తిరువాయ్మొళి 10.4.1 · నాలాయిరంలో 3816వ పాశురం
అర్థం
తపస్సు అనే మార్గానికి నిజమైన సాధనం దామోదరుని పాదాలే. ఆయనకు నల్లని వానమేఘపు రంగూ తామర కళ్ళూ ఉన్నాయి; చక్రాన్ని ధరించి ఆయన నీరుగా, ఆకాశంగా, భూమిగా, అగ్నిగా, గాలిగా నిలిచి ఉన్నాడు. గొప్ప దివ్యులు కూడా ఆయన మహిమ గురించి తడబడుతూ పలకగలరే తప్ప మరేమీ చేయలేనంత గొప్పది అది. పెద్దలు ఈ మార్గాన్ని, ఆయన పాదాలే సాధనంగా, శరణాగతిగా చదివారు.
పదానికి పదం
- సార్వే తవనెఱిక్కుత్
- తపస్సు అనే మార్గానికి, భక్తికి సాధనం
- తామోదరన్ తాళ్గళ్
- నడుముకు కట్టబడిన కృష్ణుడైన దామోదరుని పాదాలు
- కార్ మేగ వణ్ణన్
- నల్లని వానమేఘపు రంగుతో
- కమల నయనత్తన్
- తామర కళ్ళవాడు
- నేమియాన్
- చక్రాన్ని ధరించినవాడు
- పిదఱ్ఱుమ్ పెరుమైయనే
- ఎవరి మహిమ గురించి వారు తడబడుతూ పలకగలరో ఆయన
తిరువాయ్మొళి 10.4.2 · నాలాయిరంలో 3817వ పాశురం
అర్థం
ఆయన గొప్పవాడు; స్వర్గంలోని రెప్ప వేయని వారికి కూడా ఆయనను చూడడం కష్టం, తమ హృదయాల్లో ఆయనను దగ్గరగా నిలుపుకోనివారికి ఎప్పుడూ అంతే. అయినా, పవిత్ర దేహంపై శ్రీదేవి నివసించే ఎర్రని కళ్ళ మాల్, ఇక్కడ ప్రతిరోజూ నా రెండు రకాల కర్మను తరిమివేసి నన్ను తనవానిగా స్వీకరిస్తాడు.
పదానికి పదం
- వానత్తు ఇమైయోర్క్కుమ్
- స్వర్గంలోని రెప్ప వేయని దేవతలకు కూడా
- కాండఱ్కు అరుమైయనే
- చూడడం కష్టం
- ఆగత్తు అణైయాదార్క్కు
- ఆయనను హృదయంలో నిలుపుకోనివారికి
- తిరు మెయ్ ఉఱైగిన్ఱ
- పవిత్ర దేహంపై శ్రీదేవి నివసించేవాడు
- సెంగణ్ మాల్
- ఎర్రని కళ్ళ మాల్, స్వామి
- ఇరుమై వినై
- రెండు రకాల కర్మ, పుణ్యమూ పాపమూ
- ఎన్నై ఆళ్గిన్ఱానే
- ఆయన నన్ను ఏలుతాడు, తనవానిగా స్వీకరిస్తాడు
తిరువాయ్మొళి 10.4.3 · నాలాయిరంలో 3818వ పాశురం
అర్థం
చక్రధారి అయిన స్వామి నన్ను ఏలుతున్నాడు: ఇక మనకు ఎవరి వల్ల ఏ లోటు రాగలదు? ఇక వెనుదిరగడం లేదు; జన్మ అనే దుఃఖాన్ని మనం తెంచివేశాం. ఖడ్గంలా పదునైన కెండై చేపల వంటి ప్రకాశించే కళ్ళు గల చిన్నారి నప్పిన్నైకి ప్రియమైన భర్త అయినవాని పాదాలను నేను కనుగొన్నాను, వాటిని నా తలపై ధరించాను.
పదానికి పదం
- ఆళియాన్
- చక్రధారి అయిన స్వామి
- ఆరాల్ కుఱైవు ఉడైయమ్?
- ఎవరి వల్ల మనకు లోటు రాగలదు?
- మీళ్గిన్ఱదు ఇల్లై
- ఇక వెనుదిరగడం లేదు
- పిఱవిత్ తుయర్ కడిందోమ్
- జన్మ అనే దుఃఖాన్ని మనం తెంచివేశాం
- వాళ్ కెండై ఒణ్గణ్
- ఖడ్గంలా పదునైన కెండై చేపల వంటి ప్రకాశించే కళ్ళు
- మడప్ పిన్నై తన్ కేళ్వన్
- చిన్నారి నప్పిన్నైకి ప్రియుడు
- తలైమేల్ పునైందేనే
- వాటిని నా తలపై ధరించాను
తిరువాయ్మొళి 10.4.4 · నాలాయిరంలో 3819వ పాశురం
అర్థం
మర్రి ఆకుపై నిద్రించినవాని పాదాలను నా తలపై ధరించాను; అమరులు తనకు నమస్కరిస్తుండగా ఆయన కొండపై నిలిచి ఉన్నాడు, నా మనస్సులో నివసించడానికి వచ్చాడు. అక్కడి తన స్థానం నుండి ఆయనను ఎన్నటికీ కదిలించలేనట్లు నేను బాగా నిశ్చయం చేసుకున్నాను.
