तिरुवाय्मोळि 1.4.1 · चार हज़ार में 2824वाँ पाशुर
अर्थ
(आळ्वार् प्रभु के लिए तरसती एक कन्या बनकर, पक्षियों को दूत बनाकर भेजते हैं।) हे सुन्दर पंखों वाले कोमल सारस, मुझ पर दया करो। तुम और तुम्हारी सुन्दर पंखों वाली संगिनी, मेरे लिए हाय, हाय! पुकारो और उनके पास मेरे दूत बनकर जाओ जिन्होंने भयंकर पंखों वाले पक्षी गरुड़ को अपनी ध्वजा पर उठाया है। और यदि वे तुम्हें अपने कठोर कारागार में रख लें, तो रहने देना; उससे क्या हानि होगी?
शब्दशः
- अम् सिऱैय मड नाराय्
- सुन्दर पंखों वाला कोमल सारस
- अळियत्ताय्
- तुम जो दया कर सकते हो
- सेवलुमाय्
- अपनी संगिनी के साथ
- आआ ऎऩ्ऱु
- दया से हाय, हाय पुकारते हुए
- वॆम् सिऱैप् पुळ् उयर्त्तार्क्कु
- उनके पास जिन्होंने भयंकर पंखों वाले गरुड़ को अपनी ध्वजा पर उठाया
- विडु तूदाय्च्
- भेजे गए दूत बनकर
- वऩ् सिऱैयिल्
- कठोर कारागार में
तिरुवाय्मोळि 1.4.2 · चार हज़ार में 2825वाँ पाशुर
अर्थ
हे कोयलों के झुण्डो, क्या तुम मेरी अपनी नहीं हो? यदि तुम मेरे दूत बनकर लाल कमल जैसी आँखों वाले मेरे स्वामी के पास जाकर उनसे बात करो, तो तुम्हारा क्या जाएगा? अपने सारे पिछले कर्मों के कारण, मैंने समय रहते कभी उनके पवित्र चरणों के नीचे छोटी सेवाएँ करने का प्रयास नहीं किया। क्या अब मुझे उनसे दूर रखा जाए? यह मेरा भाग्य है।
शब्दशः
- सॆय्य तामरैक्कण्
- लाल कमल जैसी आँखें
- इऩक् कुयिल्गाळ्
- हे कोयलों के झुण्डो
- नीर् अलिरे
- क्या तुम मेरी अपनी नहीं हो?
- मुऩ् सॆय्द मुऴुविऩैयाल्
- मेरे सारे पिछले कर्मों के कारण
- तिरुवडिक्कीऴ्क् कुऱ्ऱेवल्
- उनके पवित्र चरणों के नीचे छोटी सेवाएँ
- अगल्वदुवो
- क्या मुझे दूर रखा जाए?
तिरुवाय्मोळि 1.4.3 · चार हज़ार में 2826वाँ पाशुर
अर्थ
हे कोमल चाल वाले हंसो, जो स्वभाव के विधान से अपनी संगिनियों के साथ रहते हो, उस चोर के पास जाओ जो चतुराई से एक छोटा वामन ब्रह्मचारी बना और संसार को भीख में माँग लिया। उनसे कहो: एक कन्या, जिसका सारा मन भीतर से हिल गया है, यह कहते हुए मूर्छित हो रही है, क्या मुझ नासमझ के क्रूर कर्म कभी समाप्त नहीं होंगे? क्या तुम उनसे नहीं कहोगे?
शब्दशः
- विदियिऩाल् पॆडै मणक्कुम्
- स्वभाव के विधान से अपनी संगिनियों के साथ रहने वाले
- मॆऩ्नडैय अऩ्ऩंगाळ्
- हे कोमल चाल वाले हंसो
- कुऱळ् माणाय्
- एक छोटे वामन ब्रह्मचारी के रूप में, वामन
- उलगु इरंद कळ्वर्क्कु
- संसार को भीख में माँगने वाले चोर के पास
- वल् विऩैये माळादो
- क्या मेरे क्रूर कर्म कभी समाप्त नहीं होंगे?
- उळ् कलंगि मयंगुमाल्
- भीतर से हिलकर वह मूर्छित होती है
तिरुवाय्मोळि 1.4.4 · चार हज़ार में 2827वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने मेरी दशा देखी और दया करके यह नहीं कहा कि यह ठीक नहीं है। गहरे नीले मेघ के रंग वाले मेरे स्वामी को मैं अपने कौन-से शब्द भेजूँ? हे सुन्दर गहरे नीले अन्रिल् पक्षियो, जो कभी अपने साथी से अलग नहीं होते, क्या तुम उनके पास यह एक बात ले जाओगे: अब से दयालुता का उनका अच्छा नाम उनके पास नहीं रहेगा? ले जाओगे, या नहीं?
