తిరువాయ్మొళి 10.3.1 · నాలాయిరంలో 3805వ పాశురం
అర్థం
(ఆవులను మేపడానికి వెళ్తున్న కృష్ణుని ఒక గోపిక వేడుకుంటోంది.) వెదురులా నునుపైన నా భుజాలు సన్నబడుతున్నాయి, అయ్యో! నా బలహీనతనూ నా ఒంటరితనాన్నీ పట్టించుకోకుండా మనోహరమైన కోయిలలు కూస్తూనే ఉన్నాయి, అయ్యో! నెమళ్ళ గుంపులు కలిసి చేరి నాట్యం చేస్తున్నాయి, అయ్యో! పశువుల మందలను మేపడానికి నీవు వెళ్ళిపోయినప్పుడు, ఒక్క రోజు వేయి యుగాలవుతుంది, అయ్యో! నీ తామర కళ్ళతో నా హృదయాన్ని చీల్చివేస్తున్నావు, అయ్యో! నీకు దయ లేదు, నీకు దయ లేదు, ఓ కణ్ణా!
పదానికి పదం
- వేయ్ మరు తోళ్ ఇణై
- వెదురులా నునుపైన నా రెండు భుజాలు
- మెలియుమ్ ఆలో
- సన్నబడుతున్నాయి, అయ్యో
- కామరు కుయిల్గళుమ్
- మనోహరమైన కోయిలలు
- కణ మయిల్
- నెమళ్ళ గుంపులు
- ఒరు పగల్ ఆయిరమ్ ఊళి
- ఒక్క రోజు వేయి యుగాలు
- ఈర్ది
- నన్ను చీల్చివేస్తున్నావు, లాగుతున్నావు
- తగవిలై
- నీకు దయ లేదు
తిరువాయ్మొళి 10.3.2 · నాలాయిరంలో 3806వ పాశురం
అర్థం
నీకు దయ లేదు, దయ లేదు, ఓ కణ్ణా! నీ దగ్గరగా హత్తుకోబడిన ప్రతిసారీ, కలయిక ఎన్నటికీ తృప్తి పరచలేని ఆనంద ప్రవాహం ఆకాశాన్ని మించి ఎగసి నా మనస్సును చుట్టుముట్టి ముంచివేస్తుంది; తరువాత అది కలలా జారిపోతుంది, అక్కడే నా ప్రాణం భరించలేనంత బరువైన తపన నా ఆత్మ యొక్క ప్రతి అంతరాంతరంలోనూ ప్రవేశిస్తుంది, అయ్యో! ఇకనుండి నేను నీకు మరింత మరింత దూరమవ్వాలి. ఆవులను మేపడానికి నీవు వెళ్ళడం నాకు మరణమవుతుంది.
పదానికి పదం
- పుణర్చ్చిక్కు ఆరాచ్
- కలయికతో ఎన్నటికీ తృప్తి చెందని
- సుగవెళ్ళమ్
- ఆనంద ప్రవాహం
- విశుంబు ఇఱందు
- ఆకాశాన్ని మించి పొంగుతూ
- కనవు ఎన నీంగి
- కలలా జారిపోతూ
- ఆవియిన్ పరమ్ అల్ల వేట్కై
- నా ప్రాణం భరించలేని తపన
- వీవ
- అది నన్ను చంపుతుంది
తిరువాయ్మొళి 10.3.3 · నాలాయిరంలో 3807వ పాశురం
అర్థం
మందలను మేపడానికి నీవు వెళ్ళడం నన్ను చంపుతుంది; కాల్చే నిట్టూర్పుతో నా ఆత్మ దహించుకుపోతోంది. నాకు తోడుగా ఉండడానికి ఎవరూ లేరు; ఇక్కడే ఉంటే, కాటుకలా నల్లనైన నీ దేహపు లీలను నేను చూడలేను. నీవు వెళ్ళిపోతే ఒక్క రోజు కూడా గడవదు, పోట్లాడే చేపల వలె చంచలమైన నా రెండు కళ్ళ కన్నీళ్ళు ఆగవు. ఈ గొల్లకులంలో గొల్లపడుచులుగా పుట్టిన దాసీలమైన మమ్మల్ని చంపేది ఈ ఒంటరితనమే.
