तिरुवाय्मोळि 10.8.1 · चार हज़ार में 3860वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने बस इतना कहा, "तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत," और तुरन्त तिरुमाल् आकर मेरे हृदय में प्रवेश कर गए, उसे भरते हुए। तिरुमाल् जिस स्थान पर रहने जाते हैं, वह पोन्नि के दक्षिणी तट पर दक्षिणी तिरुप्पेर् है, जिसका जल बड़े-बड़े सुन्दर रत्नों को आगे धकेलता है।
शब्दशः
- तिरुमालिरुंजोलै मलै ऎऩ्ऱेऩ्
- मैंने कहा, "तिरुमालिरुञ्जोलै का पर्वत"
- ऎऩ् नॆंजु निऱैयप् पुगुंदाऩ्
- मेरे हृदय में प्रवेश किया, उसे भरते हुए
- कुरु मा मणि उंदु पुऩल्
- बड़े, सुन्दर रत्नों को आगे धकेलता जल
- पॊऩ्ऩित् तॆऩ्बाल्
- पोन्नि, कावेरी के दक्षिण में
- तॆऩ् तिरुप्पेरे
- दक्षिणी तिरुप्पेर्, कोविलडि
तिरुवाय्मोळि 10.8.2 · चार हज़ार में 3861वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुप्पेर् में रहने वाले प्रभु आज आए और "मैं नहीं छोड़ूँगा" कहते हुए मेरे हृदय में प्रवेश कर गए, उसे भरते हुए। उन्होंने मेघों, सातों सागरों, सातों पर्वतों और लोकों को निगल लिया, फिर भी उनका उदर नहीं भरा; और मैंने उन्हें पकड़कर पूरा का पूरा अपने भीतर थाम लिया है।
शब्दशः
- पेरे उऱैगिऩ्ऱ पिराऩ्
- तिरुप्पेर् में रहने वाले प्रभु
- पेरेऩ् ऎऩ्ऱु
- "मैं नहीं छोड़ूँगा" कहते हुए
- कार् एऴ् कडल् एऴ् मलै एऴ्
- मेघ, सातों सागर, सातों पर्वत
- आरा वयिऱ्ऱाऩै
- उन्हें, जिनका उदर कभी नहीं भरा
- अडंगप् पिडित्तेऩे
- मैंने उन्हें पूरा थाम लिया है
तिरुवाय्मोळि 10.8.3 · चार हज़ार में 3862वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने उन्हें पकड़ लिया है; मैंने अपने जन्म समाप्त कर दिए हैं; कोई रोग मुझे नहीं छुएगा; मैंने उस माया को कुचल दिया है जो गृहस्थ जीवन में बाँधे रखती है। ध्वजाओं वाले बुर्जों और भवनों से घिरे तिरुप्पेर् के प्रभु के चरणों तक पहुँचना मेरे लिए कितना सरल हो गया है!
शब्दशः
- पिऱवि कॆडुत्तेऩ्
- मैंने अपने जन्म समाप्त कर दिए हैं
- पिणि सारेऩ्
- रोग मुझे नहीं छुएगा
- मडित्तेऩ्
- मैंने कुचल दिया है
- मऩै वाऴ्क्कैयुळ् निऱ्पदु ओर् मायैयै
- गृहस्थ जीवन में बाँधने वाली माया
- कॊडिक् कोबुर माडंगळ्
- ध्वजाओं वाले बुर्ज और भवन
- ऎळिदु आयिऩवाऱे
- कितना सरल हो गया है!
