तिरुवाय्मोळि 10.6.1 · चार हज़ार में 3838वाँ पाशुर
अर्थ
मैं उनकी कृपा पाने वालों के दासों का दास हूँ, और चक्र के स्वामी अब मुझ पर अपनी कृपा करने के लिए जमकर बैठ रहे हैं; ऐसा है हमारा सौभाग्य। केवल अन्धकार लाने वाले इस महान जगत में, मुझे और जन्म नहीं चाहिए। अपनी उलझन छोड़ो, हे मेरे मूर्ख हृदय, और तिरुवट्टारु के प्रभु के चरणों में प्रणाम करो।
शब्दशः
- अडियार् तम् अडियऩेऱ्कु
- मुझे, उनके दासों के दास को
- आऴियाऩ्
- चक्र के स्वामी
- नमदु विदिवगैये
- ऐसा है हमारा सौभाग्य
- इरुळ् तरु मा ञालत्तुळ्
- अन्धकार लाने वाले इस महान जगत में
- मरुळ् ऒऴि नी मड नॆंजे
- अपनी उलझन छोड़ो, हे मूर्ख हृदय
- वाट्टाऱ्ऱाऩ्
- तिरुवट्टारु के प्रभु, कन्याकुमारी के पास
तिरुवाय्मोळि 10.6.2 · चार हज़ार में 3839वाँ पाशुर
अर्थ
तिरुवट्टारु के प्रभु के चरणों में प्रणाम करो, और वे इस महान जगत में तुम्हारे जन्म काट देंगे: क्या तुमने सुना, हे मेरे मूर्ख हृदय? हमने अपने प्रभु केशव के लिए अनेक गीत गाए हैं; हमने पुराने कर्मों से अपनी आसक्ति काट दी है, जगत के लोगों के साथ चलना छोड़ दिया है, और नारायण तक पहुँच गए हैं।
शब्दशः
- मा ञालप् पिऱप्पु अऱुप्पाऩ्
- वे इस महान जगत में जन्म काट देंगे
- केट्टाये
- क्या तुमने सुना?
- केशवऩ् ऎम् पॆरुमाऩैप्
- केशव, हमारे प्रभु
- पऴविऩैगळ् पऱ्ऱु अऱुत्तु
- पुराने कर्मों से अपनी आसक्ति काटकर
- नाट्टारोडु इयल्वु ऒऴिंदु
- सांसारिक लोगों के साथ चलना छोड़कर
- नारणऩै नण्णिऩमे
- हम नारायण तक पहुँच गए हैं
तिरुवाय्मोळि 10.6.3 · चार हज़ार में 3840वाँ पाशुर
अर्थ
उनके अनेक नाम लेते हुए, हम नारायण तक पहुँच गए हैं। इस पृथ्वी के सबसे समृद्ध स्थान तिरुवट्टारु के प्रभु आज आ गए हैं और मुझे स्वर्गलोक देने की जल्दी में हैं; ऐसा है उनका कृपापूर्ण विधान। हे मेरे हृदय, ये बातें उस तरह नहीं होतीं जैसे कोई योजना बनाता है!
शब्दशः
- नामंगळ् पल सॊल्लि
- उनके अनेक नाम लेते हुए
- वळम् मिक्क
- समृद्ध, भरपूर
- विण् उलगम् तरुवाऩाय्
- स्वर्गलोक देने के लिए
- विरैगिऩ्ऱाऩ्
- वे जल्दी करते हैं
- ऎण्णिऩवाऱु आगा
- वैसे नहीं होतीं जैसे कोई गिनती करता है
तिरुवाय्मोळि 10.6.4 · चार हज़ार में 3841वाँ पाशुर
अर्थ
मेरे हृदय के भीतर रहकर, उन्होंने यहाँ मेरे द्वारा ये महान तमिळ रचनाएँ कहीं। वे तिरुवट्टारु के प्रभु हैं, जिन्होंने कठोर-हृदय हिरण्य की छाती चीर डाली, जिन्होंने भारत युद्ध में पाण्डवों के लिए ऐसे शस्त्र उठाए कि राजा काँप उठे। हे मेरे उत्तम हृदय, हमारे प्रभु स्वयं हम पर अपनी कृपा दिखाएँगे।
शब्दशः
- ऎऩ् नॆंजत्तु उळ् इरुंदु
- मेरे हृदय के भीतर रहते हुए
- इरुम् तमिऴ् नूल् इवै मॊऴिंदु
- ये महान तमिळ रचनाएँ कहते हुए
- वल् नॆंजत्तु इरणियऩै
- कठोर-हृदय हिरण्य
- मार्वु इडंद
- जिन्होंने छाती चीर डाली
- मऩ् अंज
- ताकि राजा काँप उठे
- पांडवर्क्काप् पडैदॊट्टाऩ्
- पाण्डवों के लिए शस्त्र उठाए
तिरुवाय्मोळि 10.6.5 · चार हज़ार में 3842वाँ पाशुर
अर्थ
स्वर्ग पर चढ़ने का मार्ग देने वाले तिरुवट्टारु के प्रभु के कृपापूर्ण विधान से, मुझे वहाँ उठने का सौभाग्य मिला है। हे मेरे हृदय, नरक पर हँसो! उनके चरण मधु से छलकते तुलसी के फूलों से चमकते हैं; वे भव्य पक्षी गरुड पर सवार होकर घूमते हैं। वे दोनों चरण मेरे सिर पर हैं।
शब्दशः
- वाऩ् एऱ वऴि तंद
- जिन्होंने स्वर्ग पर चढ़ने का मार्ग दिया
- पणिवगैये
- उनके कृपापूर्ण विधान से
- नरगत्तै नगु नॆंजे!
