తిరువాయ్మొళి 1.4.1 · నాలాయిరంలో 2824వ పాశురం
అర్థం
(ఆళ్వార్ స్వామి కోసం తపించే ఒక కన్యగా, పక్షులను దూతలుగా పంపుతూ మాట్లాడుతున్నారు.) సుందరమైన రెక్కల సాధు కొంగా, నాపై జాలి చూపు. నీవూ, సుందరమైన రెక్కల నీ జతా, నా కోసం 'అయ్యో, అయ్యో!' అని కూస్తూ, భీకరమైన రెక్కల పక్షి గరుడుని తన ధ్వజంపై ఎత్తిన ఆయన వద్దకు నా దూతలుగా వెళ్ళండి. ఆయన మిమ్మల్ని తన దృఢమైన చెరలో ఉంచుకుంటే, ఉండిపోండి; దాని వల్ల ఏమి హాని?
పదానికి పదం
- అమ్ సిఱైయ మడ నారాయ్
- సుందరమైన రెక్కల సాధు కొంగా
- అళియత్తాయ్
- జాలి చూపగల నీవు
- సేవలుమాయ్
- నీ జతతో కలిసి
- ఆఆ ఎన్ఱు
- జాలితో 'అయ్యో, అయ్యో' అని కూస్తూ
- వెమ్ సిఱైప్ పుళ్ ఉయర్త్తార్క్కు
- భీకరమైన రెక్కల గరుడుని ధ్వజంపై ఎత్తిన ఆయనకు
- విడు తూదాయ్చ్
- పంపిన దూతలుగా
- వన్ సిఱైయిల్
- దృఢమైన చెరలో
తిరువాయ్మొళి 1.4.2 · నాలాయిరంలో 2825వ పాశురం
అర్థం
ఓ కోయిలల గుంపులారా, మీరు నా వారు కారా? ఎర్రని తామర కన్నుల నా స్వామి వద్దకు నా దూతలుగా వెళ్ళి ఆయనతో మాట్లాడితే మీకు ఏమి నష్టం? నా పూర్వ కర్మలన్నిటి వలన, సమయం ఉండగా ఆయన శ్రీపాదాల కింద చిన్న సేవలు చేయడానికి నేను ఎన్నడూ ప్రయత్నించలేదు. ఇప్పుడు నేను ఆయనకు దూరంగా ఉంచబడాలా? ఇది నా విధి.
పదానికి పదం
- సెయ్య తామరైక్కణ్
- ఎర్రని తామర కన్నులు
- ఇనక్ కుయిల్గాళ్
- ఓ కోయిలల గుంపులారా
- నీర్ అలిరే
- మీరు నా వారు కారా?
- మున్ సెయ్ద ముళువినైయాల్
- నా పూర్వ కర్మలన్నిటి వలన
- తిరువడిక్కీళ్క్ కుఱ్ఱేవల్
- ఆయన శ్రీపాదాల కింద చిన్న సేవలు
- అగల్వదువో
- నేను దూరంగా ఉంచబడాలా?
తిరువాయ్మొళి 1.4.3 · నాలాయిరంలో 2826వ పాశురం
అర్థం
ప్రకృతి నియమించినట్లు మీ జతలతో కలిసి జీవించే, మృదువైన నడక గల ఓ హంసలారా, తెలివిగా చిన్న వామన బ్రహ్మచారిగా మారి లోకాన్ని యాచించిన ఆ దొంగ వద్దకు వెళ్ళండి. ఆయనతో ఇలా చెప్పండి: 'ఒక కన్య, ఆమె మనసంతా లోలోపల కలవరపడి, "బుద్ధిలేని నా క్రూర కర్మలు ఎన్నటికీ అంతం కావా?" అంటూ మూర్ఛపోతోంది.' మీరు ఆయనకు చెప్పరా?
