తిరువాయ్మొళి 10.6.1 · నాలాయిరంలో 3838వ పాశురం
అర్థం
ఆయన కృపను పొందినవారి దాసులకు నేను దాసుడను, చక్రధారి అయిన స్వామి ఇప్పుడు నాకు తన కృపను ప్రసాదించడానికి స్థిరపడుతున్నాడు; అలాంటిది మన అదృష్టం. చీకటిని మాత్రమే తెచ్చే ఈ మహాలోకంలో నాకు ఇక జన్మలు వద్దు. ఓ నా మూర్ఖ హృదయమా, నీ గందరగోళాన్ని వదిలి తిరువట్టారు స్వామి పాదాల వద్ద నమస్కరించు.
పదానికి పదం
- అడియార్ తమ్ అడియనేఱ్కు
- ఆయన దాసుల దాసుడనైన నాకు
- ఆళియాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- నమదు విదివగైయే
- అలాంటిది మన అదృష్టం
- ఇరుళ్ తరు మా ఞాలత్తుళ్
- చీకటిని తెచ్చే ఈ మహాలోకంలో
- మరుళ్ ఒళి నీ మడ నెంజే
- ఓ మూర్ఖ హృదయమా, నీ గందరగోళాన్ని వదులు
- వాట్టాఱ్ఱాన్
- కన్యాకుమారి దగ్గరి తిరువట్టారు స్వామి
తిరువాయ్మొళి 10.6.2 · నాలాయిరంలో 3839వ పాశురం
అర్థం
తిరువట్టారు స్వామి పాదాల వద్ద నమస్కరించు, ఆయన ఈ మహాలోకంలో నీ జన్మలను తెంచివేస్తాడు: విన్నావా, ఓ నా మూర్ఖ హృదయమా? మన స్వామి అయిన కేశవునికి మనం ఎన్నో పాటలు పాడాం; పాత కర్మలపై మన అంటుకోవడాన్ని తెంచివేశాం, లోకపు మనుషులతో కలిసి తిరగడం మానేశాం, నారాయణుని చేరుకున్నాం.
పదానికి పదం
- మా ఞాలప్ పిఱప్పు అఱుప్పాన్
- ఈ మహాలోకంలో జన్మలను ఆయన తెంచివేస్తాడు
- కేట్టాయే
- విన్నావా?
- కేశవన్ ఎమ్ పెరుమానైప్
- మన స్వామి కేశవుడు
- పళవినైగళ్ పఱ్ఱు అఱుత్తు
- పాత కర్మలపై అంటుకోవడాన్ని తెంచివేస్తూ
- నాట్టారోడు ఇయల్వు ఒళిందు
- లౌకిక జనులతో కలిసి తిరగడం మానేస్తూ
- నారణనై నణ్ణినమే
- మనం నారాయణుని చేరుకున్నాం
తిరువాయ్మొళి 10.6.3 · నాలాయిరంలో 3840వ పాశురం
అర్థం
ఆయన ఎన్నో నామాలను పలుకుతూ మనం నారాయణుని చేరుకున్నాం. ఈ భూమిపై అత్యంత సంపన్నమైన స్థలమైన తిరువట్టారు స్వామి ఈరోజు వచ్చి, నాకు స్వర్గలోకాన్ని ఇవ్వడానికి తొందరపడుతున్నాడు; అలాంటిది ఆయన కృపామయమైన ఏర్పాటు. ఓ నా హృదయమా, ఇవి మనం ఆలోచించుకున్నట్లు జరగవు!
