तिरुवाय्मोळि 10.3.1 · चार हज़ार में 3805वाँ पाशुर
अर्थ
(एक ग्वालिन कृष्ण से विनती करती है जब वे गायें चराने निकलते हैं।) बाँस जैसे चिकने मेरे कन्धे दुबले होते जा रहे हैं, हाय! मेरे दुबलेपन और मेरे अकेलेपन की परवाह किए बिना, सुन्दर कोयलें कूकती ही रहती हैं, हाय! मोरों के झुण्ड इकट्ठे होकर साथ-साथ नाचते हैं, हाय! जब तुम गायों के झुण्ड चराने चले जाते हो, एक ही दिन सहस्र युग बन जाता है, हाय! और अपने कमल-नेत्रों से तुम मेरे हृदय को चीरते हो, हाय! तुम निर्दय हो, तुम निर्दय हो, कण्णा!
शब्दशः
- वेय् मरु तोळ् इणै
- बाँस जैसे चिकने मेरे दोनों कन्धे
- मॆलियुम् आलो
- दुबले होते हैं, हाय
- कामरु कुयिल्गळुम्
- सुन्दर कोयलें
- कण मयिल्
- मोरों के झुण्ड
- ऒरु पगल् आयिरम् ऊऴि
- एक दिन सहस्र युग है
- ईर्दि
- तुम मुझे चीरते हो, खींचते हो
- तगविलै
- तुममें कोई दया नहीं
तिरुवाय्मोळि 10.3.2 · चार हज़ार में 3806वाँ पाशुर
अर्थ
तुम निर्दय हो, निर्दय हो, कण्णा! हर बार जब मैं तुम्हारे पास थामी जाती हूँ, आनन्द की एक ऐसी बाढ़, जिसे मिलन कभी तृप्त नहीं कर पाता, आकाश से भी ऊपर उठकर मेरे मन को घेर लेती है और डुबो देती है; फिर वह सपने की तरह फिसल जाती है, और वहीं एक ऐसी तड़प, जो मेरे प्राणों से सही नहीं जाती, मेरी आत्मा के हर भीतरी कोने में घुस जाती है, हाय! अब से मुझे तुमसे और अधिक बिछुड़ना होगा। तुम्हारा गायें चराने जाना मेरी मृत्यु होगा।
शब्दशः
- पुणर्च्चिक्कु आराच्
- मिलन से कभी तृप्त न होने वाली
- सुगवॆळ्ळम्
- आनन्द की बाढ़
- विशुंबु इऱंदु
- आकाश से भी ऊपर उमड़ती
- कऩवु ऎऩ नींगि
- सपने की तरह फिसलती हुई
- आवियिऩ् परम् अल्ल वेट्कै
- ऐसी तड़प जो मेरे प्राण सह नहीं सकते
- वीव
- यह मुझे मार डालेगा
तिरुवाय्मोळि 10.3.3 · चार हज़ार में 3807वाँ पाशुर
अर्थ
तुम्हारा झुण्ड चराने जाना मुझे मार डालेगा; मेरी आत्मा झुलसाती साँस से जलती है। मेरा साथ देने वाला कोई भी नहीं; यहाँ रहकर मैं काजल जैसे श्याम तुम्हारे शरीर की लीला नहीं देख पाऊँगी। यदि तुम चले गए, तो एक भी दिन कभी नहीं बीतेगा, और लड़ती मछलियों जैसी बेचैन मेरी दोनों आँखों के आँसू नहीं रुकेंगे। इस ग्वाल-कुल में ग्वालिनें बनकर जन्मी हम दासियों को जो मार डालेगा, वह यही अकेलापन है।
शब्दशः
- वॆव्वुयिर् कॊंडु
- झुलसाती साँस के साथ
- अंजऩ मेऩियै
- काजल जैसा श्याम तुम्हारा शरीर
- पोवदु अऩ्ऱु ऒरु पगल्
- एक भी दिन नहीं बीतेगा
- पॊरु कयल् कण् इणै
- लड़ती मछलियों जैसी दोनों आँखें
- आय्क्कुलत्तु आय्च्चियोमाय्प्
- ग्वाल-कुल की ग्वालिनें बनकर
- तॊऴुत्तैयोम्
- हम, तुम्हारी दासियाँ
तिरुवाय्मोळि 10.3.4 · चार हज़ार में 3808वाँ पाशुर
अर्थ
गोविन्द, तुम हम दासियों के अकेलेपन का कोई विचार नहीं करते, न ही उनके दुःख का जो अपने प्रियतम से बिछुड़ी हैं। केवल अपने बाड़े की गायों से प्रेम करते हुए, तुम हमें पीछे छोड़कर उन्हें चराने चले जाते हो। पके फल जैसे लाल तुम्हारे अधरों के कोमल, मनाने वाले शब्द, पके उत्तम अमृत के मीठे रस की बाढ़ जैसे चतुर शब्द, मेरे पापी मन के हर भीतरी कोने में घुसकर गहरे दब गए हैं; हर बार जब मैं उनके बारे में सोचती हूँ, मेरी आत्मा जलती है।