పదానికి పదం
- సరణంగళ్
- ఆయన పాదాలు
- ఆలిన్ ఇలైమేల్ తుయిన్ఱాన్
- ప్రళయంలో మర్రి ఆకుపై నిద్రించినవాడు
- ఇమైయోర్ వణంగ
- అమరులు నమస్కరిస్తుండగా
- మలైమేల్ తాన్ నిన్ఱు
- కొండపై నిలిచి
- మనత్తుళ్ ఇరుందానై
- నా మనస్సులో నివసించేవాడు
- నిలై పేర్క్కల్ ఆగామై
- తన స్థానం నుండి కదిలించలేనట్లు
తిరువాయ్మొళి 10.4.5 · నాలాయిరంలో 3820వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా హృదయాన్ని ఎన్నటికీ విడిచిపోకుండా నేను నిశ్చయం చేసుకున్నాను. చక్రాన్ని చేతిలో ధరించిన స్వామికి గొప్ప నేర్పరితనం ఉంది; ఇతరులు ఆయన విలువను చూడలేరు; నిజంలా కనిపించే అబద్ధాలలో ఆయన నిపుణుడు. అయినా మనకు, సర్పంపై పవళించే ఆయనే తపించదగినవాడు.
పదానికి పదం
- నెంజమ్ కళియామై
- ఆయన నా హృదయాన్ని ఎన్నటికీ విడువకుండా
- కైచ్ చక్కరత్తు అణ్ణల్
- చక్రాన్ని చేతిలో ధరించిన స్వామి
- కళ్వమ్ పెరిదు ఉడైయన్
- ఆయనకు గొప్ప నేర్పరితనం ఉంది
- మెచ్చప్పడాన్ పిఱర్క్కు
- ఇతరులు ఆయన విలువను చూడలేరు
- మెయ్బోలుమ్ పొయ్ వల్లన్
- నిజంలా కనిపించే అబద్ధంలో నిపుణుడు
- నచ్చప్పడుమ్
- తపించదగినవాడు
- నాగత్తు అణైయానే
- సర్పంపై పవళించేవాడు
తిరువాయ్మొళి 10.4.6 · నాలాయిరంలో 3821వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సర్పంపై పవళిస్తాడు; నిజమైన జ్ఞానంతో తనను హృదయాల్లో దగ్గరగా నిలుపుకున్నవారికి ప్రతిరోజూ కృప చూపే స్వామి ఆయనే; ఆకాశపు లేత చంద్రుని జటాజూటంలో ధరించినవానిని తన దేహంలో ఒక వైపు ఉంచుకుంటాడు. ఆయన పాదాల వద్ద నేను నమస్కరించాను.
పదానికి పదం
- ఞానత్తాల్
- నిజమైన జ్ఞానం ద్వారా
- ఆగత్తు అణైప్పార్క్కు
- తనను హృదయాల్లో దగ్గరగా నిలుపుకున్నవారికి
- అరుళ్శెయ్యుమ్ అమ్మానై
- కృప చూపే స్వామి
- ఇళ మదియమ్ సేరుమ్ సడైయానైప్
- జటాజూటంలో లేత చంద్రుని ధరించినవాడు: శివుడు
- పాగత్తు వైత్తాన్
- అతనిని తన దేహంలో ఒక వైపు ఉంచుకునేవాడు
- పాదమ్ పణిందేనే
- ఆయన పాదాల వద్ద నమస్కరించాను
తిరువాయ్మొళి 10.4.7 · నాలాయిరంలో 3822వ పాశురం
అర్థం
ఓ నా మనసా, సర్వోన్నతమైన వాటన్నిటికీ అతీతమైన పరమపురుషునికి ప్రతిరోజూ నమస్కరించు. ఏ వ్యాధీ దగ్గరికి రాదు; ఆయన మన జన్మలను అంతం చేసి మనలను ఏలుతాడు. ఆయన మణిలా ప్రకాశించే మధుసూదనుడు, నా స్వామి, తనకు ఆభరణమైన ఎర్రని బంగారు మహాచక్రాన్ని ధరించినవాడు.
పదానికి పదం
- పణి నెంజే
- ఓ నా మనసా, నమస్కరించు
- పరమ పరంబరనై
- సర్వోన్నతమైన వాటన్నిటికీ అతీతమైన పరమపురుషుడు
- పిణి ఒన్ఱుమ్ సారా
- ఏ వ్యాధీ దగ్గరికి రాదు
- పిఱవి కెడుత్తు ఆళుమ్
- మన జన్మలను అంతం చేసి మనలను ఏలేవాడు
- మణి నిన్ఱ సోది
- మణిలా ప్రకాశించేవాడు
- అడల్ ఆళియానే
- మహాచక్రాన్ని ధరించినవాడు
తిరువాయ్మొళి 10.4.8 · నాలాయిరంలో 3823వ పాశురం
అర్థం
ఆయన చక్రాన్ని ధరిస్తాడు; సముద్రమంత లోతైన ఆయన అమరులకు కూడా అతీతుడు. ఆయనే కాలం, యుగాలను సృష్టించినవాడు; మందలను మేపాడు; బలమైన, మనోహరమైన భుజాలతో కొండను ఎత్తాడు. ఓ నా మనసా, చిరకాలం జీవించు! ఆయన పాదాలను ఎన్నడూ మరువకుండా జీవించు.
