तिरुवाय्मोळि 10.4.1 · चार हज़ार में 3816वाँ पाशुर
अर्थ
तप के मार्ग के लिए, सच्चा उपाय दामोदर के चरण हैं। वे श्याम वर्षा-मेघ के रंग और कमल-नेत्रों वाले हैं; चक्र धारण करते हुए, वे जल, आकाश, पृथ्वी, अग्नि और वायु बनकर स्थित हैं। उनकी महिमा ऐसी है कि महान दिव्य जन उसके बारे में बस बड़बड़ा ही सकते हैं। पूर्वजन इस मार्ग को शरणागति के रूप में पढ़ते हैं, जिसमें उनके चरण ही उपाय हैं।
शब्दशः
- सार्वे तवनॆऱिक्कुत्
- तप, भक्ति के मार्ग का उपाय
- तामोदरऩ् ताळ्गळ्
- दामोदर, कमर से बँधे कृष्ण, के चरण
- कार् मेग वण्णऩ्
- श्याम वर्षा-मेघ के रंग वाले
- कमल नयऩत्तऩ्
- कमल-नेत्र
- नेमियाऩ्
- वे जो चक्र धारण करते हैं
- पिदऱ्ऱुम् पॆरुमैयऩे
- जिनकी महिमा के बारे में वे बस बड़बड़ा सकते हैं
तिरुवाय्मोळि 10.4.2 · चार हज़ार में 3817वाँ पाशुर
अर्थ
वे महान हैं; स्वर्ग के पलक न झपकाने वाले भी उन्हें देख पाना कठिन पाते हैं, और वैसे ही, सदा, वे भी जो उन्हें हृदय में पास नहीं रखते। फिर भी लाल नेत्रों वाले माल्, जिनके पवित्र शरीर पर श्री रहती हैं, यहाँ प्रतिदिन मेरे दोहरे कर्म को दूर भगाते हैं और मुझे अपना बना लेते हैं।
शब्दशः
- वाऩत्तु इमैयोर्क्कुम्
- स्वर्ग के पलक न झपकाने वाले देवताओं के लिए भी
- कांडऱ्कु अरुमैयऩे
- देख पाना कठिन
- आगत्तु अणैयादार्क्कु
- उनके लिए जो उन्हें हृदय में नहीं रखते
- तिरु मॆय् उऱैगिऩ्ऱ
- जिनके पवित्र शरीर पर श्री रहती हैं
- सॆंगण् माल्
- लाल नेत्रों वाले माल्, प्रभु
- इरुमै विऩै
- दोहरा कर्म, पुण्य और पाप
- ऎऩ्ऩै आळ्गिऩ्ऱाऩे
- वे मुझ पर शासन करते हैं, मुझे अपनाते हैं
तिरुवाय्मोळि 10.4.3 · चार हज़ार में 3818वाँ पाशुर
अर्थ
चक्र के स्वामी मुझ पर शासन करते हैं: किसके कारण हमें कभी कोई कमी हो सकती है? अब लौटना नहीं है; हमने जन्म का दुःख काट दिया है। मैंने युवा नप्पिन्नै के प्यारे पति के चरण पाए, जिनकी उज्ज्वल आँखें तलवार जैसी तीखी केण्डै मछलियों जैसी हैं, और मैंने उन्हें अपने सिर पर धारण किया।
शब्दशः
- आऴियाऩ्
- चक्र के स्वामी
- आराल् कुऱैवु उडैयम्?
- किसके कारण हमें कमी हो सकती है?