పదానికి పదం
- నామంగళ్ పల సొల్లి
- ఆయన ఎన్నో నామాలను పలుకుతూ
- వళమ్ మిక్క
- సంపన్నమైన, సమృద్ధమైన
- విణ్ ఉలగమ్ తరువానాయ్
- స్వర్గలోకాన్ని ఇవ్వడానికి
- విరైగిన్ఱాన్
- ఆయన తొందరపడుతున్నాడు
- ఎణ్ణినవాఱు ఆగా
- మనం లెక్కించుకున్నట్లు జరగవు
తిరువాయ్మొళి 10.6.4 · నాలాయిరంలో 3841వ పాశురం
అర్థం
నా హృదయంలో ఉంటూ, ఆయన ఇక్కడ నా ద్వారా ఈ గొప్ప తమిళ రచనలను పలికాడు. కఠిన హృదయుడైన హిరణ్యుని వక్షాన్ని చీల్చినవాడు, రాజులు వణికిపోయేలా భారత యుద్ధంలో పాండవుల కోసం ఆయుధం పట్టినవాడు అయిన తిరువట్టారు స్వామి ఆయనే. ఓ నా మంచి హృదయమా, మన స్వామి స్వయంగా మనకు తన కృపను చూపుతాడు.
పదానికి పదం
- ఎన్ నెంజత్తు ఉళ్ ఇరుందు
- నా హృదయంలో ఉంటూ
- ఇరుమ్ తమిళ్ నూల్ ఇవై మొళిందు
- ఈ గొప్ప తమిళ రచనలను పలుకుతూ
- వల్ నెంజత్తు ఇరణియనై
- కఠిన హృదయుడైన హిరణ్యుడు
- మార్వు ఇడంద
- వక్షాన్ని చీల్చినవాడు
- మన్ అంజ
- రాజులు వణికిపోయేలా
- పాండవర్క్కాప్ పడైదొట్టాన్
- పాండవుల కోసం ఆయుధం పట్టాడు
తిరువాయ్మొళి 10.6.5 · నాలాయిరంలో 3842వ పాశురం
అర్థం
స్వర్గానికి ఎక్కే మార్గాన్ని నాకు ఇచ్చిన తిరువట్టారు స్వామి కృపామయమైన ఏర్పాటు వల్ల, అక్కడికి ఎదగడానికి నాకు అనుగ్రహం లభించింది. ఓ నా హృదయమా, నరకాన్ని చూసి నవ్వు! తేనెతో పొంగే తులసి పూలతో ఆయన పాదాలు ప్రకాశిస్తాయి; ఆయన తేజోమయమైన పక్షి గరుడునిపై సంచరిస్తాడు. ఆ రెండు పాదాలూ నా తలపై ఉన్నాయి.
పదానికి పదం
- వాన్ ఏఱ వళి తంద
- స్వర్గానికి ఎక్కే మార్గాన్ని ఇచ్చినవాడు
- పణివగైయే
- ఆయన కృపామయమైన ఏర్పాటు వల్ల
- నరగత్తై నగు నెంజే!
- ఓ నా హృదయమా, నరకాన్ని చూసి నవ్వు!
- తేన్ ఏఱు మలర్త్ తుళవమ్
- తేనెతో పొంగే తులసి పూలు
- సెళుమ్ పఱవై
- తేజోమయమైన పక్షి, గరుడుడు
- తాళ్ ఇణై ఎన్ తలైమేలే
- ఆయన రెండు పాదాలూ నా తలపై ఉన్నాయి
తిరువాయ్మొళి 10.6.6 · నాలాయిరంలో 3843వ పాశురం
అర్థం
ఆయన రెండు పాదాలూ నా తలపై ఉన్నాయి. తామర కళ్ళ నా స్వామి, మన స్వామి, నా హృదయంలోని తన స్థానం నుండి ఏ సమయంలోనూ కదలడు. కొండల వంటి మేడలు గల తిరువట్టారులో ఆయన సర్పపు పాన్పుపై పవళిస్తాడు; మదించిన హంతక ఏనుగు దంతాన్ని విరిచాడు. మోగే అందెలు గల ఆయన పాదాల దగ్గరికి మనం చేరుకున్నాం.