పదానికి పదం
- వెవ్వుయిర్ కొండు
- కాల్చే నిట్టూర్పుతో
- అంజన మేనియై
- కాటుకలా నల్లని నీ దేహం
- పోవదు అన్ఱు ఒరు పగల్
- ఒక్క రోజు కూడా గడవదు
- పొరు కయల్ కణ్ ఇణై
- పోట్లాడే చేపల వంటి రెండు కళ్ళు
- ఆయ్క్కులత్తు ఆయ్చ్చియోమాయ్ప్
- గొల్లకులంలో గొల్లపడుచులుగా
- తొళుత్తైయోమ్
- నీ దాసీలమైన మేము
తిరువాయ్మొళి 10.3.4 · నాలాయిరంలో 3808వ పాశురం
అర్థం
గోవిందా, దాసీలమైన మా ఒంటరితనం గురించి గానీ, ప్రియుని నుండి దూరమైనవారి దుఃఖం గురించి గానీ నీవు ఆలోచించవు. నీ దొడ్డిలోని ఆవులనే ప్రేమిస్తూ, మమ్మల్ని వెనుక విడిచి వాటిని మేపడానికి వెళ్ళిపోతావు. పండిన పండంత ఎర్రని నీ పెదవుల నుండి వచ్చిన సున్నితమైన, బుజ్జగించే మాటలు, పండిన మంచి అమృతపు తీయని రస ప్రవాహం వంటి నేర్పరి మాటలు, పాపినైన నా మనస్సు యొక్క ప్రతి అంతరాంతరంలోనూ ప్రవేశించి లోతుగా నొక్కుకున్నాయి; వాటిని తలచుకున్న ప్రతిసారీ నా ఆత్మ దహించుకుపోతుంది.
పదానికి పదం
- తుణై పిరిందార్
- ప్రియుని నుండి దూరమైనవారు
- తొళుత్తనిల్ పశుక్కళైయే
- నీ దొడ్డిలోని ఆవులను మాత్రమే
- పళుత్త నల్ అముదిన్
- పండిన, మంచి అమృతపు
- పావియేన్
- పాపినైన నేను
- సెంగని వాయిన్
- పండిన పండంత ఎర్రని పెదవుల
- కళ్వప్
- నేర్పరి, హృదయాన్ని దోచే
- పణిమొళి
- సున్నితమైన, వినయమైన, బుజ్జగించే మాటలు
తిరువాయ్మొళి 10.3.5 · నాలాయిరంలో 3809వ పాశురం
అర్థం
పగటివేళ మందలను మేపడానికి వెళ్ళిపోయిన ఓ కణ్ణా, నీ సున్నితమైన మాటలను తలచుకున్న ప్రతిసారీ నా ఆత్మ దహించుకుపోతుంది. ఉత్తరపు గాలి విచ్చుకుంటున్న మల్లె మొగ్గల పరిమళాన్ని వెదజల్లుతోంది, పిచ్చెక్కించే సాయంత్రం వచ్చేసింది, అయ్యో! మణులతో మెరిసే నీ వక్షంపై ఉన్న ముల్లై పూలు తమ పరిమళాన్ని నా వక్షానికి అందించనీ, నీ పెదవుల అమృతాన్ని నాకు ఇవ్వు, అయ్యో, దాసీలమైన మా తలలపై నీ అందమైన తామర చేతిని ఉంచు.
పదానికి పదం
- పిణి అవిళ్ మల్లిగై
- విచ్చుకుంటున్న మల్లె మొగ్గలు
- వాడై
- ఉత్తరపు గాలి
- పెరు మద మాలైయుమ్
- తపనతో పిచ్చెక్కించే సాయంత్రం
- మణి మిగు మార్బినిల్
- మణులతో మెరిసే నీ వక్షంపై
- ముల్లైప్పోదు
- ముల్లై, అడవి మల్లె, పూలు
- అడిచ్చియోమ్
- నీ దాసీలమైన మేము
తిరువాయ్మొళి 10.3.6 · నాలాయిరంలో 3810వ పాశురం
అర్థం
మనోహరమైన చక్రం గల ఓ కణ్ణా, దాసీలమైన మా తలలపై నీ అందమైన చేతిని ఉంచు. ఇంకా చాలా మంది యువతులు తమ మధ్య నీ అందమైన పాదాలను పట్టుకొని ఉంటారు; అది అలా ఉండనీ. మా స్త్రీత్వపు తపనను మేము భరించలేము. మా పొడవైన, పదునైన కళ్ళ కన్నీళ్ళు ఆగవు, మా మనస్సులు నిలకడగా ఉండవు. ఈ కారణంగా, నీవు మందలను మేపడానికి వెళ్ళడం మమ్మల్ని విరిచేస్తుంది: మా ప్రాణం నిప్పులో మైనంలా కరిగి దహించుకుపోతుంది.
