तिरुवाय्मोळि 10.9.1 · चार हज़ार में 3871वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रभु के दासों को वैकुण्ठ के लिए निकलते देखते हैं।) सातों लोकों की समृद्धि को धारण करने वाले, जीवन्त कीर्ति वाले मेरे पिता नारायण के दासों को देखकर, और उस दृश्य से आनन्दित होकर, घेरने वाले आकाश को सजाने वाले सुन्दर मेघ नगाड़ों की तरह गरजे, और गहरे सागर ने लुढ़कती लहरों के अपने हाथ उठाकर नृत्य किया।
शब्दशः
- सूऴ् विशुंबु अणि मुगिल्
- घेरने वाले आकाश को सजाने वाले सुन्दर मेघ
- तूरियम् मुऴक्किऩ
- नगाड़ों की तरह गरजे
- अलै तिरैक् कै ऎडुत्तु आडिऩ
- लुढ़कती लहरों के हाथ उठाकर नाचा
- एऴ् पॊऴिलुम् वळम् एंदिय
- जो सातों लोकों की समृद्धि धारण करते हैं
- वाऴ् पुगऴ् नारणऩ्
- जीवन्त कीर्ति वाले नारायण
- तमरैक् कंडु उगंदे
- उनके दासों को देखकर आनन्दित होते हुए
तिरुवाय्मोळि 10.9.2 · चार हज़ार में 3872वाँ पाशुर
अर्थ
नारायण के दासों को देखकर आनन्दित होते हुए, उत्तम जल से भरे मेघों ने, स्वागत के लिए, ऊँचे आकाश में स्वर्ण कलश लबालब भर दिए। अपने जल से सजे सागर खड़े होकर गरजे। ऊँचे पर्वतों को उत्सव के तोरणों की तरह पंक्तियों में लगाकर, हर ओर लोकों ने प्रणाम किया।
शब्दशः
- नल् नीर् मुगिल्
- उत्तम जल के मेघ
- पूरण पॊऩ् कुडम्
- लबालब स्वर्ण कलश, स्वागत का चिह्न
- निऩ्ऱु आर्त्तऩ
- खड़े होकर गरजे
- नॆडु वरैत् तोरणम्
- उत्सव के तोरणों जैसे ऊँचे पर्वत
- तॊऴुदऩर् उलगे
- लोकों ने प्रणाम किया
तिरुवाय्मोळि 10.9.3 · चार हज़ार में 3873वाँ पाशुर
अर्थ
लोकों के लोगों ने धूप और उत्तम फूलों की वर्षा करते हुए प्रणाम किया। बहुत पहले पृथ्वी नापने वाले प्रभु के दासों के आगे मुनि उनसे मिलने आए और दोनों ओर से पुकारा, "आओ, उठो! वैकुण्ठ जाने वालों का यही मार्ग है।"
शब्दशः
- तूब नल् मलर् मऴै
- धूप और उत्तम फूलों की वर्षा
- पूमि अऩ्ऱु अळंदवऩ् तमर्
- बहुत पहले पृथ्वी नापने वाले प्रभु के दास
- इरुमरुंगु
- दोनों ओर
- वऴि इदु वैगुंदर्क्कु
- वैकुण्ठ जाने वालों का यही मार्ग है
- वंदु ऎदिरे
- उनसे मिलने आगे आते हुए
तिरुवाय्मोळि 10.9.4 · चार हज़ार में 3874वाँ पाशुर
अर्थ
पूरे मार्ग पर पलक न झपकाने वाले देवताओं ने उनके लिए विश्राम-स्थल सजाए; सूर्य के देवताओं ने, एक-एक करके, हाथों की पंक्तियों से उन्हें मार्ग दिखाया। मधु टपकाती तुलसी का मुकुट धारण करने वाले माधव के दासों के लिए, गरजती आवाज़ वाले नगाड़े उमड़ते सागर की गर्जना की तरह बजे।