शब्दशः
- तुणै पिरिंदार्
- जो अपने प्रियतम से बिछुड़ी हैं
- तॊऴुत्तऩिल् पशुक्कळैये
- केवल तुम्हारे बाड़े की गायें
- पऴुत्त नल् अमुदिऩ्
- पके, उत्तम अमृत का
- पावियेऩ्
- मैं, पापिनी
- सॆंगऩि वायिऩ्
- पके फल जैसे लाल अधरों के
- कळ्वप्
- चतुर, हृदय चुराने वाले
- पणिमॊऴि
- कोमल, विनम्र, मनाने वाले शब्द
तिरुवाय्मोळि 10.3.5 · चार हज़ार में 3809वाँ पाशुर
अर्थ
हर बार जब मैं तुम्हारे कोमल शब्दों के बारे में सोचती हूँ, मेरी आत्मा जलती है, हे कण्णा, जो दिन में झुण्ड चराने चले गए हो। उत्तरी पवन खुलती चमेली की कलियों की सुगन्ध बिखेरता है, और पागल कर देने वाली साँझ आ गई है, हाय! तुम्हारे रत्न जैसे उज्ज्वल वक्षःस्थल के मुल्लै फूल अपनी सुगन्ध मेरे वक्ष को दें, मुझे अपने अधरों का अमृत दो, और, हाय, हम अपनी दासियों के सिर पर अपना सुन्दर कमल-हस्त रखो।
शब्दशः
- पिणि अविऴ् मल्लिगै
- खुलती चमेली की कलियाँ
- वाडै
- उत्तरी पवन
- पॆरु मद मालैयुम्
- तड़प से पागल कर देने वाली साँझ
- मणि मिगु मार्बिऩिल्
- रत्नों से उज्ज्वल तुम्हारे वक्षःस्थल पर
- मुल्लैप्पोदु
- मुल्लै, जंगली चमेली के फूल
- अडिच्चियोम्
- हम, तुम्हारी दासियाँ
तिरुवाय्मोळि 10.3.6 · चार हज़ार में 3810वाँ पाशुर
अर्थ
हम अपनी दासियों के सिर पर अपना सुन्दर हाथ रखो, हे सुन्दर चक्र वाले कण्णा। अनेक दूसरी युवतियाँ तुम्हारे सुन्दर चरणों को अपने बीच थामे हैं; वह रहने दो। हम अपने नारीत्व की तड़प सह नहीं सकतीं। हमारी लम्बी, तीखी आँखों के आँसू नहीं रुकेंगे, और हमारे मन स्थिर नहीं रहेंगे। इसी कारण, तुम्हारा झुण्ड चराने जाना हमें तोड़ देता है: हमारे प्राण आग में मोम की तरह पिघलते और जलते हैं।
शब्दशः
- आऴि अम् कण्णा
- सुन्दर चक्र वाले कण्णा
- कोलप् पादम्
- सुन्दर चरण
- अरिवैयरुम् पलर्
- अनेक युवतियाँ हैं
- ऎम् पॆण्मै आऱ्ऱोम्
- हम अपने नारीत्व की तड़प सह नहीं सकतीं
- वडित्तडम् कण् इणै
- लम्बी, तीखी, विशाल आँखें
- अऴल् मॆऴुगिल् उक्के
- आग में मोम की तरह पिघलते हुए
तिरुवाय्मोळि 10.3.7 · चार हज़ार में 3811वाँ पाशुर
अर्थ
हमारे प्राण आग में मोम की तरह पिघलते हुए जलते हैं; हमारी सफ़ेद चूड़ियाँ और करधनियाँ ढीली होकर गिर पड़ती हैं; मेरी निर्मल पुष्प-आँखों से मोतियों जैसे आँसू बहते हैं; मेरे वक्ष फीके पड़ते हैं और मेरे कन्धे मुरझाते हैं। हे महान नीलम के रंग वाले, तुम ऐसे चले जाते हो कि लाल कमल के रंग वाले तुम्हारे कोमल चरण दुखने लगें, और तुम प्रसन्न आनन्द में गायें चराते हो। यदि वहाँ असुर तुम पर टूट पड़ें, तो क्या होगा?
शब्दशः
- वॆळ् वळै मेगलै
- सफ़ेद चूड़ियाँ और करधनी
- मुत्तम् सोर
- मोती (आँसू) बहते हुए
- मा मणि वण्णा
- हे महान नीलम के रंग वाले
- मॆल् मलर् अडि नोव
- ताकि तुम्हारे कोमल पुष्प-चरण दुखें
- आ मगिऴ्ंदु उगंदु
- गायों में प्रसन्न आनन्द पाते हुए
- ऎवऩ्गॊल् आंगे?
- वहाँ क्या होगा?