పదానికి పదం
- ఆళి అమ్ కణ్ణా
- మనోహరమైన చక్రం గల ఓ కణ్ణా
- కోలప్ పాదమ్
- అందమైన పాదాలు
- అరివైయరుమ్ పలర్
- చాలా మంది యువతులు ఉన్నారు
- ఎమ్ పెణ్మై ఆఱ్ఱోమ్
- మా స్త్రీత్వపు తపనను మేము భరించలేము
- వడిత్తడమ్ కణ్ ఇణై
- పొడవైన, పదునైన, విశాలమైన కళ్ళు
- అళల్ మెళుగిల్ ఉక్కే
- నిప్పులో మైనంలా కరుగుతూ
తిరువాయ్మొళి 10.3.7 · నాలాయిరంలో 3811వ పాశురం
అర్థం
నిప్పులో మైనంలా కరిగిపోతూ మా ప్రాణం దహించుకుపోతోంది; మా తెల్లని గాజులూ ఒడ్డాణాలూ వదులై జారిపడుతున్నాయి; నిర్మలమైన నా పూల కళ్ళ నుండి ముత్యాల వంటి కన్నీళ్ళు ధారగా కారుతున్నాయి; నా స్తనాలు పాలిపోతున్నాయి, నా భుజాలు వాడిపోతున్నాయి. గొప్ప నీలమణి రంగు గలవాడా, ఎర్రని తామర రంగు గల నీ మెత్తని పాదాలు నొప్పెట్టేలా నీవు వెళ్ళిపోయి సంతోషంగా ఆవులను మేపుతావు. అక్కడ అసురులు నీపై పడితే ఏమవుతుంది?
పదానికి పదం
- వెళ్ వళై మేగలై
- తెల్లని గాజులూ ఒడ్డాణమూ
- ముత్తమ్ సోర
- ధారగా కారే ముత్యాలు (కన్నీళ్ళు)
- మా మణి వణ్ణా
- గొప్ప నీలమణి రంగు గలవాడా
- మెల్ మలర్ అడి నోవ
- నీ మెత్తని పూల పాదాలు నొప్పెట్టేలా
- ఆ మగిళ్ందు ఉగందు
- ఆవులతో సంతోషంగా ఆనందిస్తూ
- ఎవన్గొల్ ఆంగే?
- అక్కడ ఏమవుతుంది?
తిరువాయ్మొళి 10.3.8 · నాలాయిరంలో 3812వ పాశురం
అర్థం
"అక్కడ అసురులు ఆయనపై పడితే ఏమవుతుంది?" ఈ ఆలోచనతో నా ప్రియమైన ప్రాణం కుంగిపోతోంది. ఆవుల వెంట వెళ్ళకు. కరిగిపోవడమూ తపనా నాలో కలిసిపోయి, మన కలయిక కూడా నన్ను బాధిస్తోంది; నా చేతుల నుండి జారిపోకు. నీ మోహింపజేసే తామర కళ్ళనూ, నీ పెదవులనూ, నీ చేతులనూ, నీ పచ్చని పట్టు వస్త్రాన్నీ చూపిస్తూ, సన్నని ఊగే నడుములు గల, నీవు ప్రేమించే మంచి చిన్నారి గోపికలతో కలిసి బదులుగా ఇక్కడే తిరుగు.
పదానికి పదం
- ఆళుమ్ ఎన్ ఆర్ ఉయిర్
- నా ప్రియమైన ప్రాణం కుంగిపోతోంది
- ఆన్ పిన్ పోగేల్
- ఆవుల వెంట వెళ్ళకు
- కశిగైయుమ్ వేట్కైయుమ్
- కరిగించే మృదుత్వమూ తపనా
- కైగళియేల్
- నా చేతుల నుండి జారిపోకు
- వశిశెయ్
- మమ్మల్ని గెలుచుకొనే మోహనమైన
- పీదగ ఉడైయుమ్
- పచ్చని పట్టు వస్త్రం
- ఒశిశెయ్ నుణ్ ఇడై
- సన్నని, ఊగే నడుము
తిరువాయ్మొళి 10.3.9 · నాలాయిరంలో 3813వ పాశురం
అర్థం
నీవు ప్రేమించే మంచి పడుచులతో కలిసి తిరుగు; నీ హృదయంలోని బాధ తీరిన ప్రతిసారీ మేము ఆశ్చర్యంతో ఆనందిస్తాం. మా స్త్రీత్వపు తపనను మేము భరించలేము. మా స్వామీ, ఆవులను మేపడానికి వెళ్ళకు. కంసుడు పంపిన ఎంతో మంది అసురులు తమకు ఇష్టమైన ఏ రూపమైనా ధరించి కాచుకొని తిరుగుతున్నారు. నీవు వారి మధ్య పడితే, అక్కడ వారికీ నీకూ మధ్య ఆపద వస్తుంది. నా మాట నమ్ము, అయ్యో!