शब्दशः
- ऎदिर् ऎदिर्
- पूरे मार्ग पर
- इमैयवर् इरुप्पिडम् वगुत्तऩर्
- पलक न झपकाने वाले देवताओं ने विश्राम-स्थल सजाए
- कदिरवर्
- सूर्य के देवता
- कैन्निरै काट्टिऩर्
- हाथों की पंक्तियों से मार्ग दिखाया
- अदिर् कुरल् मुरशंगळ्
- गरजती आवाज़ वाले नगाड़े
- मदु विरि तुऴाय् मुडि
- मधु टपकाती तुलसी का मुकुट
तिरुवाय्मोळि 10.9.5 · चार हज़ार में 3875वाँ पाशुर
अर्थ
"ये माधव के जन हैं," स्वर्ग के जनों ने अपने द्वारों पर कहा; "आओ, हमारे स्थानों में प्रवेश करो!" इस पर किन्नरों और गरुडों ने गीत गाए, और जिनके उत्तम मुखों से वेद गूँजते हैं, उन्होंने यज्ञ-अग्नियों में आहुतियाँ दीं।
शब्दशः
- मादवऩ् तमर्
- माधव के जन
- पोदुमिऩ् ऎमदु इडम् पुगुदुग
- आओ, हमारे स्थानों में प्रवेश करो
- किऩ्ऩरर् कॆरुडर्गळ्
- किन्नर और गरुड, दिव्य गायक
- वेद नल् वायवर्
- जिनके उत्तम मुख वेदों का पाठ करते हैं
- वेळ्वि उळ्मडुत्ते
- यज्ञ में आहुतियाँ देते हुए
तिरुवाय्मोळि 10.9.6 · चार हज़ार में 3876वाँ पाशुर
अर्थ
जब आहुतियाँ दी गईं, तो सुगन्धित, मधुर धुआँ उठा; उन्होंने हर ओर एक साथ लम्बी तुरहियाँ और दक्षिणावर्ती शंख बजाए। "स्वर्गों पर राज करो, हे चक्र के स्वामी के दासो!" ऐसा उज्ज्वल, तलवार जैसी तीखी आँखों वाली कन्याओं ने कहा, आनन्द से उन्हें आशीर्वाद देते हुए।
शब्दशः
- विरै कमऴ् नऱुम् पुगै
- सुगन्धित, मधुर धुआँ
- काळंगळ् वलंबुरि
- लम्बी तुरहियाँ और दक्षिणावर्ती शंख
- आळ्मिऩ्गळ् वाऩगम्
- स्वर्गों पर राज करो
- आऴियाऩ् तमर्
- चक्र के स्वामी के दास
- वाळ् ऒण् कण् मडंदैयर्
- उज्ज्वल, तलवार जैसी तीखी आँखों वाली कन्याएँ
तिरुवाय्मोळि 10.9.7 · चार हज़ार में 3877वाँ पाशुर
अर्थ
जब कन्याओं ने उन्हें आशीर्वाद दिया, तो मरुत् और वसु पीछे-पीछे चले और हर ओर स्तुति के स्तोत्र गाए, उन दासों के लिए जो जन्म से ही सागर पर लेटे हमारे केशव के हैं, दीप्त प्रकाश के रत्न-मुकुट वाले तिरुक्कुडन्दै के हमारे ग्वाले के हैं।
शब्दशः
- मरुदरुम् वशुक्कळुम्
- मरुत् और वसु, देवताओं के गण
- तोत्तिरम् सॊल्लिऩर्
- स्तुति के स्तोत्र गाए
- तॊडुगडल् किडंद
- जो सागर पर लेटे हैं
- किळर् ऒळि मणिमुडि
- दीप्त प्रकाश का रत्न-मुकुट
- कुडंदै ऎम् कोवलऩ्
- तिरुक्कुडन्दै के हमारे ग्वाले
- कुडि अडियार्क्के
- उनके जन्म से दासों के लिए
तिरुवाय्मोळि 10.9.8 · चार हज़ार में 3878वाँ पाशुर
अर्थ
