తిరువాయ్మొళి 10.8.1 · నాలాయిరంలో 3860వ పాశురం
అర్థం
నేను "తిరుమాలిరుంజోలై కొండ" అని మాత్రమే అన్నాను, వెంటనే తిరుమాల్ వచ్చి నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి దానిని నింపేశాడు. తిరుమాల్ నివసించడానికి వెళ్ళే స్థలం, గొప్ప చక్కని మణులను తోసుకుపోయే జలాలు గల పొన్ని నదికి దక్షిణ తీరాన ఉన్న దక్షిణ తిరుప్పేర్.
పదానికి పదం
- తిరుమాలిరుంజోలై మలై ఎన్ఱేన్
- "తిరుమాలిరుంజోలై కొండ" అని అన్నాను
- ఎన్ నెంజు నిఱైయప్ పుగుందాన్
- నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి దానిని నింపేశాడు
- కురు మా మణి ఉందు పునల్
- గొప్ప చక్కని మణులను తోసుకుపోయే జలాలు
- పొన్నిత్ తెన్బాల్
- పొన్నికి, కావేరికి దక్షిణాన
- తెన్ తిరుప్పేరే
- దక్షిణ తిరుప్పేర్, కోవిలడి
తిరువాయ్మొళి 10.8.2 · నాలాయిరంలో 3861వ పాశురం
అర్థం
తిరుప్పేర్‌లో నివసించే స్వామి ఈరోజు వచ్చి, "నేను విడువను" అంటూ నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి దానిని నింపేశాడు. ఆయన మేఘాలనూ, ఏడు సముద్రాలనూ, ఏడు పర్వతాలనూ, లోకాలనూ మింగినా ఆయన ఉదరం నిండలేదు; అలాంటి ఆయనను నేను పట్టుకొని పూర్తిగా నాలో నిలుపుకున్నాను.
పదానికి పదం
- పేరే ఉఱైగిన్ఱ పిరాన్
- తిరుప్పేర్‌లో నివసించే స్వామి
- పేరేన్ ఎన్ఱు
- "నేను విడువను" అంటూ
- కార్ ఏళ్ కడల్ ఏళ్ మలై ఏళ్
- మేఘాలూ, ఏడు సముద్రాలూ, ఏడు పర్వతాలూ
- ఆరా వయిఱ్ఱానై
- ఎన్నడూ ఉదరం నిండనివాడు
- అడంగప్ పిడిత్తేనే
- ఆయనను నేను పూర్తిగా నిలుపుకున్నాను
తిరువాయ్మొళి 10.8.3 · నాలాయిరంలో 3862వ పాశురం
అర్థం
ఆయనను నేను పట్టుకున్నాను; నా జన్మలను అంతం చేసుకున్నాను; ఏ వ్యాధీ నన్ను తాకదు; మనిషిని గృహస్థ జీవితంలో బంధించి ఉంచే మాయను నేను అణచివేశాను. ధ్వజాలు గల గోపురాలతో, మేడలతో చుట్టబడిన తిరుప్పేర్ స్వామి పాదాలను చేరడం నాకు ఎంత సులభమైపోయింది!
పదానికి పదం
- పిఱవి కెడుత్తేన్
- నా జన్మలను అంతం చేసుకున్నాను
- పిణి సారేన్
- వ్యాధి నన్ను తాకదు
- మడిత్తేన్
- నేను అణచివేశాను
- మనై వాళ్క్కైయుళ్ నిఱ్పదు ఓర్ మాయైయై
- గృహస్థ జీవితానికి బంధించే మాయ
- కొడిక్ కోబుర మాడంగళ్
- ధ్వజాలు గల గోపురాలూ మేడలూ
- ఎళిదు ఆయినవాఱే
- ఎంత సులభమైపోయింది!
తిరువాయ్మొళి 10.8.4 · నాలాయిరంలో 3863వ పాశురం
అర్థం
"ఎంత సులభమైపోయింది!" అని అంటాను, నా కళ్ళు ఆనందిస్తాయి; ఆనందంతో నిండిన మనస్సుతో నేను ఉప్పొంగిపోతాను. చిలుకలు ఎగిరి తిరిగే తోటలతో చుట్టబడిన తిరుప్పేర్ స్వామి నాకు నిర్మలమైన, సుదూరమైన పరమపదాన్ని ప్రసాదిస్తాడు.