- नरक पर हँसो, हे मेरे हृदय!
- तेऩ् एऱु मलर्त् तुळवम्
- मधु से छलकते तुलसी के फूल
- सॆऴुम् पऱवै
- भव्य पक्षी, गरुड
- ताळ् इणै ऎऩ् तलैमेले
- उनके दोनों चरण मेरे सिर पर हैं
तिरुवाय्मोळि 10.6.6 · चार हज़ार में 3843वाँ पाशुर
अर्थ
उनके दोनों चरण मेरे सिर पर हैं। मेरे कमल-नेत्र प्रभु, हमारे प्रभु, मेरे हृदय में अपने स्थान से कभी नहीं हटते, किसी भी समय नहीं। वे पहाड़ों जैसे भवनों वाले तिरुवट्टारु में सर्प-शय्या पर लेटे हैं, और उन्होंने मदमत्त हत्यारे हाथी का दाँत तोड़ा। हम उनके रुनझुन करते नूपुरों वाले चरणों के निकट आ गए हैं।
शब्दशः
- तामरैक्कण् ऎऩ् अम्माऩ्
- मेरे कमल-नेत्र प्रभु
- निलैबेराऩ्
- अपने स्थान से कभी नहीं हटते
- मलै माडत्तु
- पहाड़ों जैसे भवनों वाले
- मदम् मिक्क कॊलै याऩै
- मदमत्त हत्यारा हाथी (कुवलयापीड)
- मरुप्पु ऒशित्ताऩ्
- जिन्होंने उसका दाँत तोड़ा
- कुरै कऴल्गळ् कुऱुगिऩमे
- हम उनके रुनझुन करते नूपुरों के निकट आ गए हैं
तिरुवाय्मोळि 10.6.7 · चार हज़ार में 3844वाँ पाशुर
अर्थ
हम उनके रुनझुन करते नूपुरों के निकट आ गए हैं; हमारे गोविन्द ने मुझमें अपना घर बना लिया है। तिरुवट्टारु दक्षिणी भूमि के ललाट पर तिलक जैसा है, जिसे भीड़ भरी लहरों वाला सागर घेरे है, और जिसके रत्न जैसे उज्ज्वल भवन पहाड़ों की तरह घने हैं। उसके प्रभु के पुष्प-चरणों पर, सुगन्ध से भरी मधुर तुलसी उनके शरीर पर टिकी रहती है और हवा को सुगन्ध से भर देती है।
शब्दशः
- कुडिगॊंडाऩ्
- उन्होंने मुझमें अपना घर बना लिया है
- तिरै कुऴुवु कडल्
- भीड़ भरी लहरों वाला सागर
- तॆऩ् नाट्टुत् तिलदम् अऩ्ऩ
- दक्षिणी भूमि के तिलक जैसा
- वरै कुऴुवु मणि माड
- पहाड़ों जैसे घने रत्न-उज्ज्वल भवन
- विरै कुऴुवु नऱुम् तुळवम्
- सुगन्ध से भरी मधुर तुलसी
- मॆय्न्निऩ्ऱु कमऴुमे
- उनके शरीर पर टिकी, सुगन्ध फैलाती
तिरुवाय्मोळि 10.6.8 · चार हज़ार में 3845वाँ पाशुर
अर्थ
उनका पवित्र मुकुट उनके शरीर पर टिकी तुलसी की सुगन्ध से भारी है; चक्र उनके हाथ में रहता है; उनका पवित्र रूप श्याम पर्वत जैसा है; उन्हें तिरुवट्टारु प्रिय है, जहाँ जल उसके तटों से टकराता है। मैंने उनके लिए कभी कौन-सा भला किया है, कि वे मेरे हृदय में चमकें?