"ये जन्म से गोविन्द के दास हैं," ऐसा मुकुटधारी स्वर्ग के जनों ने कहा, और एक के बाद एक समूह में, उचित क्रम से उनका स्वागत किया। इस प्रकार वे ध्वजाओं से सजी ऊँची चहारदीवारी के गोपुर के पास पहुँचे, ताकि रूप में इतने सुन्दर माधव के वैकुण्ठ में प्रवेश करें।
शब्दशः
- कुडि अडियार् इवर्
- ये जन्म से दास हैं
- मुडि उडै वाऩवर्
- मुकुटधारी स्वर्ग के जन
- मुऱै मुऱै ऎदिर्गॊळ्ळ
- उचित क्रम से उनका स्वागत करते हुए
- कॊडि अणि नॆडु मदिळ्
- ध्वजाओं से सजी ऊँची चहारदीवारी
- वडिवु उडै मादवऩ्
- रूप में सुन्दर माधव
तिरुवाय्मोळि 10.9.9 · चार हज़ार में 3879वाँ पाशुर
अर्थ
जब वे वैकुण्ठ में प्रवेश कर रहे थे, द्वार के स्वर्ग-जनों ने कहा, "ये वैकुण्ठ के प्रभु के जन हैं; ये हमारे अपने हैं; इन्हें हमारे स्थान में प्रवेश करने दो।" वैकुण्ठ के अमरों और मुनियों ने विस्मय किया: "वैकुण्ठ में प्रवेश करना पृथ्वी के लोगों का सौभाग्य है!"
शब्दशः
- वाशलिल् वाऩवर्
- द्वार के स्वर्ग-जन
- वैगुंदऩ् तमर् ऎमर्
- प्रभु के जन हमारे अपने हैं
- वियंदऩर्
- विस्मय किया
- मण्णवर् विदिये
- पृथ्वी के लोगों का सौभाग्य
तिरुवाय्मोळि 10.9.10 · चार हज़ार में 3880वाँ पाशुर
अर्थ
"इन्होंने विधान के अनुसार प्रवेश किया है," ऐसा वेद के उत्तम ज्ञाताओं ने कहा, और वहीं उस नगरी में, उनके पास खड़े होकर, उनके चरण धोए। चन्द्रमुखी कन्याएँ उनका स्वागत करने के लिए निधियाँ, उत्तम सुगन्धित चूर्ण, भरे कलश और दीप लेकर आईं।
शब्दशः
- विदिवगै पुगुंदऩर्
- इन्होंने विधान के अनुसार प्रवेश किया है
- नल् वेदियर्
- वेद के उत्तम ज्ञाता
- पादंगळ् कऴुविऩर्
- उनके चरण धोए
- नल् सुण्णमुम्
- उत्तम सुगन्धित चूर्ण
- निऱै कुड विळक्कमुम्
- भरे कलश और दीप
- मदि मुग मडंदैयर्
- चन्द्रमुखी कन्याएँ
तिरुवाय्मोळि 10.9.11 · चार हज़ार में 3881वाँ पाशुर
अर्थ
वे आए और उनका स्वागत हुआ, और फिर वे महान रत्नजटित मण्डप में प्रभु के दासों के बीच अन्त-रहित महान परमानन्द में बैठे। गुच्छेदार फूलों के उपवनों वाले कुरुगूर् के शठकोपन् ने यह कहा; जो उनके सहस्र लयबद्ध पाशुरों में से इन दस को गा सकें, वे सचमुच मुनि हैं।
शब्दशः
- मा मणि मंडबत्तु
- महान रत्नजटित मण्डप में
- अंदम् इल् पेरिऩ्बत्तु
- अन्त-रहित महान परमानन्द में
- अडियरोडु इरुंदमै
- कैसे वे दासों के साथ बैठे
- कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- संदंगळ् आयिरत्तु
- सहस्र लयबद्ध पाशुरों में से
- वल्लार् मुऩिवरे
- जो इनमें निपुण हों वे मुनि हैं
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।