పదానికి పదం
- కణ్గళ్ కళిప్పక్
- నా కళ్ళు ఆనందించేలా
- కళిదు ఆగియ సిందైయనాయ్
- ఆనందంతో నిండిన మనస్సుతో
- కిళి తావియ సోలైగళ్
- చిలుకలు ఎగిరి తిరిగే తోటలు
- తెళిదు ఆగియ సేణ్ విశుంబు
- నిర్మలమైన, సుదూరమైన స్వర్గం, పరమపదం
- తరువానే
- ఆయన ప్రసాదిస్తాడు
తిరువాయ్మొళి 10.8.5 · నాలాయిరంలో 3864వ పాశురం
అర్థం
నాకు పరమపదాన్ని ప్రసాదించేవాడు, తేనెతో నిండిన తోటలు గల దక్షిణ తిరుప్పేర్ నగరపు స్వామి, నా కోసం నన్ను అంటిపెట్టుకొని, ఈరోజు మాంసంతో చేసిన ఈ గుడిసెలోకి ప్రవేశించి, నన్ను తడబడేలా, ఊగిసలాడేలా చేసిన కర్మలను తానే తొలగించాడు.
పదానికి పదం
- వానే తరువాన్
- పరమపదాన్ని ప్రసాదించేవాడు
- ఎన్నోడు ఒట్టి
- నన్ను దగ్గరగా అంటిపెట్టుకొని
- ఊన్ ఏయ్ కురంబై
- మాంసంతో చేసిన ఈ గుడిసె, దేహం
- తడుమాఱ్ఱ వినైగళ్
- తడబడేలా, ఊగిసలాడేలా చేసే కర్మలు
- తేన్ ఏయ్ పొళిల్
- తేనెతో నిండిన తోటలు
తిరువాయ్మొళి 10.8.6 · నాలాయిరంలో 3865వ పాశురం
అర్థం
తిరుప్పేర్ నగరపు స్వామి, తిరుమాలిరుంజోలై కొండపై నివసించే స్వామి, ఈరోజు వచ్చి "నేను ఉంటాను" అంటూ నా హృదయంలోకి ప్రవేశించి దానిని నింపేశాడు. నేను తపించినదాన్ని పొంది, అమృతాన్ని తాగి ఆనందిస్తున్నాను.
పదానికి పదం
- తిరుప్పేర్ నగరాన్
- తిరుప్పేర్ నగరపు స్వామి
- పొరుప్పే ఉఱైగిన్ఱ పిరాన్
- కొండపై నివసించే స్వామి
- ఇరుప్పేన్ ఎన్ఱు
- "నేను ఉంటాను" అంటూ
- విరుప్పే పెఱ్ఱు
- నేను తపించినదాన్ని పొంది
- అముదమ్ ఉండు కళిత్తేనే
- అమృతాన్ని తాగి ఆనందిస్తున్నాను
తిరువాయ్మొళి 10.8.7 · నాలాయిరంలో 3866వ పాశురం
అర్థం
నేను తాగి ఆనందిస్తున్నాను; దివ్యులకు ఉన్నదేదైనా నాకు లేని లోటు ఏమిటి? పైలోకంవారు సేవలో ఆనందిస్తూ సంధ్యవేళ ఆయనను ఆరాధించే మాటలు నాకు ప్రసాదించబడ్డాయి. తుమ్మెదలు ఆనందించే తోటలతో చుట్టబడిన తిరుప్పేర్ స్వామి, నేను ఆయనను చూసి ఆనందించేలా నా కళ్ళలోనే ఉన్నాడు; ఆయన ఎప్పుడైనా వెళ్ళిపోతాడా?
పదానికి పదం
- ఉంబర్ ఎన్ కుఱై
- దివ్యులకు ఉన్నదేదైనా నాకు లేని లోటు ఏమిటి?
- తొండు ఉగళిత్తు
- సేవలో ఆనందిస్తూ
- అంది తొళుమ్ సొల్లుప్ పెఱ్ఱేన్
- సంధ్యవేళ ఆరాధనకు మాటలు నేను పొందాను
- వండు కళిక్కుమ్ పొళిల్
- తుమ్మెదలు ఆనందించే తోటలు
- కణ్ణుళ్ నిన్ఱు అగలానే?
- నా కళ్ళలో నుండి ఆయన వెళ్ళిపోతాడా?
తిరువాయ్మొళి 10.8.8 · నాలాయిరంలో 3867వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా కళ్ళను విడువడు; నా ఆలోచనలలో ఆయన గొప్పవాడు; లెక్కకు అందని సూక్ష్మమైన సత్యం ఆయనే, సప్త స్వరాల మాధుర్యమే ఆయన. రంగురంగుల మణులతో ప్రకాశించే చక్కని మేడలతో చుట్టబడిన తిరుప్పేర్ స్వామి, నిశ్చయంగా ఈరోజు నా మనస్సులోకి ప్రవేశించి అక్కడ దట్టంగా స్థిరపడ్డాడు.