పదానికి పదం
- తామరైక్కణ్ ఎన్ అమ్మాన్
- తామర కళ్ళ నా స్వామి
- నిలైబేరాన్
- తన స్థానం నుండి ఎన్నడూ కదలడు
- మలై మాడత్తు
- కొండల వంటి మేడలతో
- మదమ్ మిక్క కొలై యానై
- మదించిన హంతక ఏనుగు (కువలయాపీడం)
- మరుప్పు ఒశిత్తాన్
- దాని దంతాన్ని విరిచినవాడు
- కురై కళల్గళ్ కుఱుగినమే
- మోగే ఆయన అందెల దగ్గరికి మనం చేరుకున్నాం
తిరువాయ్మొళి 10.6.7 · నాలాయిరంలో 3844వ పాశురం
అర్థం
మోగే ఆయన అందెల దగ్గరికి మనం చేరుకున్నాం; మన గోవిందుడు నాలో తన నివాసం ఏర్పరచుకున్నాడు. గుంపులుగా వచ్చే అలల సముద్రం చుట్టుముట్టిన దక్షిణ దేశపు నుదుటిపై తిలకం వంటిది తిరువట్టారు; అక్కడి మణులతో మెరిసే మేడలు కొండల్లా గుమిగూడి ఉంటాయి. దాని స్వామి పూల పాదాలపై, దట్టమైన పరిమళం గల తీయని తులసి ఆయన దేహంపై నిలిచి గాలిని సువాసనతో నింపుతుంది.
పదానికి పదం
- కుడిగొండాన్
- నాలో తన నివాసం ఏర్పరచుకున్నాడు
- తిరై కుళువు కడల్
- గుంపులుగా వచ్చే అలల సముద్రం
- తెన్ నాట్టుత్ తిలదమ్ అన్న
- దక్షిణ దేశపు తిలకం వంటి
- వరై కుళువు మణి మాడ
- కొండల్లా గుమిగూడిన మణులతో మెరిసే మేడలు
- విరై కుళువు నఱుమ్ తుళవమ్
- దట్టమైన పరిమళం గల తీయని తులసి
- మెయ్న్నిన్ఱు కమళుమే
- ఆయన దేహంపై నిలిచి సువాసనను వ్యాపింపజేస్తూ
తిరువాయ్మొళి 10.6.8 · నాలాయిరంలో 3845వ పాశురం
అర్థం
ఆయన దేహంపై నిలిచే తులసి పరిమళంతో ఆయన పవిత్ర కిరీటం బరువెక్కి ఉంది; చక్రం ఆయన చేతిలోనే ఉంటుంది; ఆయన పవిత్ర రూపం నల్లని కొండ వంటిది; నీరు గట్లను తాకే తిరువట్టారును ఆయన ప్రియంగా భావిస్తాడు. ఆయన నా హృదయంలో ప్రకాశించడానికి, నేను ఆయనకు ఎప్పుడైనా ఏమి మేలు చేశాను?
పదానికి పదం
- విరై ఏఱు తిరుముడియన్
- పరిమళంతో బరువెక్కిన ఆయన పవిత్ర కిరీటం
- కైన్నిన్ఱ సక్కరత్తన్
- ఎల్లప్పుడూ ఆయన చేతిలో ఉండే చక్రం
- కరుదుమ్ ఇడమ్
- ఆయన ప్రియంగా భావించే స్థలం
- పొరుదు పునల్
- దానిని తాకే నీరు
- మైన్నిన్ఱ వరై పోలుమ్
- నల్లని కొండ వంటి
- ఎన్ నన్ఱి సెయ్దేనా
- నేను ఏమి మేలు చేశాను?
తిరువాయ్మొళి 10.6.9 · నాలాయిరంలో 3846వ పాశురం
అర్థం
ప్రకాశించే తన వక్షంపై ప్రకాశించే తిరుమగళ్ లక్ష్మితో కూడిన ప్రకాశమానుడైన తిరుమాల్, చల్లని తిరువట్టారును తన నివాసంగా చేసుకున్నాడు. ఆయన ప్రసిద్ధమైన పక్షి గరుడునిపై సంచరిస్తాడు, యుద్ధం చేసే రాక్షసుల వంశాన్ని నాశనం చేశాడు. నన్ను చిన్నచూపు చూడకుండా, ఆయన నా హృదయాన్ని ఏ సమయంలోనూ విడువడు.