పదానికి పదం
- విదియినాల్ పెడై మణక్కుమ్
- ప్రకృతి నియమించినట్లు జతలతో జీవించే
- మెన్నడైయ అన్నంగాళ్
- మృదువైన నడక గల ఓ హంసలారా
- కుఱళ్ మాణాయ్
- చిన్న వామన బ్రహ్మచారిగా
- ఉలగు ఇరంద కళ్వర్క్కు
- లోకాన్ని యాచించిన దొంగకు
- వల్ వినైయే మాళాదో
- నా క్రూర కర్మలు ఎన్నటికీ అంతం కావా?
- ఉళ్ కలంగి మయంగుమాల్
- లోలోపల కలవరపడి ఆమె మూర్ఛపోతోంది
తిరువాయ్మొళి 1.4.4 · నాలాయిరంలో 2827వ పాశురం
అర్థం
ఆయన నా స్థితిని చూసి కూడా జాలిపడి 'ఇది సరికాదు' అని అనలేదు. నీలమేఘ వర్ణుడైన నా స్వామికి నేను ఏ మాటలు పంపగలను? తమ జతలను ఎన్నడూ విడువని సుందరమైన నల్లని నీలి అన్ఱిల్ పక్షులారా, ఈ ఒక్క మాటను ఆయనకు చేరుస్తారా: 'ఇకపై దయ గలవాడనే ఆయన మంచి పేరు ఆయనకు నిలవదు'? చేరుస్తారా, లేదా?
పదానికి పదం
- ఎన్ నీర్మై కండు
- నా స్థితిని చూసి
- ఇదు తగాదు ఎన్నాద
- 'ఇది సరికాదు' అని అననివాడు
- నీల ముగిల్ వణ్ణఱ్కు
- నీలమేఘ వర్ణునికి
- నన్ నీర్మై
- ఆయన మంచి స్వభావం, ఆయన దయ
- మగన్ఱిల్గాళ్
- ఎన్నడూ విడిపోని జంటలైన అన్ఱిల్ పక్షులారా
- నల్గుదిరో? నల్గీరో
- మీరు చేరుస్తారా, లేదా?
తిరువాయ్మొళి 1.4.5 · నాలాయిరంలో 2828వ పాశురం
అర్థం
ఆయన సప్తలోకాలనూ దయతో కాపాడి పోషిస్తాడు; పాపినైన నాకు కూడా ఆ దయను చూపలేడా? నిండు జలాల పక్కన తోటలో ఆహారం వెదికే ఉదారమైన చిన్న కొంగా, నీవు నారాయణుని చూస్తే, కన్నీళ్ళతో నిండిన కన్నులు గల నా కోసం ఆయన నుండి ఒక్క మాట తీసుకురా.
పదానికి పదం
- కాత్తు అళిక్కుమ్
- కాపాడి పోషించే
- పొళిల్ ఏళుమ్
- సప్తలోకాలూ
- వినైయేఱ్కే
- పాపినైన నాకు
- నారణనైక్ కండక్కాల్
- నీవు నారాయణుని చూస్తే
- వణ్ సిఱు కురుగే
- ఉదారమైన చిన్న కొంగా
- మల్గు నీర్క్ కణ్ణేఱ్కు
- కన్నీళ్ళతో నిండిన కన్నులు గల నాకు
- ఓర్ వాశగమ్
- ఒక్క మాట
తిరువాయ్మొళి 1.4.6 · నాలాయిరంలో 2829వ పాశురం
అర్థం
ఎంతో దయ గల చారల తుమ్మెదా, కృపామయ చక్రధారి అయిన స్వామిని నీవు చూసినప్పుడు, ఆయనతో ఇలా చెప్పు: 'దయ చూపని నీవు, ఆమె ప్రాణం ఎండిపోకముందే, ఇప్పుడైనా దయ చూపు. కృపామయ పక్షి గరుడునిపై స్వారీ చేసే నీవు, ఒక్క రోజైనా ఆమె వీధిలోకి రా.' ఆయన దూరంగా ఉండటానికి మేము ఏ తప్పు చేశాము?