- मीळ्गिऩ्ऱदु इल्लै
- अब लौटना नहीं
- पिऱवित् तुयर् कडिंदोम्
- हमने जन्म का दुःख काट दिया है
- वाळ् कॆंडै ऒण्गण्
- तलवार जैसी तीखी केण्डै मछलियों जैसी उज्ज्वल आँखें
- मडप् पिऩ्ऩै तऩ् केळ्वऩ्
- युवा नप्पिन्नै के प्रियतम
- तलैमेल् पुऩैंदेऩे
- मैंने उन्हें अपने सिर पर धारण किया
तिरुवाय्मोळि 10.4.4 · चार हज़ार में 3819वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने अपने सिर पर उनके चरण धारण किए जो वटपत्र पर सोए थे; वे पर्वत पर खड़े हैं जबकि अमर उन्हें प्रणाम करते हैं, और वे मेरे मन में रहने आ गए हैं। मैंने पूरी तरह निश्चित कर लिया है कि उन्हें वहाँ उनके स्थान से कभी हटाया न जा सके।
शब्दशः
- सरणंगळ्
- उनके चरण
- आलिऩ् इलैमेल् तुयिऩ्ऱाऩ्
- वे जो प्रलय में वटपत्र पर सोए
- इमैयोर् वणंग
- जब अमर प्रणाम करते हैं
- मलैमेल् ताऩ् निऩ्ऱु
- पर्वत पर खड़े हुए
- मऩत्तुळ् इरुंदाऩै
- उन्हें, जो मेरे मन में रहते हैं
- निलै पेर्क्कल् आगामै
- ताकि उन्हें उनके स्थान से हटाया न जा सके
तिरुवाय्मोळि 10.4.5 · चार हज़ार में 3820वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने निश्चित कर लिया है कि वे मेरे हृदय को कभी नहीं छोड़ेंगे। हाथ में चक्र वाले प्रभु बड़े चतुर हैं; दूसरे उनका मूल्य नहीं देख पाते; वे ऐसे असत्य में निपुण हैं जो सत्य जैसा दिखता है। फिर भी हमारे लिए, सर्प पर लेटे वे प्रभु ही तरसने योग्य हैं।
शब्दशः
- नॆंजम् कऴियामै
- ताकि वे मेरे हृदय को कभी न छोड़ें
- कैच् चक्करत्तु अण्णल्
- हाथ में चक्र वाले प्रभु
- कळ्वम् पॆरिदु उडैयऩ्
- वे बड़े चतुर हैं
- मॆच्चप्पडाऩ् पिऱर्क्कु
- दूसरे उनका मूल्य नहीं देखते
- मॆय्बोलुम् पॊय् वल्लऩ्
- सत्य जैसे दिखने वाले असत्य में निपुण
- नच्चप्पडुम्
- तरसने योग्य हैं
- नागत्तु अणैयाऩे
- वे जो सर्प पर लेटे हैं
तिरुवाय्मोळि 10.4.6 · चार हज़ार में 3821वाँ पाशुर
अर्थ
वे सर्प पर लेटे हैं; वे वह प्रभु हैं जो प्रतिदिन उन पर कृपा करते हैं जो सच्चे ज्ञान के द्वारा उन्हें हृदय में पास रखते हैं; वे अपने शरीर के एक ओर उसे रखते हैं जिसकी जटाओं में आकाश का बाल-चन्द्र है। मैंने उनके चरणों में प्रणाम किया है।
शब्दशः
- ञाऩत्ताल्
- सच्चे ज्ञान के द्वारा
- आगत्तु अणैप्पार्क्कु
- उनके लिए जो उन्हें हृदय में पास रखते हैं
- अरुळ्शॆय्युम् अम्माऩै
- कृपा करने वाले प्रभु
- इळ मदियम् सेरुम् सडैयाऩैप्
- वह जिसकी जटाओं में बाल-चन्द्र है: शिव
- पागत्तु वैत्ताऩ्
- जो उन्हें अपने शरीर के एक ओर रखते हैं
- पादम् पणिंदेऩे
- मैंने उनके चरणों में प्रणाम किया
तिरुवाय्मोळि 10.4.7 · चार हज़ार में 3822वाँ पाशुर
अर्थ
हे मेरे हृदय, प्रतिदिन उन परम प्रभु को प्रणाम करो जो सब परम से भी परे हैं। कोई भी रोग पास नहीं आएगा; वे हमारे जन्म समाप्त करते हैं और हम पर शासन करते हैं। वे मधुसूदन हैं, रत्न जैसे दीप्त, मेरे प्रभु, जो लाल स्वर्ण का वह शक्तिशाली चक्र धारण करते हैं जो उनका आभूषण है।
शब्दशः
- पणि नॆंजे
- प्रणाम करो, हे मेरे हृदय
- परम परंबरऩै
- सब परम से भी परे परम