शब्दशः
- ऎऩ् नीर्मै कंडु
- मेरी दशा देखकर
- इदु तगादु ऎऩ्ऩाद
- जिन्होंने नहीं कहा, यह ठीक नहीं है
- नील मुगिल् वण्णऱ्कु
- गहरे नीले मेघ के रंग वाले प्रभु को
- नऩ् नीर्मै
- उनका अच्छा स्वभाव, उनकी दयालुता
- मगऩ्ऱिल्गाळ्
- हे अन्रिल् पक्षियो, कभी अलग न होने वाले जोड़े
- नल्गुदिरो? नल्गीरो
- यह करोगे, या नहीं?
तिरुवाय्मोळि 1.4.5 · चार हज़ार में 2828वाँ पाशुर
अर्थ
वे कृपा करके सातों लोकों की रक्षा और पालन करते हैं; क्या वे वही कृपा मुझ पर भी, मुझ पापिनी पर, नहीं दिखा सकते? हे उदार छोटे बगुले, भरे जल के पास बगीचे में भोजन खोजने वाले, यदि तुम नारायण को देखो, तो कृपया उनसे मेरे लिए एक बात लौटा लाना, मेरे लिए, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी हैं।
शब्दशः
- कात्तु अळिक्कुम्
- रक्षा और पालन करते हैं
- पॊऴिल् एऴुम्
- सातों लोक
- विऩैयेऱ्के
- मुझ पापिनी को
- नारणऩैक् कंडक्काल्
- यदि तुम नारायण को देखो
- वण् सिऱु कुरुगे
- हे उदार छोटे बगुले
- मल्गु नीर्क् कण्णेऱ्कु
- मुझे, जिसकी आँखें आँसुओं से भरी हैं
- ओर् वाशगम्
- एक बात
तिरुवाय्मोळि 1.4.6 · चार हज़ार में 2829वाँ पाशुर
अर्थ
हे धारीदार भौंरे, तुम कितने दयालु हो, जब तुम कृपालु चक्र वाले स्वामी को देखो, तो उनसे यह कहना: तुमने कोई कृपा नहीं दिखाई, अब दिखाओ, इससे पहले कि उसके प्राण सूख जाएँ। हे कृपालु पक्षी गरुड़ पर सवार होने वाले, किसी दिन उसकी गली में आओ। और हमने क्या अपराध किया है कि वे दूर रहते हैं?
शब्दशः
- अरुळाद नीर् अरुळि
- तुमने कृपा नहीं दिखाई, अब कृपा करो
- अवर् आवि तुवरामुऩ्
- इससे पहले कि उसके प्राण सूख जाएँ
- अरुळ् आऴिप् पुट्कडवीर्
- तुम जो कृपालु पक्षी पर सवार होते हो
- अवर् वीदि ऒरुनाळ्
- उसकी गली में, किसी दिन
- अरुळ् आऴि अम्माऩैक्
- कृपालु चक्र वाले स्वामी
- वरि वंडे
- हे धारीदार भौंरे
- ऎऩ् पिऴैत्तोमे
- हमने क्या अपराध किया है?
तिरुवाय्मोळि 1.4.7 · चार हज़ार में 2830वाँ पाशुर
अर्थ
ठण्डी उत्तरी हवा मुझे ऐसे चीरती है जैसे हड्डियों में से धागा पिरोया जाए। तिरुमाल् केवल मेरे दोषों के बारे में सोचते हैं और मुझ पर कोई कृपा नहीं करते। उनसे बस एक बात कहना: तुम्हारे पवित्र चरणों की दयालुता के विरुद्ध उसने क्या अपराध किया है? वह एक बात क्या हानि करेगी? हे नन्हे तोते, क्या मैंने ही तुम्हें नहीं पाला?
शब्दशः
- ऎऩ्बु इऴै कोप्पदु पोलप्
- जैसे हड्डियों में से धागा पिरोना
- पऩि वाडै ईर्गिऩ्ऱदु
- ठण्डी उत्तरी हवा मुझे चीरती है
- अरुळाद तिरुमालार्क्कु
- तिरुमाल् को, जो कृपा नहीं करते
- तिरुवडियिऩ् तगविऩुक्कु
- तुम्हारे पवित्र चरणों की दयालुता के विरुद्ध
- इळङ् किळिये
- हे नन्हे तोते
- याऩ् वळर्त्त नी अलैये
- क्या मैंने ही तुम्हें नहीं पाला?