పదానికి పదం
- అరుళాద నీర్ అరుళి
- దయ చూపని నీవు, దయ చూపు
- అవర్ ఆవి తువరామున్
- ఆమె ప్రాణం ఎండిపోకముందే
- అరుళ్ ఆళిప్ పుట్కడవీర్
- కృపామయ పక్షిపై స్వారీ చేసే నీవు
- అవర్ వీది ఒరునాళ్
- ఆమె వీధి, ఒక్క రోజు
- అరుళ్ ఆళి అమ్మానైక్
- కృపామయ చక్రధారి అయిన స్వామిని
- వరి వండే
- ఓ చారల తుమ్మెదా
- ఎన్ పిళైత్తోమే
- మేము ఏ తప్పు చేశాము?
తిరువాయ్మొళి 1.4.7 · నాలాయిరంలో 2830వ పాశురం
అర్థం
ఎముకల గుండా దారం గుచ్చినట్లు చల్లని ఉత్తర గాలి నన్ను కోస్తోంది. తిరుమాల్ నా తప్పుల గురించే ఆలోచిస్తూ నాపై దయ చూపడం లేదు. ఆయనకు ఒక్క మాట చెప్పు: 'నీ శ్రీపాదాల దయకు విరుద్ధంగా ఆమె ఏ తప్పు చేసింది?' ఆ ఒక్క మాట వల్ల ఏమి హాని? ఓ చిలుక పిల్లా, నేను పెంచినదానివి నీవు కాదా?
పదానికి పదం
- ఎన్బు ఇళై కోప్పదు పోలప్
- ఎముకల గుండా దారం గుచ్చినట్లు
- పని వాడై ఈర్గిన్ఱదు
- చల్లని ఉత్తర గాలి నన్ను కోస్తోంది
- అరుళాద తిరుమాలార్క్కు
- దయ చూపని తిరుమాల్‌కు
- తిరువడియిన్ తగవినుక్కు
- నీ శ్రీపాదాల దయకు విరుద్ధంగా
- ఇళఙ్ కిళియే
- ఓ చిలుక పిల్లా
- యాన్ వళర్త్త నీ అలైయే
- నేను పెంచినదానివి నీవు కాదా?
తిరువాయ్మొళి 1.4.8 · నాలాయిరంలో 2831వ పాశురం
అర్థం
చిన్న గోరువంకా, నేను పెంచినదానివి నీవు కాదా? మహా స్వామి నెడుమాల్ వద్దకు నా దూతగా వెళ్ళి నా వ్యాధి గురించి ఆయనకు చెప్పమని నిన్ను అడిగాను; నీవు ఏమీ మాట్లాడకుండా అక్కడే కూర్చుండిపోయావు. నేను నా సొగసునూ, మణి వంటి నా కాంతినీ కోల్పోయాను. ఇకపై, నీ ముక్కులో మధురమైన ఆహారం పెట్టడానికి వేరెవరినైనా వెదుక్కో.
పదానికి పదం
- సిఱు పూవాయ్
- ఓ చిన్న గోరువంకా
- నెడుమాలార్క్కు
- మహా స్వామి నెడుమాల్‌కు
- నోయ్ ఎనదు నువల్
- నా వ్యాధి గురించి చెప్పు
- నువలాదే ఇరుందొళిందాయ్
- ఏమీ చెప్పకుండా కూర్చుండిపోయావు
- సాయలొడు మణి మామై
- నా సొగసూ, మణి వంటి నా కాంతీ
- ఇన్ అడిశిల్
- మధురమైన ఆహారం
తిరువాయ్మొళి 1.4.9 · నాలాయిరంలో 2832వ పాశురం
అర్థం
వేరెవరూ వెదకని పూలను నేను రోజురోజూ వెదికి, ఎన్నడూ వాడని నారాయణుని పుష్పపాదాల కింద ఉంచాలని ఆయన నియమించాడు. కానీ ఆయనకు దూరంగా, వేరుగా కూర్చోవడమే ఇప్పుడు నా దుర్భర గతి; నేను ఏమి చేయగలను? లోలోపలికి చొచ్చుకుపోయే చల్లని ఉత్తర గాలీ, నాతో మాట్లాడు, ఆ తర్వాత నా శరీరాన్ని కోసివేయి.
