तिरुवाय्मोळि 10.1.1 · चार हज़ार में 3783वाँ पाशुर
अर्थ
खेतों और लम्बी नाल वाले कमलों से भरे तालाबों वाले तिरुमोगूर् में वे प्रसन्नता से और सदा के लिए रहने आए हैं, हर दिन, असुरों को कुचलने के लिए तत्पर खड़े। उनके चार कन्धे हैं, घुँघराली लटें, कमल-नेत्र और पके फल जैसे लाल अधर: वे एक श्याम वर्षा-मेघ हैं। उस श्याम मेघ के सिवा हमारा और कोई आश्रय है ही नहीं।
शब्दशः
- ताळ तामरैत् तडम्
- लम्बी नाल वाले कमलों के तालाब
- तिरुमोगूर्
- तिरुमोगूर्, मदुरै के पास का दिव्य देश
- नऩ्गु अमर्ंदु निऩ्ऱु
- प्रसन्नता से वहाँ बसे, तत्पर खड़े
- अशुररैत् तगर्क्कुम्
- जो असुरों को कुचलते हैं
- सुरि कुऴल्
- बालों की घुँघराली लटें
- काळमेगत्तै
- श्याम वर्षा-मेघ, तिरुमोगूर् में प्रभु का नाम
- मऱ्ऱॊऩ्ऱु इलम् कदिये
- हमारा और कोई आश्रय नहीं
तिरुवाय्मोळि 10.1.2 · चार हज़ार में 3784वाँ पाशुर
अर्थ
हमारा और कोई आश्रय नहीं, किसी भी समय, हममें से किसी के लिए। वे शीतल, फूलती तुलसी की सुन्दर माला और मुकुट-माला धारण करते हैं; वे सहस्र नामों वाले प्रभु हैं। तिरुमोगूर् में, जहाँ चारों उत्तम वेदों के आचार्य रहते हैं, उनके नूपुरों से सजे सुन्दर चरण शीतल सरोवर जैसी छाया देते हैं। उनके चरणों की उस छाया के सिवा हमारे पास कुछ नहीं।
शब्दशः
- ऎम्मैक्कुम्
- किसी भी समय, किसी भी जन्म में
- तण् तुऴायिऩ्
- शीतल तुलसी की
- अलंगल् अम् कण्णि
- एक माला और सुन्दर मुकुट-माला
- आयिरम् पेर् उडै अम्माऩ्
- सहस्र नामों वाले प्रभु
- नाऩ्मऱै वाणर्गळ्
- चारों वेदों के आचार्य
- अडि निऴल् तडम्
- शीतल सरोवर जो उनके चरणों की छाया है
तिरुवाय्मोळि 10.1.3 · चार हज़ार में 3785वाँ पाशुर
अर्थ
ब्रह्मा, शिव और दूसरे देवता बार-बार पुकारते खड़े रहे, "तुम्हारे सिवा हमारा कोई आश्रय नहीं," और उन्हें ढूँढ़ते आए। उन्होंने युद्ध जीतकर इन तीनों लोकों की रक्षा की, और अब भी वे उनके लिए सदा व्यस्त होकर घूमते रहते हैं। यह अच्छा है: आओ, अब हम उनके तिरुमोगूर् के पास चलें, ताकि हमारे अपने कष्ट समाप्त हों।
शब्दशः
- पुगलिडम् इलम्
- हमारा कोई आश्रय नहीं
- ऎऩ्ऱु ऎऩ्ऱु अलऱ्ऱि
- बार-बार पुकारते हुए
- नाऩ्मुगऩ् अरऩॊडु
- शिव के साथ चतुर्मुख ब्रह्मा
- मूवुलगु अळित्तु
- तीनों लोकों की रक्षा करते हुए
- उऴल्वाऩ्
- जो उनके लिए सदा काम में लगे घूमते हैं
- नणुगुदुम्
- आओ, हम पास चलें
तिरुवाय्मोळि 10.1.4 · चार हज़ार में 3786वाँ पाशुर
अर्थ
देवता और मुनि उस दीप्त ज्योति के पीछे-पीछे चलते हैं, बार-बार उनकी स्तुति करते हुए: "हमारे पास आओ, हमारी रक्षा करो, ताकि हमारे कष्ट समाप्त हों!" वे अपनी शय्या, विशाल फैले सर्प पर विश्राम करते हैं, और वे तिरुमोगूर् में हैं। ताकि हमारे कष्ट समाप्त हों, आओ वहाँ उनके चरणों की स्तुति करें। आओ, तुम जो उनके दास हो!