పదానికి పదం
- తిరుమంగై తన్నోడుమ్
- తిరుమగళ్ లక్ష్మితో కలిసి
- సేర్విడమ్ తణ్ వాట్టాఱు
- ఆయన నివాసం చల్లని తిరువట్టారు
- పుగళ్నిన్ఱ పుళ్ ఊర్ది
- ప్రసిద్ధమైన పక్షి గరుడునిపై సంచరించేవాడు
- పోర్ అరక్కర్ కులమ్ కెడుత్తాన్
- యుద్ధం చేసే రాక్షసుల వంశాన్ని నాశనం చేసినవాడు
- ఇగళ్వు ఇన్ఱి
- నన్ను చిన్నచూపు చూడకుండా
- పిరియానే
- ఆయన విడువడు
తిరువాయ్మొళి 10.6.10 · నాలాయిరంలో 3847వ పాశురం
అర్థం
"విడిపోకుండా నాకు సేవ చెయ్యి" అని ఆయన అన్నాడు, నా జన్మలను తెంచివేసి నన్ను పూర్తిగా తన దాసునిగా స్వీకరించాడు. ఒకప్పుడు సింహమై హిరణ్యుని దేహాన్ని చీల్చినవాడు, ప్రకాశించే నోళ్ళు గల సర్పపు పాన్పుపై ఉన్న తిరువట్టారు స్వామి, మహాత్ములకు సేవ చేసి కూడా పొందలేని ఫలాన్ని పొందే మార్గాన్ని నాకు చూపించాడు.
పదానికి పదం
- పిరియాదు ఆట్చెయ్
- విడిపోకుండా సేవ చెయ్యి
- ఆళ్ అఱక్కొండాన్
- నన్ను పూర్తిగా తన దాసునిగా స్వీకరించాడు
- అరి ఆగి
- సింహమై, నరసింహుడై
- ఆగమ్ కీండాన్
- దేహాన్ని చీల్చాడు
- పెఱాద పయన్
- మరో విధంగా పొందలేని ఫలం
- వరి వాళ్ వాయ్ అరవు
- ప్రకాశించే, చారల నోళ్ళు గల సర్పం
- కాట్టిననే
- ఆయన నాకు చూపించాడు
తిరువాయ్మొళి 10.6.11 · నాలాయిరంలో 3848వ పాశురం
అర్థం
మోగే తన పాదాలను నాకు చూపించి, తిరువట్టారు స్వామి కఠినమైన నరకంలోకి నేను ప్రవేశించడాన్ని అంతం చేశాడు. సంపన్నమైన కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్ ఆయనను గురించి పాడిన వేయి తమిళ పాటల మాలలో, ఈ పది కూడా చెవికి తీయనైన చక్కని మాటలు; వాటిని వినే దివ్యులకు ఎన్నటికీ తనివి తీరదు.
పదానికి పదం
- కనై కళల్గళ్
- మోగే అందెలు, ఆయన పాదాలు
- కడు నరగమ్ పుగల్ ఒళిత్త
- కఠినమైన నరకంలోకి నేను ప్రవేశించడాన్ని అంతం చేసినవాడు
- వళఙ్ కురుగూర్చ్ చడగోబన్
- సంపన్నమైన కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- తమిళ్ మాలై
- తమిళ మాల
- కేట్టు ఆరార్ వానవర్గళ్
- దివ్యులకు వినడంలో ఎన్నటికీ తనివి తీరదు
- సెవిక్కు ఇనియ సెంజొల్లే
- చెవికి తీయనైన చక్కని మాటలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.