పదానికి పదం
- నాడాద మలర్ నాడి
- ఎవరూ వెదకని పూలను వెదికి
- వాడాద మలర్ అడిక్కీళ్
- ఎన్నడూ వాడని పుష్పపాదాల కింద
- వగుక్కిన్ఱు
- ఆయన నియమించాడు
- వీడాడి వీఱ్ఱిరుత్తల్
- ఆయనకు దూరంగా వేరుగా కూర్చోవడం
- ఊడాడు పని వాడాయ్
- లోలోపలికి వీచే చల్లని ఉత్తర గాలీ
- ఈరాయ్ ఎనదు ఉడలే
- నా శరీరాన్ని కోసివేయి
తిరువాయ్మొళి 1.4.10 · నాలాయిరంలో 2833వ పాశురం
అర్థం
ఆయనే సమస్తం అయ్యాడు: శరీరం, జన్మల సముద్రం, మోక్షం, ఆత్మ, మిగిలినదంతా. ఆయన సముద్ర జలాలను సృష్టించి వాటిలోనే నిద్రిస్తాడు, మహా బలమైన చక్రం గల స్వామి. సముద్రమంత లోతైన నా అమాయక హృదయమా, నీవు ఆయనను చూసినప్పుడు, ఆయనతో ఇది చెప్పు; దురదృష్టవంతులమైన మనం ఆయనతో కలిసే వరకు ఆయనను విడువకు.
పదానికి పదం
- పిఱప్పు వీడు ఉయిర్
- జన్మ, మోక్షం, ఆత్మ
- ముదలా ముఱ్ఱుమాయ్క్
- మిగిలినదంతా ఆయనే అయ్యాడు
- కణ్వళరుమ్
- నిద్రిస్తాడు
- అడల్ ఆళి అమ్మానైక్
- మహా బలమైన చక్రం గల స్వామిని
- మడ నెంజే
- ఓ నా అమాయక హృదయమా
- ఒన్ఱామ్ అళవే
- మనం ఆయనతో ఒక్కటయ్యే వరకు
తిరువాయ్మొళి 1.4.11 · నాలాయిరంలో 2834వ పాశురం
అర్థం
సమృద్ధమైన పొలాలతో చుట్టుముట్టబడిన ఉదారమైన కురుగూర్‌కు చెందిన శఠకోపన్ (నమ్మాళ్వార్), కొలిచిన విస్తీర్ణమంతటితో ఉన్న సప్తలోకాల ప్రజలకు ప్రభువైన కణ్ణన్, కృష్ణుని గురించి, పరిపూర్ణ ఛందస్సులోని అల్లిక గల వేయి పాశురాలలో తగిన విధంగా పాడారు. వాటిలోని ఈ పది యొక్క సమృద్ధమైన మాటల ద్వారా, స్వర్గానికి ఎదిగే మహా సంపదను పొందవచ్చు.
పదానికి పదం
- ఏళ్ ఉలగత్తవర్ పెరుమాన్
- సప్తలోకాల ప్రజల ప్రభువు
- కణ్ణనై
- కణ్ణన్, కృష్ణుడు
- వళ వయల్ సూళ్
- సమృద్ధమైన పొలాలతో చుట్టుముట్టబడిన
- వాయ్ందు ఉరైత్త
- తగిన విధంగా పాడిన
- అందాది ఆయిరత్తుళ్
- అల్లిక గల వేయి పాశురాలలో
- వాన్ ఓంగు పెరు వళమే
- స్వర్గానికి ఎదిగే మహా సంపద
పాశుర పాఠం: ప్రాజెక్ట్ మదురై వారి నాలాయిర దివ్య ప్రబంధ పదవిభాగ ఈ-పాఠం, వారి రెండవ ప్రతితో ప్రతి పాశురం సరిచూడబడింది. పాశురం తెలుగు అక్షరాల్లో, తమిళంలో పఠించే విధంగా రాయబడింది: ழ ను ళ గా, ற ను ఱ గా. అర్థాలు ఆచార్యుల వ్యాఖ్యానాల వెలుగులో ఈ సైట్ కోసం రాసిన సరళమైన అనువాదాలు; పండితుల పరిశీలన కోసం వేచి ఉన్నాయి.