పదానికి పదం
- అమరర్క్కుమ్ అప్పాలాన్
- అమరులకు కూడా అతీతుడు
- ఊళియాన్
- కాలమే అయినవాడు
- ఊళి పడైత్తాన్
- ఆయన యుగాలను సృష్టించాడు
- నిరై మేయ్త్తాన్
- ఆయన మందలను మేపాడు
- పాళి అమ్ తోళాల్ వరై ఎడుత్తాన్
- బలమైన, మనోహరమైన భుజాలతో కొండను (గోవర్ధనాన్ని) ఎత్తాడు
- మఱవాదు వాళ్గండాయ్
- మరువకుండా జీవించు
తిరువాయ్మొళి 10.4.9 · నాలాయిరంలో 3824వ పాశురం
అర్థం
ఆయన తామర పూల పాదాలను నేను చూశాను, చూసిన క్షణంలోనే కర్మ అయినదంతా బద్దలై పోయింది. ఎల్లప్పుడూ ఆయనకు సేవ చేయడం, ఆయనను ఆరాధించడం, ఆయన మార్గంలో నడవడం: పరమపురుషుడు చాలా కాలం క్రితమే నిర్ణయించిన సేవా విధానం ఇదే.
పదానికి పదం
- కమల మలర్ప్ పాదమ్
- తామర పూల పాదాలు
- కాండలుమే
- చూసిన క్షణంలోనే
- విండే ఒళింద
- బద్దలై పోయింది
- తొండే సెయ్దు
- సేవ మాత్రమే చేస్తూ
- వళియొళుగ
- ఆయన మార్గంలో నడవడం
- పండే పరమన్ పణిత్త
- పరమపురుషుడు చాలా కాలం క్రితమే నిర్ణయించినది
తిరువాయ్మొళి 10.4.10 · నాలాయిరంలో 3825వ పాశురం
అర్థం
ప్రతి దిక్కు నుండీ అమరులు సరైన విధంగా మనస్సులను ఆయనపై నిలిపి వచ్చి, ప్రతిరోజూ ధూపంతో, దీపాలతో, తాజా పూలతో, నీటితో మాధవునికి నమస్కరిస్తారు. అంత కృపామయుడై అక్కడ నిలిచి ఉన్న ఆయన పాదాలే తనవారికి ఏకైక ఆధారం.
పదానికి పదం
- వగైయాల్ మనమ్ ఒన్ఱి
- సరైన విధంగా ఆయనపై నిలిపిన మనస్సులు
- మాదవనై
- లక్ష్మీపతి అయిన మాధవుడు
- పుగైయాల్ విళక్కాల్
- ధూపంతో, దీపాలతో
- తిశైదోఱు అమరర్గళ్
- ప్రతి దిక్కులోని అమరులు
- తగైయాన్ సరణమ్
- కృపామయుని పాదాలు
- తమర్గట్కు ఓర్ పఱ్ఱే
- తనవారికి ఏకైక ఆధారం
తిరువాయ్మొళి 10.4.11 · నాలాయిరంలో 3826వ పాశురం
అర్థం
సర్వోన్నతమైన వాటన్నిటికీ అతీతమైన పరమపురుషుని తమ ఏకైక ఆధారంగా పట్టుకొని, బలమైన మల్లుని భుజాలూ మాలా గల సంపన్నమైన పాండ్య దేశపు అధిపతి నమ్మాళ్వార్, అనుసంధానమైన మాటలతో వేయి పాశురాల అందాదిని రచించారు. అందులో ఈ పదిని నేర్చుకునేవారికి కణ్ణన్ రెండు పాదాలే ఏకైక ఆధారమవుతాయి.
పదానికి పదం
- పఱ్ఱు ఎన్ఱు పఱ్ఱి
- ఆయనను ఏకైక ఆధారంగా పట్టుకొని
- మల్ తిణ్ తోళ్
- బలమైన, మల్లుని భుజాలు
- వళుది వళనాడన్
- సంపన్నమైన పాండ్య దేశపు అధిపతి, నమ్మాళ్వార్
- సొల్ తొడై అందాది
- అనుసంధానమైన మాటల అందాది, ప్రతి పాశురం ముందుదాని ముగింపుతో మొదలవుతుంది
- కఱ్ఱార్క్కు
- నేర్చుకునేవారికి
- కణ్ణన్ కళల్ ఇణైయే
- కణ్ణన్ రెండు పాదాలు
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.