शब्दशः
- पोंदु अळियाय्
- आओ और हमारी रक्षा करो
- सुडर् कॊळ् सोदियैत्
- दीप्त ज्योति
- तेवरुम् मुऩिवरुम् तॊडर
- देवता और मुनि उनके पीछे चलते हुए
- पडर् कॊळ् पांबु अणैप्
- विशाल फैली सर्प-शय्या, आदिशेष
- अडि परवुदुम्
- आओ उनके चरणों की स्तुति करें
- तॊंडीर्! वम्मिऩे
- आओ, हे भक्तो!
तिरुवाय्मोळि 10.1.5 · चार हज़ार में 3787वाँ पाशुर
अर्थ
आओ, भक्तो! हमारे दीप्त प्रभु, वह एक अद्वितीय आदि कारण, जिन्होंने ब्रह्माण्ड और तीनों लोकों को नापा, उनका सुन्दर तिरुमोगूर् है, जहाँ आठों दिशाओं में मीठा गन्ना और ऊँचा लाल धान उगता है। आओ, उनके अपनाए मन्दिर की परिक्रमा करें, और यहाँ आनन्द से नाचें।
शब्दशः
- ऒरु तऩि मुदल्वऩ्
- वह एक, अद्वितीय आदि कारण
- अंडम् मूवुलगु अळंदवऩ्
- जिन्होंने त्रिविक्रम के रूप में ब्रह्माण्ड और तीनों लोकों को नापा
- ऎण् तिशैयुम्
- आठों दिशाओं में
- पॆरुम् सॆन्नॆल्
- ऊँचा लाल धान
- कॊंड कोयिलै
- वह मन्दिर जिसे उन्होंने अपना घर बनाया
- आडुदुम् कूत्ते
- आओ आनन्द से नाचें
तिरुवाय्मोळि 10.1.6 · चार हज़ार में 3788वाँ पाशुर
अर्थ
वे नर्तक हैं, ग्वाले हैं, जगत को सताने वाले बलवान असुरों की मृत्यु हैं, और उनकी स्तुति करने वाले हम लोगों के, अमरों के और मुनियों के आनन्द हैं। वे समृद्ध खेतों और शीतल, भरपूर सिंचे भूभागों से घिरे तिरुमोगूर् के विश्वसनीय प्रभु हैं। उनके कमल-चरणों के सिवा हमारी और कोई रक्षा नहीं।
शब्दशः
- कूत्तऩ् कोवलऩ्
- नर्तक, ग्वाले: कृष्ण
- कुदऱ्ऱु वल् अशुरर्गळ् कूऱ्ऱम्
- बलवान, सताने वाले असुरों की मृत्यु
- इऩ्बऩ्
- वे जो आनन्द हैं
- तण् पणै
- शीतल, भरपूर सिंचे भूभाग
- आत्तऩ्
- विश्वसनीय, सच्चे मित्र
- इलम् अरणे
- हमारी कोई रक्षा नहीं
तिरुवाय्मोळि 10.1.7 · चार हज़ार में 3789वाँ पाशुर
अर्थ
हमारी और कोई रक्षा नहीं। आदि प्रकृति के विशाल, महान शून्य से, स्वयं एक आदि कारण होकर, उन्होंने घेरने वाले जल बनाए; और उससे, प्राचीन मुनि ब्रह्मा से आरम्भ करके, उन्होंने सारे देवताओं समेत जगत बनाया। यदि हम उनके तिरुमोगूर् की परिक्रमा करें, तो हमारा दुःख शीघ्र मिट जाएगा।
शब्दशः
- वाऩ् पॆरुम् पाऴ्
- विशाल, महान शून्य: सृष्टि से पहले की आदि प्रकृति
- तऩि मुदलाच्
- एक आदि कारण के रूप में
- सुऱ्ऱुम् नीर् पडैत्तु
- घेरने वाले जल रचते हुए
- तॊल् मुऩि
- प्राचीन मुनि, ब्रह्मा
- उलगुशॆय्वाऩ्
- वे जो जगत बनाते हैं
- तुयर् कॆडुम् कडिदे
- दुःख शीघ्र मिट जाएगा
तिरुवाय्मोळि 10.1.8 · चार हज़ार में 3790वाँ पाशुर
अर्थ