तिरुवाय्मोळि 10.3.8 · चार हज़ार में 3812वाँ पाशुर
अर्थ
"यदि वहाँ असुर उन पर टूट पड़ें, तो क्या होगा?" इस विचार से मेरे प्यारे प्राण डूब जाते हैं। गायों के पीछे मत जाओ। पिघलन और तड़प मेरे भीतर घुल-मिल जाती हैं, और हमारा मिलन भी मुझे सताता है; मेरे हाथों से फिसल मत जाओ। अपने मोहक कमल-नेत्र, अपने अधर, अपने हाथ और अपना पीताम्बर दिखाते हुए, इसके बजाय यहीं पतली, बलखाती कमर वाली युवा ग्वालिनों के साथ घूमो, उन उत्तम कन्याओं के साथ जिनसे तुम प्रेम करते हो।
शब्दशः
- आऴुम् ऎऩ् आर् उयिर्
- मेरे प्यारे प्राण डूबते हैं
- आऩ् पिऩ् पोगेल्
- गायों के पीछे मत जाओ
- कशिगैयुम् वेट्कैयुम्
- पिघलती कोमलता और तड़प
- कैगऴियेल्
- मेरे हाथों से फिसल मत जाओ
- वशिशॆय्
- मोहक, जो हमें जीत लेते हैं
- पीदग उडैयुम्
- पीला रेशमी वस्त्र
- ऒशिशॆय् नुण् इडै
- पतली, बलखाती कमर
तिरुवाय्मोळि 10.3.9 · चार हज़ार में 3813वाँ पाशुर
अर्थ
जिन उत्तम कन्याओं से तुम प्रेम करते हो, उनके साथ घूमो; हर बार जब तुम्हारे हृदय की व्यथा कम होती है, हम विस्मय से आनन्दित होती हैं। हम अपने नारीत्व की तड़प सह नहीं सकतीं। हमारे प्रभु, गायें चराने मत जाओ। कंस के भेजे बहुत से असुर जो भी रूप चाहें वह लेकर घात लगाए घूमते हैं। यदि तुम उनके बीच पड़ गए, तो वहाँ उनके और तुम्हारे बीच विपत्ति होगी। मेरी बात मानो, हाय!
शब्दशः
- उगक्कुम् नल्लवरॊडुम्
- उन उत्तम कन्याओं के साथ जिनसे तुम प्रेम करते हो
- तिरुवुळ्ळम् इडर् कॆडुम्दोऱुम्
- हर बार जब तुम्हारे हृदय की व्यथा कम होती है
- वियक्क इऩ्बुऱुदुम्
- हम विस्मय से आनन्दित होती हैं
- वेंडु उरुवम् कॊंडु
- जो भी रूप चाहें वह लेकर
- कंजऩ् एव
- कंस के भेजे
- अवत्तंगळ्
- विपत्तियाँ, हानि
- ऎऩ् सॊल् कॊळ्
- मेरी बात मानो
तिरुवाय्मोळि 10.3.10 · चार हज़ार में 3814वाँ पाशुर
अर्थ
विपत्ति होगी; मेरी बात मानो, हाय! कंस के भेजे बलवान हाथों वाले असुर तपस्वियों तक को सताते हुए घूमते हैं। और वहाँ बाहर तुम्हारा अकेलापन बहुत है: तुम बलराम से भी ऊब जाते हो और उनके साथ नहीं घूमते। यह बार-बार सोचकर मेरी आत्मा भीतर ही भीतर जलती है। तुम्हें स्वर्ग से भी अधिक झुण्ड चराने में आनन्द आता है, हे हम ग्वालों के देव, पके फल जैसे लाल अधरों वाले!
शब्दशः
- वऩ् कैयर्
- बलवान, क्रूर हाथों वाले
- तवत्तवर् मऱुग
- ताकि तपस्वी भी सताए जाएँ
- इरामऩैयुम्
- बलराम भी, कृष्ण के बड़े भाई
- उवर्त्तलै
- तुम ऊब जाते हो, कष्टदायक पाते हो
- तिवत्तिलुम्
- स्वर्ग से भी अधिक
- ऎंगळ् आयर् तेवे
- हे हम ग्वालों के देव
तिरुवाय्मोळि 10.3.11 · चार हज़ार में 3815वाँ पाशुर
अर्थ
समृद्ध दक्षिणी कुरुगूर् के उदार शठकोपन्, शंखों से सजे पोरुनल् के घाटों के स्वामी, पके फल जैसे लाल अधरों वाले उन ग्वालों के देव के पवित्र चरणों में रहते हैं। उनके सहस्र वचनों में से ये दस हैं, ग्वाल-कन्याओं की वाणी में एक माला: उनसे बिछुड़ने के शोक में युवती ने उन्हें झुण्ड चराने जाने से रोकने के लिए ये कहे। ये दस भी एक पक्का आश्रय हैं।
शब्दशः
- आयर् तेवु
- ग्वालों के देव
- पॊरुनल्
- पोरुनल्, ताम्रपर्णी नदी
- संगु अणि तुऱैवऩ्
- शंखों से सजे घाटों के स्वामी
- वण् सडगोबऩ्
- उदार शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- मंगैयर् आय्च्चियर्
- युवतियाँ, ग्वाल-कन्याएँ
- पिरिवदऱ्कु इरंगि
- बिछोह पर शोक करते हुए
- पशु निरै मेय्प्पु ऒऴिप्पाऩ्
- उन्हें झुण्ड चराने से रोकने के लिए
- सार्वे
- एक आश्रय, सहारा
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।