलाय्
- तुम नींद में आँखें बन्द नहीं करते
- नॆंजु उरुगि एंगुदियाल्
- तुम्हारा हृदय पिघलता है और तुम कराहते हो
- ती मुऱ्ऱत् तॆऩ् इलंगै ऊट्टिऩाऩ्
- जिन्होंने सारी दक्षिणी लंका को आग को खिला दिया
- याम् उऱ्ऱदु उऱ्ऱायो
- क्या जो मुझ पर बीता, वह तुम पर बीता है?
- कऩै कडले
- हे गरजते समुद्र
तिरुवाय्मोळि 2.1.4 · चार हज़ार में 2904वाँ पाशुर
अर्थ
हे ठण्डी उत्तरी हवा, मेरी तरह तुम भी समुद्र, पर्वतों और आकाश में खोजती फिरती हो, उजली रातों और दिनों में कभी नहीं सोतीं। क्या अपने आयुध प्रबल चक्र को धारण करने वाले प्रभु को देखने की लालसा ने ही तुम्हारे शरीर को युग-युग से रोगी बना दिया है?
शब्दशः
- कडलुम् मलैयुम् विशुंबुम्
- समुद्र, पर्वत और आकाश
- तुऴाय्
- खोजती फिरती हुई
- सुडर् कॊळ् इराप्पगल्
- चन्द्रमा और सूर्य से उजली रातें और दिन
- तण् वाडाय्
- हे ठण्डी उत्तरी हवा
- अडल् कॊळ् पडै आऴि
- प्रबल चक्र, उनका आयुध
- उडलम् नोय् उऱ्ऱायो
- क्या तुम्हारा शरीर रोगी हो गया है?
- ऊऴिदोऱु ऊऴिये
- युग-युग से
तिरुवाय्मोळि 2.1.5 · चार हज़ार में 2905वाँ पाशुर
अर्थ
हे आकाश के बादल, तुम चिरंजीवी रहो! युग-युग से तुम संसार के लिए जल इकट्ठा करते हो, और फिर पिघलकर जल बन जाते हो, ठीक वैसे ही जैसे मैं और मेरी सखियाँ आँसुओं में पिघलती हैं। क्या तुम भी मधुसूदन की महिमा में फँस गए हो, और उनके प्रेम में घुलते जा रहे हो?
शब्दशः
- उलगुक्कु नीर्गॊंडु
- संसार के लिए जल इकट्ठा करते हुए
- तोऴियरुम् यामुम् पोल्
- मेरी और मेरी सखियों की तरह
- नीराय् नॆगिऴ्गिऩ्ऱ
- पिघलकर जल बनते हुए
- वाऴिय वाऩमे
- चिरंजीवी रहो, हे आकाश के बादल
- मदुशूदऩ्
- मधुसूदन, मधु दानव के संहारक
- पाऴिमैयिल् पट्टु
- उनकी महिमा में फँसकर
- पाशत्ताल् नैवाये
- क्या तुम प्रेम में घुल रहे हो?
तिरुवाय्मोळि 2.1.6 · चार हज़ार में 2906वाँ पाशुर
अर्थ
हे चन्द्रमा, मेरी तरह क्षीण होते हुए! इन दिनों तुम काले आकाश का अँधेरा दूर नहीं भगा पाते; तुम मन्द पड़ते और तरसते हो। क्या तुमने चक्र धारण करने वाले और पाँच फनों वाले सर्प पर विश्राम करने वाले प्रभु के सच्चे वचन सुने, उन पर विश्वास किया, और इस तरह अपनी सच्ची चमक खो दी?
शब्दशः
- नैवाय ऎम्मेबोल्
- मेरी तरह क्षीण होते हुए
- नाळ् मदिये
- हे चन्द्रमा
- मै वाऩ् इरुळ् अगऱ्ऱाय्
- तुम काले आकाश का अँधेरा दूर नहीं भगाते
- माऴांदु तेंबुदियाल्
- तुम मन्द पड़ते और तरसते हो
- ऐ वाय् अरवु अणैमेल्
- पाँच फनों वाली सर्प-शय्या पर
- मॆय् वाशगम् केट्टु
- उनके सच्चे वचन, उनके वादे सुनकर
- मॆय्न्नीर्मै तोऱ्ऱाये
- क्या तुमने अपना सच्चा स्वभाव, अपनी चमक खो दी?
तिरुवाय्मोळि 2.1.7 · चार हज़ार में 2907वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने अपना भोला हृदय अपने स्वामी नारायण को खो दिया है। और जब मैं अपना असह्य दुःख कहते हुए रोती हूँ, तुम बीच में किसी भी पराए से अधिक क्रूर होकर खड़े हो। कितने युगों तक तुम शत्रु की तरह मेरे विरुद्ध खड़े रहोगे? हे घने अन्धकार, तुम चिरंजीवी रहो!
