తిరువాయ్మొళి 10.9.1 · నాలాయిరంలో 3871వ పాశురం
అర్థం
(స్వామి దాసులు వైకుంఠానికి బయలుదేరడాన్ని ఆళ్వార్ చూస్తున్నారు.) ఏడు లోకాల సంపదలనూ నిలబెట్టే, సజీవమైన కీర్తి గల నా తండ్రి నారాయణుని దాసులను చూసి, ఆ దృశ్యానికి ఆనందిస్తూ, చుట్టూ ఆవరించిన ఆకాశాన్ని అలంకరించే మనోహరమైన మేఘాలు ఢంకాల్లా గర్జించాయి, లోతైన సముద్రం దొర్లే అలల చేతులను పైకెత్తి నాట్యం చేసింది.
పదానికి పదం
- సూళ్ విశుంబు అణి ముగిల్
- ఆవరించిన ఆకాశాన్ని అలంకరించే మనోహరమైన మేఘాలు
- తూరియమ్ ముళక్కిన
- ఢంకాల్లా గర్జించాయి
- అలై తిరైక్ కై ఎడుత్తు ఆడిన
- దొర్లే అలల చేతులను పైకెత్తి నాట్యం చేసింది
- ఏళ్ పొళిలుమ్ వళమ్ ఏందియ
- ఏడు లోకాల సంపదలను నిలబెట్టేవాడు
- వాళ్ పుగళ్ నారణన్
- సజీవమైన కీర్తి గల నారాయణుడు
- తమరైక్ కండు ఉగందే
- ఆయన దాసులను చూసి ఆనందిస్తూ
తిరువాయ్మొళి 10.9.2 · నాలాయిరంలో 3872వ పాశురం
అర్థం
నారాయణుని దాసులను చూసి ఆనందిస్తూ, మంచి నీటితో బరువెక్కిన మేఘాలు స్వాగతానికి వలె ఆకాశంలో పైన బంగారు కుండలను అంచుల వరకూ నింపాయి. తమ జలాలతో అలంకరించబడిన సముద్రాలు నిలబడి గర్జించాయి. ఎత్తైన పర్వతాలను ఉత్సవ తోరణాలుగా వరుసలలో నిలిపి, అంతటా లోకాలు నమస్కరించి ఆరాధించాయి.
పదానికి పదం
- నల్ నీర్ ముగిల్
- మంచి నీటి మేఘాలు
- పూరణ పొన్ కుడమ్
- అంచుల వరకూ నిండిన బంగారు కుండలు, స్వాగతానికి సూచన
- నిన్ఱు ఆర్త్తన
- నిలబడి గర్జించాయి
- నెడు వరైత్ తోరణమ్
- ఉత్సవ తోరణాలుగా ఎత్తైన పర్వతాలు
- తొళుదనర్ ఉలగే
- లోకాలు నమస్కరించి ఆరాధించాయి
తిరువాయ్మొళి 10.9.3 · నాలాయిరంలో 3873వ పాశురం
అర్థం
లోకాల జనులు ధూపాన్నీ మంచి పూలనూ వర్షంలా కురిపిస్తూ నమస్కరించారు. ఒకప్పుడు భూమిని కొలిచినవాని దాసుల ముందుకు మునులు ఎదురువచ్చి, ఇరువైపులా నిలిచి, "రండి, లేవండి! వైకుంఠానికి వెళ్ళేవారి మార్గం ఇదే" అని పిలిచారు.
పదానికి పదం
- తూబ నల్ మలర్ మళై
- ధూపమూ మంచి పూలూ వర్షంలా
- పూమి అన్ఱు అళందవన్ తమర్
- ఒకప్పుడు భూమిని కొలిచినవాని దాసులు
- ఇరుమరుంగు
- ఇరువైపులా
- వళి ఇదు వైగుందర్క్కు
- వైకుంఠానికి వెళ్ళేవారి మార్గం ఇదే
- వందు ఎదిరే
- వారిని కలవడానికి ఎదురువస్తూ
తిరువాయ్మొళి 10.9.4 · నాలాయిరంలో 3874వ పాశురం
అర్థం
దారి పొడవునా రెప్ప వేయని దేవతలు వారి కోసం విశ్రాంతి స్థలాలను ఏర్పాటు చేశారు; సూర్య దేవతలు ఒక్కొక్కరూ వరుసల చేతులతో వారికి దారి చూపించారు. తేనె కారే తులసిని కిరీటంపై ధరించిన మాధవుని దాసుల కోసం, గర్జించే గొంతుల ఢంకాలు ఉప్పొంగే సముద్రపు ఘోషలా మోగాయి.
