திருவாய்மொழி 10.9.1 · நாலாயிரத்தில் 3871-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
(எம்பெருமானின் அடியார்கள் வைகுந்தத்திற்குப் புறப்படுவதை ஆழ்வார் காண்கிறார்.) ஏழு உலகங்களின் வளங்களையும் தாங்கி நிற்கும், என்றும் வாழும் புகழுடைய என் அப்பனான நாராயணனுடைய அடியார்களைக் கண்டு மகிழ்ந்து, சூழ்ந்திருக்கும் வானை அணிசெய்யும் அழகிய மேகங்கள் முரசுகள் போல முழங்கின; ஆழ்ந்த கடல் உருளும் அலைகள் என்னும் கைகளை உயர்த்தி ஆடியது.
பதவுரை
- சூழ் விசும்பு அணி முகில்
- சூழ்ந்த வானை அணிசெய்யும் அழகிய மேகங்கள்
- தூரியம் முழக்கின
- முரசுகள் போல முழங்கின
- அலை திரைக் கை எடுத்து ஆடின
- உருளும் அலைகள் என்னும் கைகளை உயர்த்தி ஆடின
- ஏழ் பொழிலும் வளம் ஏந்திய
- ஏழு உலகங்களின் வளங்களையும் தாங்குபவன்
- வாழ் புகழ் நாரணன்
- என்றும் வாழும் புகழுடைய நாராயணன்
- தமரைக் கண்டு உகந்தே
- அவன் அடியார்களைக் கண்டு மகிழ்ந்து
திருவாய்மொழி 10.9.2 · நாலாயிரத்தில் 3872-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
நாராயணனின் அடியார்களைக் கண்டு மகிழ்ந்து, நல்ல நீர் நிறைந்த மேகங்கள், வரவேற்பதற்கென உயர்ந்த வானத்தில் பொற்குடங்களை நிறைத்து வைத்தன. நீரால் அணிசெய்யப்பட்ட கடல்கள் நின்று ஆர்ப்பரித்தன. உயர்ந்த மலைகளைத் தோரணங்களாக வரிசையாக நிறுத்தி, எல்லா உலகங்களும் எங்கும் தொழுதன.
பதவுரை
- நல் நீர் முகில்
- நல்ல நீர் நிறைந்த மேகங்கள்
- பூரண பொன் குடம்
- நிறைந்த பொற்குடங்கள், வரவேற்பின் அடையாளம்
- நின்று ஆர்த்தன
- நின்று ஆர்ப்பரித்தன
- நெடு வரைத் தோரணம்
- உயர்ந்த மலைகள் தோரணங்களாக
- தொழுதனர் உலகே
- உலகங்கள் தொழுதன
திருவாய்மொழி 10.9.3 · நாலாயிரத்தில் 3873-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
உலகத்து மக்கள் தொழுது, தூபமும் நல்ல மலர்களும் மழையாகப் பொழிந்தனர். முன்பு பூமியை அளந்தவனுடைய அடியார்களின் முன்னே, முனிவர்கள் எதிர்கொண்டு வந்து, இருபுறமும் நின்று, 'எழுந்து வாருங்கள்! வைகுந்தம் செல்பவர்களுக்கான வழி இதுவே' என்று கூவினர்.
பதவுரை
- தூப நல் மலர் மழை
- தூபமும் நல்ல மலர்களும் மழையாக
- பூமி அன்று அளந்தவன் தமர்
- முன்பு பூமியை அளந்தவனின் அடியார்கள்
- இருமருங்கு
- இருபுறமும்
- வழி இது வைகுந்தர்க்கு
- வைகுந்தம் செல்பவர்களுக்கான வழி இது
- வந்து எதிரே
- எதிர்கொண்டு வந்து
திருவாய்மொழி 10.9.4 · நாலாயிரத்தில் 3874-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
வழியெங்கும் இமைக்காத தேவர்கள் அவர்களுக்குத் தங்குமிடங்களை அமைத்தனர்; சூரியதேவர்கள் ஒவ்வொருவரும் வரிசையாகக் கைகளை நீட்டி வழி காட்டினர். தேன் சொட்டும் துளசி அணிந்த திருமுடியுடைய மாதவனின் அடியார்களுக்காக, அதிரும் குரலுடைய முரசுகள் அலைகடலின் முழக்கம் போல ஒலித்தன.