పదానికి పదం
- కరుత్తిన్గణ్ పెరియన్
- నా ఆలోచనలలో గొప్పవాడు
- ఎణ్ణిల్ నుణ్ పొరుళ్
- లెక్కకు అందని సూక్ష్మమైన సత్యం
- ఏళ్ ఇశైయిన్ సువై తానే
- సప్త స్వరాల మాధుర్యమే
- వణ్ణ నల్ మణి మాడంగళ్
- రంగురంగుల మణులతో ప్రకాశించే చక్కని మేడలు
- తిణ్ణమ్
- నిశ్చయంగా
- సెఱిందు ఇన్ఱే
- ఈరోజు దట్టంగా స్థిరపడుతూ
తిరువాయ్మొళి 10.8.9 · నాలాయిరంలో 3868వ పాశురం
అర్థం
ఈరోజు ఆయన నన్ను ఏదో విలువైనవానిగా చేసి, తనను తాను నాలో నిలుపుకున్నాడు. మరి గతంలో నన్ను ఎందుకు బయట దూరంగా తిరగనిచ్చాడు? తిరుప్పేర్ స్వామి కొండల్లా ప్రకాశించే మేడలతో చుట్టబడి ఉన్నాడు; ఈ ఒక్క విషయాన్ని ఆయన కృపతో నాకు చెప్పేలా చేయాలని నేను బయలుదేరాను.
పదానికి పదం
- ఎన్నైప్ పొరుళాక్కి
- నన్ను విలువైనవానిగా చేస్తూ
- తన్నై ఎన్నుళ్ వైత్తాన్
- తనను తాను నాలో నిలుపుకున్నాడు
- పుఱంబోగప్ పుణర్త్తదు
- నన్ను బయట దూరంగా తిరగనిచ్చాడు
- కున్ఱు ఎన్నత్ తిగళ్ మాడంగళ్
- కొండల్లా ప్రకాశించే మేడలు
- ఉణర్త్తల్ ఉఱ్ఱేనే
- ఆయన నాకు చెప్పేలా చేయాలని బయలుదేరాను
తిరువాయ్మొళి 10.8.10 · నాలాయిరంలో 3869వ పాశురం
అర్థం
నేను నీ దగ్గరికి వచ్చాను; సంతోషంగా సేవ చేస్తూ నీ పాదాలను పొందాను. ఓ నా తండ్రీ, ఇకనుండి నేను కోరుకునేది ఇది ఒక్కటే. వేదాలలో పండితులైన జ్ఞానులతో చుట్టబడిన తిరుప్పేర్ స్వామికి పూర్తిగా చెందినవారికి, ఆయన దాసులకు, దుఃఖాలు నిలవవు.
పదానికి పదం
- ఉగందు పణిశెయ్దు
- సంతోషంగా సేవ చేస్తూ
- ఉన్ పాదమ్ పెఱ్ఱేన్
- నీ పాదాలను పొందాను
- ఈదే ఇన్నమ్ వేండువదు
- నేను ఇంకా కోరుకునేది ఇది ఒక్కటే
- కఱ్ఱార్ మఱైవాణర్గళ్
- వేదాలలో పండితులైన జ్ఞానులు
- అఱ్ఱార్ అడియార్
- ఆయనకు పూర్తిగా చెందిన దాసులు
- అల్లల్ నిల్లావే
- దుఃఖాలు నిలవవు
తిరువాయ్మొళి 10.8.11 · నాలాయిరంలో 3870వ పాశురం
అర్థం
ఎంతో మంది మంచివారు నివసించే కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, దుఃఖాలు నిలవలేని, పొడవైన పొలాలతో చుట్టబడిన తిరుప్పేర్‌ను గురించి పాడారు. మాటల సంపదతో నిండిన వారి వేయి తమిళ పాటలలో ఈ పదిని నేర్చుకున్నవారు స్వామికి నిజమైన దాసులు; వారు చుట్టూ ఆవరించిన బంగారు స్వర్గాన్ని ఏలుతారు.
పదానికి పదం
- నిల్లా అల్లల్
- దుఃఖాలు నిలవలేని చోట
- నీళ్ వయల్
- పొడవైన పొలాలు
- నల్లార్ పలర్ వాళ్
- ఎంతో మంది మంచివారు నివసించే చోట
- సొల్ ఆర్ తమిళ్
- మాటల సంపదతో నిండిన తమిళం
- వల్లార్ తొండర్
- వాటిని నేర్చుకున్నవారు నిజమైన దాసులు
- సూళ్ పొన్ విశుంబే
- చుట్టూ ఆవరించిన బంగారు స్వర్గం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.