పదానికి పదం
- ఎదిర్ ఎదిర్
- దారి పొడవునా
- ఇమైయవర్ ఇరుప్పిడమ్ వగుత్తనర్
- రెప్ప వేయని దేవతలు విశ్రాంతి స్థలాలను ఏర్పాటు చేశారు
- కదిరవర్
- సూర్య దేవతలు
- కైన్నిరై కాట్టినర్
- వరుసల చేతులతో దారి చూపించారు
- అదిర్ కురల్ మురశంగళ్
- గర్జించే గొంతుల ఢంకాలు
- మదు విరి తుళాయ్ ముడి
- తేనె కారే తులసిని ధరించిన కిరీటం
తిరువాయ్మొళి 10.9.5 · నాలాయిరంలో 3875వ పాశురం
అర్థం
"వీరు మాధవుని వారు" అని దివ్యులు తమ ద్వారాల వద్ద అన్నారు; "రండి, మా స్థలాల్లోకి ప్రవేశించండి!" దీనికి కిన్నరులూ గరుడులూ పాటలు పాడారు, మంచి నోళ్ళతో వేదాలు పఠించేవారు యజ్ఞాగ్నులలో ఆహుతులు సమర్పించారు.
పదానికి పదం
- మాదవన్ తమర్
- మాధవుని వారు
- పోదుమిన్ ఎమదు ఇడమ్ పుగుదుగ
- రండి, మా స్థలాల్లోకి ప్రవేశించండి
- కిన్నరర్ కెరుడర్గళ్
- కిన్నరులూ గరుడులూ, దివ్య గాయకులు
- వేద నల్ వాయవర్
- మంచి నోళ్ళతో వేదాలు పఠించేవారు
- వేళ్వి ఉళ్మడుత్తే
- యజ్ఞంలో ఆహుతులు సమర్పిస్తూ
తిరువాయ్మొళి 10.9.6 · నాలాయిరంలో 3876వ పాశురం
అర్థం
ఆహుతులు సమర్పించగా పరిమళభరితమైన, తీయని పొగ పైకి లేచింది; అంతటా వారు పొడవైన బూరలనూ దక్షిణావర్త శంఖాలనూ కలిపి ఊదారు. "చక్రధారి అయిన స్వామి దాసులారా, స్వర్గాన్ని ఏలండి!" అని ఖడ్గంలా పదునైన, ప్రకాశించే కళ్ళు గల కన్యలు ఆనందంతో వారిని దీవించారు.
పదానికి పదం
- విరై కమళ్ నఱుమ్ పుగై
- పరిమళభరితమైన, తీయని పొగ
- కాళంగళ్ వలంబురి
- పొడవైన బూరలూ దక్షిణావర్త శంఖాలూ
- ఆళ్మిన్గళ్ వానగమ్
- స్వర్గాన్ని ఏలండి
- ఆళియాన్ తమర్
- చక్రధారి అయిన స్వామి దాసులు
- వాళ్ ఒణ్ కణ్ మడందైయర్
- ఖడ్గంలా పదునైన, ప్రకాశించే కళ్ళు గల కన్యలు
తిరువాయ్మొళి 10.9.7 · నాలాయిరంలో 3877వ పాశురం
అర్థం
కన్యలు వారిని దీవిస్తుండగా, మరుత్తులూ వసువులూ వెంట వచ్చి అంతటా స్తుతి గీతాలు పాడారు; సముద్రంపై పవళించే మన కేశవునికి, ప్రకాశవంతమైన కాంతి గల మణికిరీటం ధరించిన తిరుక్కుడందై గొల్లవానికి, జన్మతః చెందిన దాసుల కోసం వారు పాడారు.
పదానికి పదం
- మరుదరుమ్ వశుక్కళుమ్
- మరుత్తులూ వసువులూ, దేవతల గణాలు
- తోత్తిరమ్ సొల్లినర్
- స్తుతి గీతాలు పాడారు
- తొడుగడల్ కిడంద
- సముద్రంపై పవళించేవాడు
- కిళర్ ఒళి మణిముడి
- ప్రకాశవంతమైన కాంతి గల మణికిరీటం
- కుడందై ఎమ్ కోవలన్
- తిరుక్కుడందైకి చెందిన మన గొల్లవాడు
- కుడి అడియార్క్కే
- జన్మతః ఆయన దాసులైనవారి కోసం
తిరువాయ్మొళి 10.9.8 · నాలాయిరంలో 3878వ పాశురం
అర్థం
"వీరు జన్మతః గోవిందుని దాసులు" అని కిరీటధారులైన దివ్యులు అన్నారు, ఒక బృందం తరువాత మరొక బృందంగా వారిని యథావిధిగా స్వీకరించారు. ఆ విధంగా వారు, అంత అందమైన రూపం గల మాధవుని వైకుంఠంలోకి ప్రవేశించడానికి, ధ్వజాలతో అలంకరించబడిన ఎత్తైన ప్రాకారాలలోని గోపురం దగ్గరికి చేరారు.