तिरुवाय्मोळि 1.4.8 · चार हज़ार में 2831वाँ पाशुर
अर्थ
क्या मैंने ही तुम्हें नहीं पाला, नन्ही मैना? मैंने तुमसे कहा था कि मेरी दूत बनकर महान स्वामी नेडुमाल् के पास जाओ और उन्हें मेरे रोग के बारे में बताओ, और तुम बस वहीं बैठी रहीं और कुछ नहीं कहा। मैंने अपनी शोभा और अपनी मणि जैसी चमक खो दी है। अब से जाकर किसी और को ढूँढ लो जो तुम्हारी चोंच में मीठा भोजन डाले।
शब्दशः
- सिऱु पूवाय्
- हे नन्ही मैना
- नॆडुमालार्क्कु
- महान स्वामी नेडुमाल् के पास
- नोय् ऎऩदु नुवल्
- मेरे रोग के बारे में बताओ
- नुवलादे इरुंदॊऴिंदाय्
- तुम वहीं बैठी रहीं और कुछ नहीं कहा
- सायलॊडु मणि मामै
- मेरी शोभा और मेरी मणि जैसी चमक
- इऩ् अडिशिल्
- मीठा भोजन
तिरुवाय्मोळि 1.4.9 · चार हज़ार में 2832वाँ पाशुर
अर्थ
उन्होंने विधान किया था कि मैं दिन-ब-दिन ऐसे फूल खोजूँ जिन्हें किसी और ने न खोजा हो और उन्हें नारायण के कभी न मुरझाने वाले फूल जैसे चरणों के नीचे रखूँ। पर अब उनसे दूर रखी जाकर अलग बैठना मेरा दुखी भाग्य है; मैं क्या करूँ? हे आर-पार बहने वाली ठण्डी उत्तरी हवा, मुझसे बात करो, और फिर मेरे शरीर को चीर दो।
शब्दशः
- नाडाद मलर् नाडि
- ऐसे फूल खोजना जिन्हें किसी ने न खोजा
- वाडाद मलर् अडिक्कीऴ्
- कभी न मुरझाने वाले फूल जैसे चरणों के नीचे
- वगुक्किऩ्ऱु
- उन्होंने विधान किया
- वीडाडि वीऱ्ऱिरुत्तल्
- उनसे दूर रखी जाकर अलग बैठना
- ऊडाडु पऩि वाडाय्
- हे आर-पार बहने वाली ठण्डी उत्तरी हवा
- ईराय् ऎऩदु उडले
- मेरे शरीर को चीर दो
तिरुवाय्मोळि 1.4.10 · चार हज़ार में 2833वाँ पाशुर
अर्थ
वे सब कुछ बन गए: शरीर, जन्मों का सागर, मोक्ष, आत्मा और बाकी सब। उन्होंने समुद्र के जल को प्रकट किया और उसी में सोते हैं, प्रबल चक्र वाले प्रभु। हे मेरे भोले हृदय, समुद्र जितने गहरे, जब तुम उन्हें देखो, तो उनसे यह कहना, और उन्हें तब तक मत छोड़ना जब तक हम, जैसे भी अभागे हों, उनसे मिल न जाएँ।
शब्दशः
- पिऱप्पु वीडु उयिर्
- जन्म, मोक्ष, आत्मा
- मुदला मुऱ्ऱुमाय्क्
- और बाकी सब, वे बन गए
- कण्वळरुम्
- सोते हैं
- अडल् आऴि अम्माऩैक्
- प्रबल चक्र वाले प्रभु
- मड नॆंजे
- हे मेरे भोले हृदय
- ऒऩ्ऱाम् अळवे
- जब तक हम उनसे एक न हो जाएँ
तिरुवाय्मोळि 1.4.11 · चार हज़ार में 2834वाँ पाशुर
अर्थ
समृद्ध खेतों से घिरे उदार कुरुगूर् के शठकोपन् (नम्माळ्वार्) ने सातों लोकों के, उनके पूरे नपे विस्तार में, लोगों के स्वामी कण्णन्, कृष्ण, के बारे में पूर्ण छन्द वाले हज़ार जुड़े पदों में उचित रूप से कहा। उनमें से इन दस के समृद्ध शब्दों से, कोई स्वर्ग तक उठने वाला महान धन पा सकता है।
शब्दशः
- एऴ् उलगत्तवर् पॆरुमाऩ्
- सातों लोकों के लोगों के स्वामी
- कण्णऩै
- कण्णन्, कृष्ण
- वळ वयल् सूऴ्
- समृद्ध खेतों से घिरा
- वाय्ंदु उरैत्त
- उचित रूप से कहा
- अंदादि आयिरत्तुळ्
- हज़ार जुड़े पदों में से
- वाऩ् ओंगु पॆरु वळमे
- स्वर्ग तक उठने वाला महान धन
पाशुर पाठ: प्रोजेक्ट मदुरै का नालायिर दिव्य प्रबन्धम् का पद-विभक्त ई-पाठ, उनके दूसरे संस्करण से हर पाशुर मिलाया गया। पाशुर देवनागरी में वैसे लिखा है जैसे तमिऴ् में पढ़ा जाता है: ழ को ऴ, ற को ऱ, ன को ऩ। अर्थ आचार्यों के व्याख्यानों के प्रकाश में इस साइट के लिए लिखी गई सरल प्रस्तुतियाँ हैं, और विद्वान् की समीक्षा की प्रतीक्षा में हैं।