शब्दशः
- तोऱ्ऱोम् मड नॆंजम्
- मैंने अपना भोला हृदय खो दिया है
- ऎम् पॆरुमाऩ् नारणऱ्कु
- अपने स्वामी नारायण को
- आऱ्ऱामै सॊल्लि अऴुवोमै
- मैं, अपना असह्य दुःख कहते हुए रोती हुई
- वेऱ्ऱोर् वगैयिल् कॊडिदाय्
- परायों से भी अधिक क्रूर
- माऱ्ऱाण्मै निऱ्ऱियो
- क्या तुम मेरे शत्रु बनकर खड़े रहोगे?
- कऩै इरुळे
- हे घने अन्धकार
तिरुवाय्मोळि 2.1.8 · चार हज़ार में 2908वाँ पाशुर
अर्थ
हे सबसे घने अन्धकार जैसे काले विशाल पश्चजल, तुम घबराए हुए इधर-उधर भटकते हो; जब सब सोते हैं, रात और दिन, तब भी तुम नहीं सोते। क्या लुढ़कती गाड़ी को लात मारकर तोड़ने वाले प्रभु की कृपा की गहरी लालसा से ही तुम ऐसे दुःख में डूबे हो?
शब्दशः
- इरुळिऩ् तिणि वण्णम्
- घने अन्धकार के रंग का
- मा नीर्क् कऴिये
- हे विशाल पश्चजल
- मरुळुऱ्ऱु
- घबराए हुए
- उरुळुम् सगडम् उदैत्त
- जिन्होंने लुढ़कती गाड़ी को लात मारी
- अरुळिऩ् पॆरु नशैयाल्
- उनकी कृपा की गहरी लालसा से
- आऴांदु नॊंदाये
- क्या तुम दुःख में डूबे हो?
तिरुवाय्मोळि 2.1.9 · चार हज़ार में 2909वाँ पाशुर
अर्थ
हे कभी न बुझने वाले दीपक, तुम पर भी दया आती है: कभी तृप्त न होने वाला प्रेम-रोग तुम्हें घिसाता है और तुम्हारे भीतर के कोमल प्राण सुखा देता है। क्या मेरे स्वामी की, जिनकी आँखें चौड़े लाल कमलों जैसी और होंठ पके लाल फल जैसे हैं, सुन्दर, शीतल तुलसी माला की कामना से ही तुम जलते हो?
शब्दशः
- आराक् कादल् नोय्
- कभी तृप्त न होने वाला प्रेम-रोग
- मॆल् आवि उळ् उलर्त्त
- भीतर के कोमल प्राण सुखाता हुआ
- नंदा विळक्कमे
- हे कभी न बुझने वाले दीपक
- अळियत्ताय्
- तुम पर दया आती है
- सॆंदामरैत् तडंगण्
- लाल कमलों जैसी चौड़ी आँखें
- सॆंगऩि वाय्
- पके लाल फल जैसे होंठ
- वेवाये
- क्या तुम जलते हो?
तिरुवाय्मोळि 2.1.10 · चार हज़ार में 2910वाँ पाशुर
अर्थ
(अब वह स्वयं प्रभु की ओर मुड़ती है।) कोई भी जलन जिस लालसा को तृप्त नहीं कर सकती, वह मेरे भीतर के कोमल प्राण सुखा देती है, और तुमने मुझे रात-दिन बिना विश्राम के केवल अपने ही चरणों में गिरा दिया है। हे अजर आदि कारण, जिन्होंने घोड़े का मुँह फाड़ा, जो मरुदु वृक्षों के बीच से निकले, जिन्होंने धरती नापी: अब से मुझे अपने से फिसलकर दूर मत जाने देना।
शब्दशः
- वेवु आरा वेट्कै नोय्
- एक लालसा जिसे कोई जलन तृप्त नहीं करती
- ओवादु इराप्पगल्
- बिना विश्राम, रात और दिन
- उऩ्बाले वीऴ्त्तु ऒऴिंदाय्
- तुमने मुझे अपने चरणों में गिरा दिया
- मा वाय् पिळंदु
- अश्व-दानव केशी का मुँह फाड़ा
- मरुदिडै पोय्
- मरुदु वृक्षों के बीच से निकले
- मूवा मुदल्वा
- हे अजर आदि प्रभु
- ऎम्मैच् चोरेले
- मुझे फिसलकर दूर मत जाने दो
तिरुवाय्मोळि 2.1.11 · चार हज़ार में 2911वाँ पाशुर
अर्थ
कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, ने सब चीज़ों के अचूक स्रोत उस ज्योति के प्रति कभी तृप्त न होने वाले प्रेम से हज़ार पद गाए। जो उनमें से इन दस को दृढ़ता से थामे रहें, कभी फिसलने न दें, उन्हें वैकुण्ठ कभी नहीं छोड़ेगा। यह निश्चित है।
शब्दशः
- ऎप् पॊरुट्कुम् आदियाम् सोदिक्के
- सब चीज़ों के स्रोत ज्योति को
- आराद कादल्
- कभी तृप्त न होने वाला प्रेम
- कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- सोरार्
- जो उन्हें कभी फिसलने नहीं देते
- विडार् कंडीर् वैगुंदम्
- वैकुण्ठ उन्हें नहीं छोड़ेगा
- तिण्णऩवे
- यह निश्चित है
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।