तिरुवाय्मोळि 10.8.4 · चार हज़ार में 3863वाँ पाशुर
अर्थ
"कितना सरल हो गया है!" मैं कहता हूँ, और मेरी आँखें आनन्दित होती हैं; आनन्द से भरे मन से मैं आनन्दित होता हूँ। तोतों के फुदकने वाले उपवनों से घिरे तिरुप्पेर् के प्रभु मुझे निर्मल, दूर का स्वर्ग देंगे।
शब्दशः
- कण्गळ् कळिप्पक्
- ताकि मेरी आँखें आनन्दित हों
- कळिदु आगिय सिंदैयऩाय्
- आनन्द से भरे मन से
- किळि ताविय सोलैगळ्
- उपवन जहाँ तोते फुदकते हैं
- तॆळिदु आगिय सेण् विशुंबु
- निर्मल, दूर का स्वर्ग, परमपद
- तरुवाऩे
- वे देंगे
तिरुवाय्मोळि 10.8.5 · चार हज़ार में 3864वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे स्वर्ग देने वाले, मधु भरे उपवनों वाले दक्षिणी तिरुप्पेर् नगर के प्रभु, मेरे लिए मुझसे लिपट गए, आज मांस की बनी इस झोंपड़ी में प्रवेश किया, और स्वयं उन कर्मों को हटा दिया जो मुझे लड़खड़ाते और डगमगाते थे।
शब्दशः
- वाऩे तरुवाऩ्
- वे जो स्वर्ग देंगे
- ऎऩ्ऩोडु ऒट्टि
- मुझसे लिपटकर
- ऊऩ् एय् कुरंबै
- मांस की बनी यह झोंपड़ी, शरीर
- तडुमाऱ्ऱ विऩैगळ्
- लड़खड़ाने और डगमगाने वाले कर्म
- तेऩ् एय् पॊऴिल्
- मधु से भरे उपवन
तिरुवाय्मोळि 10.8.6 · चार हज़ार में 3865वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुप्पेर् नगर के प्रभु, तिरुमालिरुञ्जोलै के पर्वत पर रहने वाले प्रभु, आज आए और "मैं रहूँगा" कहते हुए मेरे हृदय में प्रवेश कर गए, उसे भरते हुए। जिसकी मुझे तड़प थी वह पाकर, मैंने अमृत पी लिया है और आनन्दित हूँ।
शब्दशः
- तिरुप्पेर् नगराऩ्
- तिरुप्पेर् नगर के प्रभु
- पॊरुप्पे उऱैगिऩ्ऱ पिराऩ्
- पर्वत पर रहने वाले प्रभु
- इरुप्पेऩ् ऎऩ्ऱु
- "मैं रहूँगा" कहते हुए
- विरुप्पे पॆऱ्ऱु
- जिसकी तड़प थी वह पाकर
- अमुदम् उंडु कळित्तेऩे
- मैंने अमृत पी लिया है और आनन्दित हूँ
तिरुवाय्मोळि 10.8.7 · चार हज़ार में 3866वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने पी लिया है और आनन्दित हूँ; स्वर्ग के जनों के पास ऐसा क्या है जिसकी मुझे कमी है? मुझे वे वचन मिल गए हैं जिनसे ऊपर वाले सेवा में मग्न होकर साँझ को उनकी उपासना करते हैं। भौंरों के मग्न होने वाले उपवनों से घिरे तिरुप्पेर् के प्रभु मेरी आँखों में बसे हैं ताकि मैं उन्हें देखकर आनन्दित होऊँ; क्या वे कभी छोड़ेंगे?
शब्दशः
- उंबर् ऎऩ् कुऱै
- स्वर्ग के जनों के पास ऐसा क्या है जिसकी मुझे कमी है?
- तॊंडु उगळित्तु
- सेवा में मग्न होकर
- अंदि तॊऴुम् सॊल्लुप् पॆऱ्ऱेऩ्
- मुझे साँझ की उपासना के वचन मिल गए हैं
- वंडु कळिक्कुम् पॊऴिल्
- उपवन जहाँ भौंरे मग्न होते हैं
- कण्णुळ् निऩ्ऱु अगलाऩे?
- क्या वे मेरी आँखों के भीतर से जाएँगे?