- पिणि ऒऩ्ऱुम् सारा
- कोई भी रोग पास नहीं आएगा
- पिऱवि कॆडुत्तु आळुम्
- जो हमारे जन्म समाप्त करके हम पर शासन करते हैं
- मणि निऩ्ऱ सोदि
- रत्न जैसे दीप्त
- अडल् आऴियाऩे
- वे जो शक्तिशाली चक्र धारण करते हैं
तिरुवाय्मोळि 10.4.8 · चार हज़ार में 3823वाँ पाशुर
अर्थ
वे चक्र धारण करते हैं; सागर जैसे गहरे, वे अमरों से भी परे हैं। वे स्वयं काल हैं और उन्होंने युगों को रचा; उन्होंने झुण्ड चराए; अपने बलवान, सुन्दर कन्धों से उन्होंने पर्वत उठाया। हे मेरे हृदय, तुम चिरंजीवी रहो! उनके चरणों को कभी न भूलते हुए जीते रहो।
शब्दशः
- अमरर्क्कुम् अप्पालाऩ्
- अमरों से भी परे
- ऊऴियाऩ्
- वे जो स्वयं काल हैं
- ऊऴि पडैत्ताऩ्
- उन्होंने युगों को रचा
- निरै मेय्त्ताऩ्
- उन्होंने झुण्ड चराए
- पाऴि अम् तोळाल् वरै ऎडुत्ताऩ्
- बलवान, सुन्दर कन्धों से पर्वत (गोवर्धन) उठाया
- मऱवादु वाऴ्गंडाय्
- कभी न भूलते हुए जियो
तिरुवाय्मोळि 10.4.9 · चार हज़ार में 3824वाँ पाशुर
अर्थ
मैंने उनके कमल-पुष्प जैसे चरण देखे, और जिस क्षण मैंने उन्हें देखा, जो कुछ भी कर्म था वह फटकर मिट गया। सदा उनकी सेवा करना, उनकी उपासना करना, और उनके मार्ग पर चलना: यही सेवा का वह ढंग है जो परम प्रभु ने बहुत पहले निर्धारित किया।
शब्दशः
- कमल मलर्प् पादम्
- कमल-पुष्प जैसे चरण
- कांडलुमे
- जिस क्षण मैंने उन्हें देखा
- विंडे ऒऴिंद
- फटकर मिट गया
- तॊंडे सॆय्दु
- केवल सेवा करना
- वऴियॊऴुग
- उनके मार्ग पर चलना
- पंडे परमऩ् पणित्त
- परम प्रभु द्वारा बहुत पहले निर्धारित
तिरुवाय्मोळि 10.4.10 · चार हज़ार में 3825वाँ पाशुर
अर्थ
हर दिशा से अमर आते हैं, उचित ढंग से उन पर मन टिकाए, और प्रतिदिन धूप, दीप, ताज़े फूलों और जल के साथ माधव को प्रणाम करते हैं। वहाँ इतने कृपालु होकर स्थित प्रभु के चरण ही उनके अपने जनों का एकमात्र सहारा हैं।
शब्दशः
- वगैयाल् मऩम् ऒऩ्ऱि
- उचित ढंग से उन पर टिके मन
- मादवऩै
- माधव, लक्ष्मी के स्वामी
- पुगैयाल् विळक्काल्
- धूप के साथ, दीपों के साथ
- तिशैदोऱु अमरर्गळ्
- हर दिशा के अमर
- तगैयाऩ् सरणम्
- कृपालु प्रभु के चरण
- तमर्गट्कु ओर् पऱ्ऱे
- उनके अपनों का एकमात्र सहारा
तिरुवाय्मोळि 10.4.11 · चार हज़ार में 3826वाँ पाशुर
अर्थ
सब परम से भी परे उन परम प्रभु को अपना एकमात्र सहारा मानते हुए, बलवान पहलवान जैसे कन्धों और माला वाले, समृद्ध पाण्ड्य देश के स्वामी नम्माळ्वार् ने जुड़े हुए शब्दों की सहस्र पाशुरों वाली एक अन्दादि रची। जो उसमें से इन दस को सीखें, उनके लिए कण्णन् के दोनों चरण ही उनका एकमात्र सहारा होंगे।
शब्दशः
- पऱ्ऱु ऎऩ्ऱु पऱ्ऱि
- उन्हें एकमात्र सहारा मानते हुए
- मल् तिण् तोळ्
- बलवान, पहलवान जैसे कन्धे
- वऴुदि वळनाडऩ्
- समृद्ध पाण्ड्य देश के स्वामी, नम्माळ्वार्
- सॊल् तॊडै अंदादि
- जुड़े हुए शब्दों की अन्दादि, जिसमें हर पाशुर वहीं से आरम्भ होता है जहाँ पिछला समाप्त हुआ
- कऱ्ऱार्क्कु
- सीखने वालों के लिए
- कण्णऩ् कऴल् इणैये
- कण्णन् के दोनों चरण
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।