பதவுரை
- எதிர் எதிர்
- வழியெங்கும்
- இமையவர் இருப்பிடம் வகுத்தனர்
- இமைக்காத தேவர்கள் தங்குமிடங்களை அமைத்தனர்
- கதிரவர்
- சூரியதேவர்கள்
- கைந்நிரை காட்டினர்
- வரிசையாகக் கைகளால் வழி காட்டினர்
- அதிர் குரல் முரசங்கள்
- அதிரும் குரலுடைய முரசுகள்
- மது விரி துழாய் முடி
- தேன் சொட்டும் துளசி அணிந்த திருமுடி
திருவாய்மொழி 10.9.5 · நாலாயிரத்தில் 3875-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'இவர்கள் மாதவனின் அடியார்கள்' என்று, வானவர்கள் தங்கள் வாசல்களில் நின்று, 'வாருங்கள், எங்கள் இடங்களுக்குள் புகுங்கள்!' என்றனர். அப்போது கின்னரர்களும் கருடர்களும் பாடல்கள் பாடினர்; நல்ல வாயால் வேதம் ஓதுபவர்கள் வேள்வித் தீயில் ஆகுதிகளைச் சொரிந்தனர்.
பதவுரை
- மாதவன் தமர்
- மாதவனின் அடியார்கள்
- போதுமின் எமது இடம் புகுதுக
- வாருங்கள், எங்கள் இடங்களுக்குள் புகுங்கள்
- கின்னரர் கெருடர்கள்
- கின்னரர்களும் கருடர்களும், வானுலகப் பாடகர்கள்
- வேத நல் வாயவர்
- நல்ல வாயால் வேதம் ஓதுபவர்கள்
- வேள்வி உள்மடுத்தே
- வேள்வியில் ஆகுதிகளைச் சொரிந்து
திருவாய்மொழி 10.9.6 · நாலாயிரத்தில் 3876-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
ஆகுதிகள் சொரியப்பட்டபோது, நறுமணம் கமழும் இனிய புகை எழுந்தது; நீண்ட எக்காளங்களையும் வலம்புரிச் சங்குகளையும் சேர்த்து எங்கும் முழக்கினர். 'சக்கரம் ஏந்திய எம்பெருமானின் அடியார்களே, வானுலகை ஆளுங்கள்!' என்று, வாள் போலக் கூர்மையான ஒளிரும் கண்களுடைய கன்னியர்கள் மகிழ்ச்சியோடு வாழ்த்தினர்.
பதவுரை
- விரை கமழ் நறும் புகை
- நறுமணம் கமழும் இனிய புகை
- காளங்கள் வலம்புரி
- நீண்ட எக்காளங்களும் வலம்புரிச் சங்குகளும்
- ஆள்மின்கள் வானகம்
- வானுலகை ஆளுங்கள்
- ஆழியான் தமர்
- சக்கரம் ஏந்திய எம்பெருமானின் அடியார்கள்
- வாள் ஒண் கண் மடந்தையர்
- வாள் போலக் கூர்மையான ஒளிரும் கண்களுடைய கன்னியர்கள்
திருவாய்மொழி 10.9.7 · நாலாயிரத்தில் 3877-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
கன்னியர்கள் வாழ்த்தியதும், மருத்துகளும் வசுக்களும் தொடர்ந்து வந்து எங்கும் தோத்திரங்கள் பாடினர்: கடலில் பள்ளிகொண்ட எங்கள் கேசவனுக்கு, ஒளி வீசும் மணிமுடியுடைய திருக்குடந்தையின் எங்கள் ஆயனுக்கு, பிறப்பால் உரிய அடியார்களுக்காக.
பதவுரை
- மருதரும் வசுக்களும்
- மருத்துகளும் வசுக்களும், தேவர் கூட்டங்கள்
- தோத்திரம் சொல்லினர்
- தோத்திரங்கள் பாடினர்
- தொடுகடல் கிடந்த
- கடலில் பள்ளிகொண்டவன்
- கிளர் ஒளி மணிமுடி
- ஒளி வீசும் மணிமுடி
- குடந்தை எம் கோவலன்
- திருக்குடந்தையின் எங்கள் ஆயன்
- குடி அடியார்க்கே
- பிறப்பால் அவனுக்கு உரிய அடியார்களுக்கு
திருவாய்மொழி 10.9.8 · நாலாயிரத்தில் 3878-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'இவர்கள் பிறப்பால் கோவிந்தனுக்கு உரிய அடியார்கள்' என்று, மணிமுடி அணிந்த வானவர்கள் முறை முறையாக, ஒரு கூட்டத்திற்குப் பின் ஒரு கூட்டமாக, அவர்களை எதிர்கொண்டு வரவேற்றனர். இப்படி, அழகிய வடிவுடைய மாதவனின் வைகுந்தத்திற்குள் புகுவதற்காக, கொடிகள் அணிசெய்யும் உயர்ந்த மதில்களில் உள்ள கோபுரத்தை அவர்கள் நெருங்கினர்.