పదానికి పదం
- కుడి అడియార్ ఇవర్
- వీరు జన్మతః దాసులు
- ముడి ఉడై వానవర్
- కిరీటధారులైన దివ్యులు
- ముఱై ముఱై ఎదిర్గొళ్ళ
- వారిని యథావిధిగా స్వీకరిస్తూ
- కొడి అణి నెడు మదిళ్
- ధ్వజాలతో అలంకరించబడిన ఎత్తైన ప్రాకారాలు
- వడివు ఉడై మాదవన్
- అందమైన రూపం గల మాధవుడు
తిరువాయ్మొళి 10.9.9 · నాలాయిరంలో 3879వ పాశురం
అర్థం
వారు వైకుంఠంలోకి ప్రవేశిస్తుండగా, ద్వారం వద్ద ఉన్న దివ్యులు "వీరు వైకుంఠనాథుని వారు; వీరు మనవారే; మన స్థలంలోకి వీరిని ప్రవేశించనివ్వండి" అన్నారు. వైకుంఠపు అమరులూ మునులూ ఆశ్చర్యపోయారు: "వైకుంఠంలోకి ప్రవేశించడం భూలోక జనుల అదృష్టం!"
పదానికి పదం
- వాశలిల్ వానవర్
- ద్వారం వద్ద ఉన్న దివ్యులు
- వైగుందన్ తమర్ ఎమర్
- స్వామి వారు మనవారే
- వియందనర్
- ఆశ్చర్యపోయారు
- మణ్ణవర్ విదియే
- భూలోక జనుల అదృష్టం
తిరువాయ్మొళి 10.9.10 · నాలాయిరంలో 3880వ పాశురం
అర్థం
"విధించినట్లే వీరు ప్రవేశించారు" అని మంచి వేదవేత్తలు అన్నారు, అక్కడ ఆ నగరంలో వారి పక్కనే నిలిచి వారి పాదాలు కడిగారు. చంద్రముఖులైన కన్యలు నిధులనూ, చక్కని పరిమళ చూర్ణాన్నీ, నిండు కుండలనూ, దీపాలనూ పట్టుకొని వారికి స్వాగతం పలకడానికి వచ్చారు.
పదానికి పదం
- విదివగై పుగుందనర్
- విధించినట్లే వీరు ప్రవేశించారు
- నల్ వేదియర్
- మంచి వేదవేత్తలు
- పాదంగళ్ కళువినర్
- వారి పాదాలు కడిగారు
- నల్ సుణ్ణముమ్
- చక్కని పరిమళ చూర్ణం
- నిఱై కుడ విళక్కముమ్
- నిండు కుండలూ దీపాలూ
- మది ముగ మడందైయర్
- చంద్రముఖులైన కన్యలు
తిరువాయ్మొళి 10.9.11 · నాలాయిరంలో 3881వ పాశురం
అర్థం
వారు వచ్చి స్వీకరించబడ్డారు, ఆ తరువాత మణులు పొదిగిన మహామండపంలో స్వామి దాసుల మధ్య, అంతులేని మహానందంలో కూర్చున్నారు. గుత్తులుగా పూచిన పూల తోటలు గల కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్ దీనిని చెప్పారు; లయబద్ధమైన వారి వేయి పాశురాలలో ఈ పదిని పాడగలిగినవారు నిజంగా మునులే.
పదానికి పదం
- మా మణి మండబత్తు
- మణులు పొదిగిన మహామండపంలో
- అందమ్ ఇల్ పేరిన్బత్తు
- అంతులేని మహానందంలో
- అడియరోడు ఇరుందమై
- వారు దాసులతో కలిసి కూర్చున్న తీరు
- కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- సందంగళ్ ఆయిరత్తు
- లయబద్ధమైన వేయి పాశురాలలో
- వల్లార్ మునివరే
- వాటిని నేర్చుకున్నవారు మునులు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.