పదానికి పదం
- ఉగక్కుమ్ నల్లవరొడుమ్
- నీవు ప్రేమించే మంచివారితో
- తిరువుళ్ళమ్ ఇడర్ కెడుమ్దోఱుమ్
- నీ హృదయంలోని బాధ తీరిన ప్రతిసారీ
- వియక్క ఇన్బుఱుదుమ్
- మేము ఆశ్చర్యంతో ఆనందిస్తాం
- వేండు ఉరువమ్ కొండు
- తమకు ఇష్టమైన ఏ రూపమైనా ధరించి
- కంజన్ ఏవ
- కంసుడు పంపినవారు
- అవత్తంగళ్
- ఆపదలు, హాని
- ఎన్ సొల్ కొళ్
- నా మాట నమ్ము
తిరువాయ్మొళి 10.3.10 · నాలాయిరంలో 3814వ పాశురం
అర్థం
ఆపద వస్తుంది; నా మాట నమ్ము, అయ్యో! కంసుడు పంపిన బలమైన చేతుల అసురులు తపస్వులను కూడా బాధిస్తూ తిరుగుతున్నారు. అక్కడ నీ ఒంటరితనం కూడా గొప్పది: బలరాముని పట్ల కూడా విసుగు చెంది నీవు అతనితో కలిసి తిరగవు. ఇది మళ్ళీ మళ్ళీ తలచుకుంటూ నా ఆత్మ లోలోపల దహించుకుపోతోంది. స్వర్గం కంటే కూడా మందలను మేపడంలోనే నీవు ఆనందిస్తావు, పండిన పండంత ఎర్రని పెదవులు గల గొల్లలమైన మా దేవా!
పదానికి పదం
- వన్ కైయర్
- బలమైన, క్రూరమైన చేతులతో
- తవత్తవర్ మఱుగ
- తపస్వులు కూడా బాధపడేలా
- ఇరామనైయుమ్
- కృష్ణుని అన్న అయిన బలరాముని పట్ల కూడా
- ఉవర్త్తలై
- విసుగు చెందుతావు, ఇబ్బందిగా భావిస్తావు
- తివత్తిలుమ్
- స్వర్గం కంటే ఎక్కువగా
- ఎంగళ్ ఆయర్ తేవే
- ఓ గొల్లలమైన మా దేవా
తిరువాయ్మొళి 10.3.11 · నాలాయిరంలో 3815వ పాశురం
అర్థం
శంఖాలతో అలంకరించబడిన పొరునల్ రేవులకు అధిపతి, సంపన్నమైన దక్షిణ కురుగూర్‌కు చెందిన ఉదారుడైన శఠకోపన్, పండిన పండంత ఎర్రని పెదవులు గల ఆ గొల్లల దేవుని పవిత్ర పాదాల వద్ద నివసిస్తారు. వారి వేయి మాటలలో గోపకన్యల గొంతుతో అల్లిన మాల ఈ పది: ఆయనకు దూరమవుతున్నందుకు దుఃఖిస్తూ, ఆయన మందలను మేపడానికి వెళ్ళకుండా ఆపడానికి ఆ యువతి వీటిని పలికింది. ఈ పది కూడా నిశ్చయమైన ఆశ్రయమే.
పదానికి పదం
- ఆయర్ తేవు
- గొల్లల దేవుడు
- పొరునల్
- పొరునల్, తామ్రపర్ణి నది
- సంగు అణి తుఱైవన్
- శంఖాలతో అలంకరించబడిన రేవులకు అధిపతి
- వణ్ సడగోబన్
- ఉదారుడైన శఠకోపన్, నమ్మాళ్వార్
- మంగైయర్ ఆయ్చ్చియర్
- యువతులు, గోపకన్యలు
- పిరివదఱ్కు ఇరంగి
- ఎడబాటుకు దుఃఖిస్తూ
- పశు నిరై మేయ్ప్పు ఒళిప్పాన్
- ఆయన మందలను మేపకుండా ఆపడానికి
- సార్వే
- ఆశ్రయం, ఆధారం
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.