शब्दशः
- विरै एऱु तिरुमुडियऩ्
- सुगन्ध से भारी उनका पवित्र मुकुट
- कैन्निऩ्ऱ सक्करत्तऩ्
- चक्र सदा उनके हाथ में
- करुदुम् इडम्
- वह स्थान जो उन्हें प्रिय है
- पॊरुदु पुऩल्
- उससे टकराता जल
- मैन्निऩ्ऱ वरै पोलुम्
- श्याम पर्वत जैसा
- ऎन् नऩ्ऱि सॆय्देऩा
- मैंने कौन-सा भला किया है?
तिरुवाय्मोळि 10.6.9 · चार हज़ार में 3846वाँ पाशुर
अर्थ
दीप्त तिरुमाल्, जिनके दीप्त वक्षःस्थल पर तिरुमगळ्, लक्ष्मी, दीप्त हैं, ने शीतल तिरुवट्टारु को अपना निवास बना लिया है। वे प्रसिद्ध पक्षी गरुड पर सवार होते हैं, और उन्होंने युद्धरत राक्षसों के कुल का नाश किया। मेरा तिरस्कार किए बिना, वे मेरे हृदय को कभी नहीं छोड़ते, किसी भी समय नहीं।
शब्दशः
- तिरुमंगै तऩ्ऩोडुम्
- तिरुमगळ्, लक्ष्मी के साथ
- सेर्विडम् तण् वाट्टाऱु
- उनका निवास शीतल तिरुवट्टारु है
- पुगऴ्निऩ्ऱ पुळ् ऊर्दि
- वे जो प्रसिद्ध पक्षी गरुड पर सवार होते हैं
- पोर् अरक्कर् कुलम् कॆडुत्ताऩ्
- जिन्होंने युद्धरत राक्षसों के कुल का नाश किया
- इगऴ्वु इऩ्ऱि
- मेरा तिरस्कार किए बिना
- पिरियाऩे
- वे नहीं छोड़ेंगे
तिरुवाय्मोळि 10.6.10 · चार हज़ार में 3847वाँ पाशुर
अर्थ
"बिना बिछुड़े मेरी सेवा करो," उन्होंने कहा, और मेरे जन्म काटकर मुझे पूरी तरह अपना दास बना लिया। जिन्होंने एक समय सिंह बनकर हिरण्य का शरीर चीर डाला, वे तिरुवट्टारु के प्रभु, उज्ज्वल चमकते मुखों वाली अपनी सर्प-शय्या पर, मुझे वह फल पाने का मार्ग दिखा चुके हैं जो महान जनों की सेवा से भी नहीं मिल सकता।
शब्दशः
- पिरियादु आट्चॆय्
- बिना बिछुड़े सेवा करो
- आळ् अऱक्कॊंडाऩ्
- मुझे पूरी तरह अपना दास बना लिया
- अरि आगि
- सिंह, नरसिंह बनकर
- आगम् कींडाऩ्
- शरीर चीर डाला
- पॆऱाद पयऩ्
- एक ऐसा फल जो अन्यथा नहीं मिलता
- वरि वाळ् वाय् अरवु
- चमकते, धारीदार मुखों वाला सर्प
- काट्टिऩऩे
- उन्होंने मुझे दिखाया है
तिरुवाय्मोळि 10.6.11 · चार हज़ार में 3848वाँ पाशुर
अर्थ
मुझे अपने रुनझुन करते चरण दिखाकर, तिरुवट्टारु के प्रभु ने मेरा कठोर नरक में जाना समाप्त कर दिया। समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन् ने उन पर सहस्र तमिळ गीतों की जो माला गाई, उनमें से ये दस भी कानों को मधुर लगने वाले सुन्दर वचन हैं; स्वर्ग के जन इन्हें सुनते हुए कभी तृप्त नहीं होंगे।
शब्दशः
- कऩै कऴल्गळ्
- रुनझुन करते नूपुर, उनके चरण
- कडु नरगम् पुगल् ऒऴित्त
- जिन्होंने मेरा कठोर नरक में जाना समाप्त किया
- वळङ् कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- समृद्ध कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- तमिऴ् मालै
- तमिळ की एक माला
- केट्टु आरार् वाऩवर्गळ्
- स्वर्ग के जन सुनते हुए कभी तृप्त नहीं होते
- सॆविक्कु इऩिय सॆंजॊल्ले
- कानों को मधुर सुन्दर वचन
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।