பதவுரை
- குடி அடியார் இவர்
- இவர்கள் பிறப்பால் உரிய அடியார்கள்
- முடி உடை வானவர்
- மணிமுடி அணிந்த வானவர்கள்
- முறை முறை எதிர்கொள்ள
- முறைப்படி எதிர்கொண்டு வரவேற்க
- கொடி அணி நெடு மதிள்
- கொடிகள் அணிசெய்யும் உயர்ந்த மதில்கள்
- வடிவு உடை மாதவன்
- அழகிய வடிவுடைய மாதவன்
திருவாய்மொழி 10.9.9 · நாலாயிரத்தில் 3879-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவர்கள் வைகுந்தத்திற்குள் புகும்போது, வாசலில் இருந்த வானவர்கள், 'இவர்கள் வைகுந்தனின் அடியார்கள்; இவர்கள் நம்மவர்கள்; நம் இடத்திற்குள் புகட்டும்' என்றனர். வைகுந்தத்தின் அமரர்களும் முனிவர்களும் வியந்து, 'வைகுந்தத்திற்குள் புகுவது மண்ணுலக மக்களின் நல்ல பேறு!' என்றனர்.
பதவுரை
- வாசலில் வானவர்
- வாசலில் இருந்த வானவர்கள்
- வைகுந்தன் தமர் எமர்
- வைகுந்தனின் அடியார்கள் நம்மவர்கள்
- வியந்தனர்
- வியந்தனர்
- மண்ணவர் விதியே
- மண்ணுலக மக்களின் நல்ல பேறு
திருவாய்மொழி 10.9.10 · நாலாயிரத்தில் 3880-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
'விதிக்கப்பட்டபடியே இவர்கள் புகுந்துவிட்டார்கள்' என்று நல்ல வேத அறிஞர்கள் சொல்லி, அந்த நகரத்தில் அவர்கள் அருகே நின்று, அவர்களுடைய பாதங்களைக் கழுவினர். நிலவு போன்ற முகமுடைய கன்னியர்கள், அவர்களை வரவேற்பதற்காகச் செல்வங்களையும், நல்ல நறுமணப் பொடியையும், நிறைகுடங்களையும், விளக்குகளையும் ஏந்திக்கொண்டு வந்தனர்.
பதவுரை
- விதிவகை புகுந்தனர்
- விதிக்கப்பட்டபடியே புகுந்தனர்
- நல் வேதியர்
- நல்ல வேத அறிஞர்கள்
- பாதங்கள் கழுவினர்
- பாதங்களைக் கழுவினர்
- நல் சுண்ணமும்
- நல்ல நறுமணப் பொடி
- நிறை குட விளக்கமும்
- நிறைகுடங்களும் விளக்குகளும்
- மதி முக மடந்தையர்
- நிலவு போன்ற முகமுடைய கன்னியர்கள்
திருவாய்மொழி 10.9.11 · நாலாயிரத்தில் 3881-ஆம் பாசுரம்
பொருள்
அவர்கள் வந்து வரவேற்கப்பட்டார்கள்; பிறகு, மணிகள் பதித்த பெரிய மண்டபத்தில், எம்பெருமானின் அடியார்களிடையே, முடிவில்லாத பேரின்பத்தில் வீற்றிருந்தார்கள். கொத்துக் கொத்தாக மலரும் சோலைகள் நிறைந்த குருகூரைச் சேர்ந்த சடகோபரான நம்மாழ்வார் இதைச் சொன்னார்; அவருடைய சந்தம் நிறைந்த ஆயிரம் பாசுரங்களுள் இந்தப் பத்தையும் பாட வல்லவர்கள் உண்மையில் முனிவர்களே.
பதவுரை
- மா மணி மண்டபத்து
- மணிகள் பதித்த பெரிய மண்டபத்தில்
- அந்தம் இல் பேரின்பத்து
- முடிவில்லாத பேரின்பத்தில்
- அடியரோடு இருந்தமை
- அடியார்களோடு வீற்றிருந்த விதம்
- குருகூர்ச் சடகோபன்
- குருகூர்ச் சடகோபர், நம்மாழ்வார்
- சந்தங்கள் ஆயிரத்து
- சந்தம் நிறைந்த ஆயிரம் பாசுரங்களுள்
- வல்லார் முனிவரே
- இவற்றில் வல்லவர்கள் முனிவர்களே
பாசுர பாடம்: ப்ராஜெக்ட் மதுரையின் நாலாயிர திவ்யப் பிரபந்த சொல்பிரித்த மின்பதிப்பு; அவர்களின் இரண்டாம் பதிப்புடன் ஒவ்வொரு பாசுரமும் ஒப்பிடப்பட்டது. பொருள்கள் ஆசார்யர்களின் வ்யாக்யானங்களின் ஒளியில் இத்தளத்துக்காக எழுதப்பட்ட எளிய விளக்கங்கள்; அறிஞர் பரிசீலனைக்குக் காத்திருக்கின்றன.