तिरुवाय्मोळि 10.8.8 · चार हज़ार में 3867वाँ पाशुर
अर्थ
वे मेरी आँखों से नहीं जाते; वे मेरे विचारों में महान हैं; वे गणना से परे सूक्ष्म सत्य हैं, संगीत के सातों स्वरों की स्वयं मधुरता। रंगीन रत्नों से उज्ज्वल सुन्दर भवनों से घिरे तिरुप्पेर् के प्रभु आज निश्चय ही मेरे मन में प्रवेश करके घने रूप से बस गए हैं।
शब्दशः
- करुत्तिऩ्गण् पॆरियऩ्
- मेरे विचारों के भीतर महान
- ऎण्णिल् नुण् पॊरुळ्
- गणना से परे सूक्ष्म सत्य
- एऴ् इशैयिऩ् सुवै ताऩे
- सातों स्वरों की स्वयं मधुरता
- वण्ण नल् मणि माडंगळ्
- रंगीन रत्नों से उज्ज्वल सुन्दर भवन
- तिण्णम्
- निश्चय ही
- सॆऱिंदु इऩ्ऱे
- आज घने रूप से बसते हुए
तिरुवाय्मोळि 10.8.9 · चार हज़ार में 3868वाँ पाशुर
अर्थ
आज उन्होंने मुझे किसी योग्य बनाया और स्वयं को मेरे भीतर रख दिया। तो फिर, पहले उन्होंने मुझे बाहर क्यों भटकने दिया? तिरुप्पेर् के प्रभु पहाड़ों की तरह चमकते भवनों से घिरे हैं; मैं उनसे कृपा करके यह एक बात कहलवाने निकल पड़ा हूँ।
शब्दशः
- ऎऩ्ऩैप् पॊरुळाक्कि
- मुझे किसी योग्य बनाकर
- तऩ्ऩै ऎऩ्ऩुळ् वैत्ताऩ्
- स्वयं को मेरे भीतर रख दिया
- पुऱंबोगप् पुणर्त्तदु
- मुझे बाहर भटकने दिया
- कुऩ्ऱु ऎऩ्ऩत् तिगऴ् माडंगळ्
- पहाड़ों की तरह चमकते भवन
- उणर्त्तल् उऱ्ऱेऩे
- मैं उनसे कहलवाने निकल पड़ा हूँ
तिरुवाय्मोळि 10.8.10 · चार हज़ार में 3869वाँ पाशुर
अर्थ
मैं तुम्हारे पास आ गया हूँ; प्रसन्नता से सेवा करते हुए, मैंने तुम्हारे चरण पा लिए हैं। अब से, मेरे पिता, बस यही मुझे चाहिए। जो वेदों के विद्वान आचार्यों से घिरे तिरुप्पेर् के प्रभु के पूरी तरह हो गए हैं, उनके दासों के लिए, दुःख टिकेंगे नहीं।
शब्दशः
- उगंदु पणिशॆय्दु
- प्रसन्नता से सेवा करते हुए
- उऩ् पादम् पॆऱ्ऱेऩ्
- मैंने तुम्हारे चरण पा लिए हैं
- ईदे इऩ्ऩम् वेंडुवदु
- बस यही मुझे अब भी चाहिए
- कऱ्ऱार् मऱैवाणर्गळ्
- वेदों के विद्वान आचार्य
- अऱ्ऱार् अडियार्
- दास जो पूरी तरह उनके हैं
- अल्लल् निल्लावे
- दुःख टिकेंगे नहीं
तिरुवाय्मोळि 10.8.11 · चार हज़ार में 3870वाँ पाशुर
अर्थ
अनेक भले लोगों के निवास वाले कुरुगूर् के शठकोपन् ने लम्बे खेतों से घिरे तिरुप्पेर् का गान किया, जहाँ दुःख टिक नहीं सकते। जो उनके शब्दों से समृद्ध सहस्र तमिळ गीतों में से इन दस में निपुण हो जाएँ, वे प्रभु के सच्चे दास हैं, और वे घेरने वाले स्वर्णिम स्वर्ग पर राज करेंगे।
शब्दशः
- निल्ला अल्लल्
- जहाँ दुःख टिक नहीं सकते
- नीळ् वयल्
- लम्बे खेत
- नल्लार् पलर् वाऴ्
- जहाँ अनेक भले लोग रहते हैं
- सॊल् आर् तमिऴ्
- शब्दों से समृद्ध तमिळ
- वल्लार् तॊंडर्
- जो इनमें निपुण हों वे सच्चे दास हैं
- सूऴ् पॊऩ् विशुंबे
- घेरने वाला स्वर्णिम स्वर्ग
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।