दुःख शीघ्र मिट जाएगा। हे भक्तो, शीघ्र आओ, उन तक पहुँचो और उपासना करो: ऊँचे उपवनों और चमकते तालाबों से सजे उज्ज्वल तिरुमोगूर् में वह पन्ने के रत्न जैसा सरोवर है, जिसके पिता दशरथ थे, सहस्र नामों वाले राम, जिनमें बलवान राक्षस कूदे और डूब गए।
शब्दशः
- कडिदु अडैंदु वंदु
- शीघ्र आकर उन तक पहुँचो
- उयर् कॊळ् सोलै
- ऊँचे उपवन
- पॆयर्गळ् आयिरम् उडैय
- जिनके सहस्र नाम हैं
- वल् अरक्कर् पुक्कु अऴुंद
- बलवान राक्षस कूदते और डूबते हुए
- तयरदऩ् पॆऱ्ऱ
- दशरथ से जन्मे: राम
- मरगद मणित् तडत्तिऩैये
- पन्ने के रत्न का सरोवर
तिरुवाय्मोळि 10.1.9 · चार हज़ार में 3791वाँ पाशुर
अर्थ
उनके नेत्र निर्मल, रत्न जैसे उज्ज्वल सरोवर में जड़ जमाए कमल के फूल हैं; उनके अधर मूँगे जैसे लाल हैं; उनके चार चौड़े कन्धे सौन्दर्य से भरे हैं। ये प्रभु, जो असुरों को सदा काट गिराने वाले महाबली योद्धा हैं, अपने उपवनों के बीच तिरुमोगूर् में रहते हैं। बिल्कुल पास ही, हम अपने उत्तम गढ़ तक पहुँच गए हैं।
शब्दशः
- मणित् तडत्तु अडि मलर्क् कण्गळ्
- रत्न जैसे निर्मल सरोवर में जड़ जमाए कमलों जैसे नेत्र
- पवळच् चॆव्वाय्
- मूँगे जैसे लाल अधर
- नाल् तडम् तोळ्
- चार चौड़े कन्धे
- वल् अरट्टऩ्
- महाबली योद्धा
- नणित्तु
- बिल्कुल पास
- नल् अरण्
- उत्तम गढ़, पक्की रक्षा
तिरुवाय्मोळि 10.1.10 · चार हज़ार में 3792वाँ पाशुर
अर्थ
"यही वह उत्तम गढ़ है जिस तक हम पहुँचे हैं," ऐसा उत्तम अमर कहते हैं। जब, उन्हें हानि पहुँचाने वाले बलवान असुरों से डरकर, वे उनकी शरण जाते हैं, तब वे जो भी रूप चाहें वह लेकर उठते हैं और उनकी रक्षा करते हैं। वे तिरुमोगूर् में हैं: हमारे जनो, केवल उनका नाम लो, उसी का चिन्तन करो, और उसी की स्तुति करो।
शब्दशः
- नल् अमरर्
- उत्तम अमर, देवता
- अंजिच् चॆऩ्ऱु अडैंदाल्
- जब वे डरकर उनके पास जाते हैं
- काम रूबम् कॊंडु
- जो भी रूप वे चाहें, वह लेकर
- नाममे नविऩ्ऱु
- केवल उनका नाम लेते हुए
- नमर्गाळ्
- हे हमारे जनो
तिरुवाय्मोळि 10.1.11 · चार हज़ार में 3793वाँ पाशुर
अर्थ
"हमारे जनो, उनकी स्तुति करो!" ऐसा घड़ों के साथ नृत्य करने वाले नर्तक के बारे में कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्, कहते हैं। उन्होंने गीत में जो सहस्र उचित छोटी-छोटी सेवाएँ अर्पित कीं, उनमें से ये दस समृद्ध तिरुमोगूर् को दी गईं। जो इन दस से उनकी स्तुति कर सकें, उनके कष्ट समाप्त हो जाएँगे।
शब्दशः
- कुडम् आडु कूत्तऩैक्
- घड़ों का नृत्य करने वाले नर्तक, कृष्ण
- कुरुगूर्च् चडगोबऩ्
- तिरुक्कुरुगूर् के शठकोपन्, नम्माळ्वार्
- कुऱ्ऱेवल्गळ्
- छोटी सेवाएँ, आत्मीय सेवा के काम
- वण् तिरुमोगूर्क्कु
- समृद्ध तिरुमोगूर् को
- इडर् कॆडुमे
- कष्ट समाप्त होंगे
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।